L'allemand n'abrège pas comme le français, et la différence tient à une règle, pas au hasard.

Le français raccourcit en coupant la fin d'un mot ou en gardant les initiales. L'allemand garde le squelette de consonnes et jette les voyelles. Vielleicht devient vllt. Irgendwie devient iwie. Le lecteur remet les voyelles automatiquement, et ça marche parce que l'orthographe allemande est assez régulière pour le supporter.

Une fois cette règle en tête, la liste ci-dessous se décode presque toute seule.

La série de tous les jours

vllt / vlt : vielleicht, peut-être.

iwie : irgendwie, d'une manière ou d'une autre. Ses cousins iwas (irgendwas) et iwann (irgendwann) fonctionnent pareil.

kA : keine Ahnung, aucune idée. Écrit d'habitude avec le A majuscule.

hdl : hab dich lieb, une signature affectueuse entre amis, en famille et en couple. Plus faible qu'ich liebe dich et employé bien plus librement. La version rallongée hdgdl est hab dich ganz doll lieb.

sry : sorry, emprunté et laissé tel quel.

gn8 : gute Nacht, avec le chiffre huit pour acht. Le seul vrai jeu de l'abréviation allemande, et légèrement daté pour cette raison.

bb : bis bald, à bientôt. Voir aussi bd pour bis dann.

kb : kein Bock, pas envie, du verbe issu du rotwelsch évoqué dans l'article sur le registre allemand.

wmds : was machst du so, tu fais quoi de beau. Une entrée en conversation en quatre lettres.

WE : Wochenende, le week-end. Avec une majuscule, parce que c'est un nom.

La couche professionnelle, celle qui compte vraiment

C'est la partie que personne n'explique et sur laquelle tout le monde est jugé. Un courriel interne allemand se termine par une signature de trois lettres, et le choix règle la température.

LG : liebe Grüße, littéralement chères salutations. Amical, normal entre collègues qui se connaissent, et le réglage par défaut dans la plupart des bureaux allemands.

VG : viele Grüße, nombreuses salutations. Neutre. Sans risque avec n'importe qui.

MfG : mit freundlichen Grüßen, avec mes salutations distinguées. Formel, correct, et, dans un message interne venu de quelqu'un qui écrit d'habitude LG, franchement glacial. Les Allemands lisent le passage de LG à MfG comme une chute de température, et ils ont généralement raison.

BG : beste Grüße, meilleures salutations. Se place entre VG et MfG.

La règle empirique : réponds avec ce qu'on t'a envoyé. Si l'autre ouvre par LG, répondre par MfG est une déclaration.

Les deux mots qui font tourner la vie professionnelle allemande

Bescheid : comme dans sag Bescheid ou gib mir Bescheid, tiens-moi au courant. Présent dans une part considérable des messages internes.

Sprachnachricht : un message vocal, familièrement Sprachi. L'Allemagne en envoie bien moins que le Brésil, et en adresser de longs à des collègues reste légèrement mal vu, ce qui est déjà une information culturelle utile.

La fracture générationnelle

hdl et gn8 appartiennent à la génération qui envoyait des SMS avant les smartphones, quand chaque caractère se comptait. Ils survivent, mais ils te situent.

L'écrit des plus jeunes s'appuie sur l'anglais emprunté (sry, nice, safe, cringe) et sur la règle de suppression des voyelles, qui est productive et non figée : un germanophone peut inventer wsdw pour was soll das werden sur le moment et être compris. Voilà ce qu'une liste de mots ne capture pas, et voilà justement ce qu'il faut comprendre.

Pourquoi cela compte comme du vocabulaire

Parce que tu rencontreras l'allemand sous cette forme en permanence, et que rien de tout cela ne se déduit de l'allemand qu'on t'a enseigné. Vllt n'est pas un mot que tu peux chercher. C'est un procédé de compression que tu connais ou que tu ne connais pas.

Les signatures professionnelles comptent encore plus, parce que c'est le seul endroit où un apprenant peut être parfaitement à l'aise et envoyer quand même le mauvais signal sans s'en rendre compte.

Comment les apprendre

Enregistre le message avec son expéditeur. LG = liebe Grüße est un fait. LG, employé par toute l'équipe sauf le chef de service, qui écrit VG est l'information réelle.

Colle le message entier dans Traduire. L'allemand sans voyelles met en échec le dictionnaire, et il lui faut la phrase autour pour se reconstituer.

Puis laisse la répétition faire le travail. Il y en a une vingtaine en circulation quotidienne. Deux semaines de capture et la liste est close, définitivement.

En bref

Apprends la règle des voyelles et la plupart des abréviations se décodent seules. Retiens kA, vllt, Bescheid et bb pour les messages.

Et apprends l'échelle LG / VG / MfG avant d'envoyer ton premier courriel interne, parce que c'est le seul élément de cette liste dans lequel on lit vraiment quelque chose.

Un message allemand qui avait l'air amputé de ses lettres ? Colle la ligne entière dans Vokabulo. Gratuit pour commencer sur iPhone et iPad. ✉️