Deutsch kürzt nach einer klaren Regel: Das Konsonantengerüst bleibt stehen, die Vokale fliegen raus. Aus vielleicht wird vllt. Aus irgendwie wird iwie. Beim Lesen setzt du die Vokale automatisch wieder ein, und das funktioniert, weil die deutsche Rechtschreibung regelmäßig genug ist, um es zu tragen.

Sobald du diese Regel siehst, entschlüsselt sich der größte Teil der folgenden Liste von selbst. Der Rest, vor allem die Grüße am Ende einer Mail, ist reine Frage des Tons und muss einzeln gelernt werden.

Das ist die einsprachige Fassung: Jeder Begriff wird auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für Deutschlernende ab etwa B1. Wenn Deutsch deine Muttersprache ist, findest du denselben Artikel als Sprachpaar auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.

Der Alltagssatz

vllt – steht für vielleicht, gelegentlich auch als vlt geschrieben. Völlig neutral und in jeder privaten Nachricht möglich.

iwie – steht für irgendwie. Häufig als Abschwächung: das ist iwie komisch nimmt der Aussage die Schärfe.

iwas – steht für irgendwas und funktioniert nach derselben Regel.

iwann – steht für irgendwann, oft mit dem Beiklang, dass gerade niemand einen Termin nennen will.

kA – steht für keine Ahnung. Meist mit großem A geschrieben. Im Ton knapp bis achselzuckend, unter Freunden unauffällig, gegenüber Vorgesetzten besser ausgeschrieben und ergänzt.

hdl – steht für hab dich lieb. Ein zärtlicher Gruß am Ende, unter Freundinnen, in der Familie und in Partnerschaften. Deutlich schwächer als ich liebe dich und viel freier verwendet. Rein privat.

hdgdl – die gesteigerte Form, hab dich ganz doll lieb. Verspielt, kindlich gefärbt, oft halb ironisch.

sry – aus dem Englischen übernommen und unverändert gelassen. Für kleine Versäumnisse. Bei einer echten Entschuldigung wirkt es zu leicht.

gn8 – steht für gute Nacht, wobei die Ziffer für acht steht. Das einzige wirklich verspielte Stück deutscher Kurzschrift, und deshalb inzwischen ein wenig aus der Zeit gefallen.

bb – steht für bis bald. Lockerer Abschied.

bd – steht für bis dann und macht dieselbe Arbeit.

kb – steht für kein Bock, also keine Lust. Zum Ton von Bock siehe den Artikel über Wörter, die grob klingen. Unter Freunden normal, im Arbeitschat eine Ansage.

wmds – steht für was machst du so. Ein Gesprächsanfang in vier Buchstaben, ohne jede Verbindlichkeit.

WE – steht für Wochenende. Großgeschrieben, weil es ein Substantiv ist, und auch in halbdienstlichen Nachrichten üblich: schönes WE.

Die Arbeitsebene, auf die es wirklich ankommt

Das ist der Teil, den niemand erklärt und an dem trotzdem alle gemessen werden. Interne deutsche Mails enden mit einem Gruß aus zwei oder drei Buchstaben, und diese Wahl ist ein Temperaturregler.

LG – steht für liebe Grüße. Freundlich, unter Kolleginnen und Kollegen, die sich kennen, völlig normal, und in den meisten deutschen Büros die Voreinstellung.

VG – steht für viele Grüße. Neutral und gegenüber allen unbedenklich.

BG – steht für beste Grüße. Liegt zwischen VG und MfG, im Ton eine Spur geschäftlicher.

MfG – steht für mit freundlichen Grüßen. Förmlich und korrekt. Kommt es intern von jemandem, der sonst LG schreibt, ist es unmissverständlich kühl. Der Wechsel von LG zu MfG wird als Temperatursturz gelesen, und meistens stimmt diese Lesart.

Die Faustregel lautet: Nimm das, was die andere Person dir geschickt hat. Wer auf ein LG mit MfG antwortet, trifft eine Aussage.

Zwei Wörter, an denen das deutsche Arbeitsleben hängt

Bescheid – erscheint in sag Bescheid und gib mir Bescheid. Es heißt so viel wie: Melde dich, wenn es so weit ist. Der Anteil interner Nachrichten, in denen dieses Wort steht, ist gewaltig.

Sprachnachricht – umgangssprachlich auch Sprachi. In Deutschland deutlich seltener als in vielen anderen Ländern, und lange Sprachnachrichten an Kolleginnen und Kollegen gelten weiterhin als leicht unhöflich. Diese Information über die Sitten ist mindestens so nützlich wie das Wort selbst.

Die Generationenfrage

hdl und gn8 stammen aus der Zeit vor dem Smartphone, als jedes Zeichen einzeln gezählt wurde. Sie leben weiter, aber sie ordnen dich ein.

Jüngeres deutsches Schreiben stützt sich stärker auf geliehenes Englisch, etwa sry, nice, safe und cringe, und auf die Vokalregel, die produktiv ist und nicht abgeschlossen: Eine deutsche Sprecherin kann wsdw für was soll das werden im Moment erfinden und wird verstanden. Genau dieser Teil lässt sich in keiner Wortliste festhalten, und genau dieser Teil lohnt sich zu verstehen.

Warum das Vokabular ist

Weil dir Deutsch ständig in dieser Form begegnet und sich nichts davon aus dem Deutsch herleiten lässt, das im Kurs vorkam. Vllt ist kein Wort, das du nachschlagen kannst. Es ist ein Kompressionsverfahren, das du entweder kennst oder nicht.

Die Grüße am Mailende wiegen noch schwerer, weil sie die eine Stelle sind, an der du sprachlich sicher sein und trotzdem unbemerkt das falsche Signal senden kannst.

So lernst du sie

Speichere die Nachricht mit dem Absender. LG = liebe Grüße ist eine Angabe. LG, benutzt von allen im Team außer der Abteilungsleiterin, die VG schreibt ist die eigentliche Information.

Gib die vollständige Nachricht in die Übersetzen-Funktion. Deutsch ohne Vokale ist im Wörterbuch nicht zu finden und braucht den umgebenden Satz, um rekonstruiert zu werden.

Und dann erledigt es die Wiederholung. Es sind etwa zwanzig Stück im täglichen Umlauf. Zwei Wochen Einfangen, und die Liste ist dauerhaft abgehakt.

Kurz gesagt

Lerne die Vokalregel, und die meisten Abkürzungen entschlüsseln sich von selbst. Lerne kA, vllt, Bescheid und bb für private Nachrichten.

Und lerne die Leiter LG, VG, MfG, bevor du deine erste interne Mail schreibst. Das ist der einzige Punkt hier, in den Menschen wirklich etwas hineinlesen.

Eine deutsche Nachricht bekommen, in der Buchstaben zu fehlen schienen? Wirf die ganze Zeile in Vokabulo. Kostenlos starten auf iPhone & iPad. ✉️