Il tedesco abbrevia in modo diverso dall'italiano e dall'inglese, e la differenza è sistematica, non casuale.

Noi accorciamo tagliando la coda della parola o prendendo le iniziali. Il tedesco tiene lo scheletro consonantico e butta via le vocali. Vielleicht diventa vllt. Irgendwie diventa iwie. Chi legge rimette dentro le vocali in automatico, e funziona perché l'ortografia tedesca è abbastanza regolare da reggere il gioco.

Una volta vista la regola, quasi tutto l'elenco qui sotto si decodifica da solo.

Il gruppo di tutti i giorni

vllt / vlt: vielleicht, forse.

iwie: irgendwie, in qualche modo. I fratelli iwas (irgendwas) e iwann (irgendwann) funzionano allo stesso modo.

kA: keine Ahnung, non ne ho idea. Di solito si scrive con la A maiuscola.

hdl: hab dich lieb, una chiusura affettuosa fra amici, familiari e partner. Più leggero di ich liebe dich e usato molto più liberamente. La versione estesa hdgdl è hab dich ganz doll lieb.

sry: sorry, preso dall'inglese e lasciato com'è.

gn8: gute Nacht, usando il numero otto per acht. L'unico pezzo di abbreviazione tedesca davvero giocosa, e proprio per questo un po' datato.

bb: bis bald, a presto. Anche bd per bis dann.

kb: kein Bock, non ne ho voglia, dal verbo di origine rotwelsch di cui parla l'articolo sul registro tedesco.

wmds: was machst du so, che stai facendo. Un attacco di conversazione in quattro lettere.

WE: Wochenende, il fine settimana. Maiuscolo, perché è un sostantivo.

Lo strato da ufficio, quello che conta davvero

È la parte che non spiega nessuno e su cui vengono giudicati tutti. Le mail interne tedesche si chiudono con una sigla di due o tre lettere, e la scelta è una manopola della temperatura.

LG: liebe Grüße, alla lettera cari saluti. Amichevole, normale fra colleghi che si conoscono, e l'impostazione predefinita nella maggior parte degli uffici tedeschi.

VG: viele Grüße, molti saluti. Neutro. Sicuro con chiunque.

MfG: mit freundlichen Grüßen, cordiali saluti. Formale, corretto e, in un messaggio interno di qualcuno che di solito scrive LG, inequivocabilmente gelido. I tedeschi leggono il passaggio da LG a MfG come un calo di temperatura, e di solito ci prendono.

BG: beste Grüße, i migliori saluti. Sta fra VG e MfG.

La regola pratica: rispondi con quello che ti hanno mandato. Se aprono con LG, rispondere MfG è una dichiarazione.

Le due parole su cui gira il lavoro in Germania

Bescheid: come in sag Bescheid o gib mir Bescheid, fammi sapere. Compare in una fetta enorme dei messaggi interni.

Sprachnachricht: il messaggio vocale, in confidenza Sprachi. In Germania se ne usano molti meno che in Brasile, e mandarne di lunghi ai colleghi è ancora visto con un certo sospetto, il che è già di per sé un'informazione culturale utile.

La frattura generazionale

hdl e gn8 appartengono alla generazione che scriveva prima degli smartphone, quando ogni carattere si contava. Sopravvivono, ma ti collocano.

I tedeschi più giovani scrivono appoggiandosi all'inglese preso a prestito (sry, nice, safe, cringe) e alla regola della caduta delle vocali, che è produttiva e non fissa: un tedesco può inventarsi wsdw per was soll das werden sul momento e farsi capire lo stesso. Quella è la parte che nessuna lista di parole può catturare, ed è la parte che vale la pena capire.

Perché questo conta come vocabolario

Perché il tedesco lo incontrerai in questa forma di continuo, e niente di tutto ciò è ricavabile dal tedesco che ti hanno insegnato. Vllt non è una parola che puoi cercare sul dizionario. È uno schema di compressione: o lo conosci o no.

Le sigle di chiusura contano ancora di più, perché sono l'unico punto in cui chi impara può essere fluente e mandare comunque il segnale sbagliato senza accorgersene.

Come impararle

Salva il messaggio con chi l'ha mandato. LG = liebe Grüße è un dato. LG, usato da tutta la squadra tranne il capo reparto, che scrive VG è l'informazione vera.

Incolla il messaggio intero in Traduci. Il tedesco senza vocali manda in tilt la ricerca sul dizionario, e ha bisogno della frase intorno per essere ricostruito.

Poi lascia fare alla ripetizione. Ne circolano una ventina nell'uso quotidiano. Due settimane di raccolta e la lista è finita, per sempre.

In breve

Impara la regola delle vocali e quasi tutte le abbreviazioni si sciolgono da sole. Impara kA, vllt, Bescheid e bb per i messaggi.

E impara la scala LG / VG / MfG prima di mandare la tua prima mail interna, perché è l'unica voce qui dentro in cui la gente legge davvero qualcosa fra le righe.

Ti è arrivato un messaggio tedesco che sembrava mangiato dalle lettere? Incolla la riga intera in Vokabulo. Inizi gratis su iPhone e iPad. ✉️