El alemán abrevia de otra manera, y la diferencia es sistemática, no caprichosa.

En español recortamos el final de la palabra o nos quedamos con las iniciales. El alemán conserva el esqueleto de consonantes y tira las vocales. Vielleicht queda en vllt. Irgendwie queda en iwie. Quien lee vuelve a colocar las vocales de forma automática, y funciona porque la ortografía alemana es lo bastante regular para sostenerlo.

En cuanto ves la regla, casi toda la lista de abajo se descifra sola.

El repertorio de cada día

vllt: vielleicht, quizá. También se escribe vlt.

iwie: irgendwie, de alguna manera. Sus hermanas iwas (irgendwas) e iwann (irgendwann) funcionan igual.

kA: keine Ahnung, ni idea. Casi siempre con la a mayúscula.

hdl: hab dich lieb, una despedida cariñosa entre amigos, familia y parejas. Más flojo que ich liebe dich y usado con mucha más libertad. La versión ampliada hdgdl es hab dich ganz doll lieb.

sry: sorry, prestado del inglés y sin tocar.

gn8: gute Nacht, buenas noches, usando el número ocho para acht. El único juego realmente travieso de la abreviatura alemana, y algo anticuado justo por eso.

bb: bis bald, hasta pronto. También bd, de bis dann.

kb: kein Bock, no me apetece, del verbo del Rotwelsch que sale en el artículo sobre el registro alemán.

wmds: was machst du so, qué haces. Un abridor de conversación en cuatro letras.

WE: Wochenende, el fin de semana. Con mayúscula, porque es un sustantivo.

La capa de oficina, que es la que importa

Esta es la parte que nadie explica y por la que a todo el mundo se le juzga. El correo interno alemán se cierra con una despedida de tres letras, y la elección es un termostato.

LG: liebe Grüße, literalmente saludos queridos. Cercano, normal entre compañeros que ya se conocen, y lo habitual en casi todas las oficinas alemanas.

VG: viele Grüße, muchos saludos. Neutro. Seguro con cualquiera.

MfG: mit freundlichen Grüßen, con saludos cordiales. Formal, correcto y, en un mensaje interno de alguien que normalmente escribe LG, inconfundiblemente frío. Los alemanes leen el salto de LG a MfG como una bajada de temperatura, y suelen acertar.

BG: beste Grüße, un cordial saludo. Queda entre VG y MfG.

La regla práctica: responde con lo mismo que te enviaron. Si la otra persona abre con LG, contestar con MfG es una declaración de intenciones.

Las dos palabras que sostienen la vida laboral alemana

Bescheid: como en sag Bescheid o gib mir Bescheid, avísame. Aparece en una proporción enorme de los mensajes internos.

Sprachnachricht: una nota de voz, en plan informal Sprachi. Alemania las usa muchísimo menos que Brasil, y mandárselas largas a un compañero todavía está algo mal visto, lo que ya es información cultural aprovechable.

La brecha generacional

hdl y gn8 pertenecen a la generación que escribía mensajes antes de los móviles con pantalla, cuando cada carácter se contaba. Sobreviven, pero te colocan en el mapa.

La escritura alemana joven se apoya en préstamos ingleses (sry, nice, safe, cringe) y en la regla de quitar vocales, que es productiva y no una lista cerrada: un alemán puede inventarse wsdw para was soll das werden sobre la marcha y que se le entienda. Esa es la parte que ninguna lista de palabras captura, y la que merece la pena entender.

Por qué esto cuenta como vocabulario

Porque vas a encontrarte el alemán en esta forma constantemente, y nada de esto se deduce del alemán que te enseñaron. Vllt no es una palabra que puedas buscar. Es un sistema de compresión que o conoces o no.

Las despedidas de oficina pesan todavía más, porque son el único sitio donde alguien con buen nivel puede mandar la señal equivocada sin enterarse.

Cómo aprenderlas

Guarda el mensaje con quién lo manda. LG, liebe Grüße es un dato. LG, que usa todo el equipo menos el jefe de departamento, que escribe VG es la información de verdad.

Pega el mensaje entero en Traducir. El alemán sin vocales derrota por completo al diccionario, y necesita la frase de alrededor para reconstruirse.

Y deja que la repetición lo cierre. Hay unas veinte en circulación diaria. Dos semanas capturando y la lista queda terminada para siempre.

En resumen

Aprende la regla de las vocales y casi todas las abreviaturas se descifran solas. Aprende kA, vllt, Bescheid y bb para los mensajes.

Y aprende la escalera LG / VG / MfG antes de mandar tu primer correo interno, porque es lo único de aquí a lo que la gente le lee intenciones.

¿Te llegó un mensaje alemán al que parecían faltarle letras? Pega la línea entera en Vokabulo. Empieza gratis en iPhone y iPad. ✉️