Quando você entra numa empresa espanhola, encontra uma estrutura e um conjunto de siglas que não têm tradução direta a partir do mundo corporativo anglófono. Que tipo de empresa é essa — uma SL ou uma SA? O que é um autónomo e por que parece que todo mundo acaba virando um? O que acontece numa junta?

O vocabulário abaixo cobre o essencial do mundo corporativo espanhol — formas jurídicas, termos de emprego, governança da empresa e a cultura profissional que molda como reuniões, e-mails e hierarquias funcionam de fato.

Formas Jurídicas

Sociedad Limitada (SL): sociedade limitada. A estrutura empresarial mais comum na Espanha para pequenas e médias empresas. Exige capital mínimo menor do que uma SA, tem governança mais simples e costuma ser gerida pelos próprios donos ou por um número pequeno de sócios (socios).

Sociedad Anónima (SA): sociedade anônima (equivalente a uma empresa de capital aberto). Capital mínimo mais alto, possibilidade de emitir ações negociadas em bolsa, estrutura de governança mais formal. Usada por empresas maiores.

Sociedad Unipersonal: empresa de sócio único (uma SL ou SA com um único acionista). Comum entre donos de negócio individuais que querem responsabilidade limitada.

Autónomo: trabalhador autônomo / freelancer. Na Espanha, autónomo é ao mesmo tempo um status jurídico e uma forma de trabalho muito difundida. Muitas empresas espanholas contratam trabalhadores como autónomos em vez de empregados; isso transfere as obrigações previdenciárias para o indivíduo. Como autónomo, você paga a sua própria cuota de autónomos (contribuição previdenciária do trabalhador autônomo, progressiva na Espanha conforme a renda).

RETA: Régimen Especial de Trabajadores Autónomos. O regime especial de previdência para trabalhadores autônomos. Todos os autónomos são registrados nele.

Administrador: o administrador / diretor da empresa. Numa SL, quem dirige a empresa é o administrador único ou o consejo de administración (conselho de administração). Eles respondem pessoalmente por determinadas decisões.

Socio: sócio / acionista.

Junta general de socios: a assembleia geral de sócios de uma SL.

Junta general de accionistas: a assembleia geral de acionistas de uma SA.

Estrutura do Emprego

Contrato indefinido: contrato de trabalho por prazo indeterminado. A forma de emprego preferida e mais protegida na Espanha.

Contrato temporal: contrato por prazo determinado. Desde a reforma trabalhista de 2022, o uso de contratos temporários é bem mais restrito; quase todo trabalho que não seja temporário por natureza precisa ser feito sob contrato indefinido.

Contrato por obra o servicio: contrato para uma obra ou um serviço específico. Em grande parte extinto pela reforma de 2022, que o substituiu por novas categorias de uso específico.

Período de prueba: período de experiência. Até seis meses para trabalhadores qualificados e dois meses para os demais (varia conforme o acordo coletivo).

Convenio colectivo: acordo coletivo. Acordos de âmbito setorial que fixam piso salarial, jornada, férias e outras condições para setores inteiros. O seu convenio complementa o Estatuto de los Trabajadores (Estatuto dos Trabalhadores) e pode oferecer condições bem melhores do que o mínimo legal.

ERTE: Expediente de Regulación Temporal de Empleo. Regulação temporária do emprego — o mecanismo espanhol de suspensão coletiva de contratos ou redução de jornada, com os trabalhadores recebendo seguro-desemprego durante o período afetado. Ficou amplamente conhecido pelo uso em massa no período da COVID.

Finiquito: o documento de acerto de contas entregue no fim de uma relação de trabalho, cobrindo salários pendentes, férias e quaisquer outros valores devidos. Só assine depois de conferir com atenção.

Indemnización por despido: indenização por demissão. No caso de despido improcedente (demissão considerada improcedente): atualmente 33 dias de salário por ano de serviço, com teto de 24 mensalidades.

No Escritório

Reunión: reunião.

Orden del día: pauta / ordem do dia.

Acta: ata da reunião.

Dirección: a direção / a equipe de direção.

Gerente: gerente-geral.

Directivo/a: integrante da equipe de direção.

Mandos intermedios: média gerência.

Plantilla: o quadro total de funcionários da empresa.

Departamento: departamento.

Recursos Humanos (RRHH): Recursos Humanos.

Nómina: contracheque / holerite.

IRPF: Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. O imposto de renda de pessoa física, retido do seu salário pelo empregador e recolhido à autoridade tributária (Agencia Tributaria). A alíquota é progressiva.

Seguridad Social: contribuições previdenciárias, divididas entre empregador e empregado.

Número de Seguridad Social: o seu número de inscrição na previdência, emitido quando você começa a trabalhar na Espanha pela primeira vez. Indispensável para ser contratado.

Notas Culturais

A cultura profissional espanhola é movida a relacionamento e costuma ser mais hierárquica do que a do norte da Europa ou a anglo-americana. Algumas observações práticas:

Tuteo vs usted: a escolha entre o informal tú e o formal usted ao se dirigir a alguém. Em muitas empresas espanholas modernas, sobretudo em tecnologia e startups, o tuteo (tratamento informal) é a norma. Em setores mais tradicionais (direito, bancos, administração pública), o usted é o padrão com pessoas mais graduadas. Siga o que os seus colegas fizerem.

Horario de trabajo: jornada de trabalho. As empresas espanholas, especialmente em Madri, tradicionalmente funcionam em jornada partida, com uma longa pausa no meio do dia (pausa del mediodía). Isso vem mudando, sobretudo em empresas internacionais. Confirme qual é a jornada real da sua empresa em vez de presumir.

Conciliación: equilíbrio entre trabalho e vida pessoal, tema de política pública ativa na Espanha. Cada vez mais presente nas conversas dentro das empresas.

Trabalhar bem numa empresa espanhola exige vocabulário em três níveis: o formal (contratos, forma jurídica), o profissional (reuniões, hierarquia) e o cultural (como as pessoas realmente falam entre si, o que esperam, o que querem dizer com o que dizem). Construa os três.

O espanhol profissional dentro de uma empresa espanhola é um vocabulário à parte. O Vokabulo ajuda você a construir as palavras exatas do seu ambiente de trabalho — do contrato ao convenio. Disponível no iPhone e iPad.