Il tedesco abbrevia a modo suo, ma con un metodo preciso.
L'inglese accorcia soprattutto tagliando la fine della parola o prendendo le iniziali. Le abbreviazioni tedesche, invece, tendono a tenere le consonanti e a buttare via le vocali, un po' come fa l'italiano delle chat con cmq e nn. Vielleicht diventa vllt. Irgendwie diventa iwie. Chi legge rimette le vocali senza pensarci, e funziona perché l'ortografia tedesca è abbastanza regolare da permetterlo.
Una volta capito il metodo, quasi tutto l'elenco che segue si decifra da solo.
Il repertorio di tutti i giorni
vllt / vlt: vielleicht, forse.
iwie: irgendwie, in qualche modo. Sullo stesso modello funzionano iwas (irgendwas) e iwann (irgendwann).
kA: keine Ahnung, non ne ho idea. Di solito con la A maiuscola.
hdl: hab dich lieb, un saluto affettuoso fra amici, familiari e partner. È meno impegnativo di ich liebe dich e si usa con molta più disinvoltura. La versione estesa hdgdl sta per hab dich ganz doll lieb.
sry: sorry, preso dall'inglese tale e quale.
gn8: gute Nacht, con il numero otto al posto di acht. È l'unico tocco giocoso delle abbreviazioni tedesche, e proprio per questo un po' datato.
bb: bis bald, a presto. Esiste anche bd, per bis dann.
kb: kein Bock, non mi va. Questo Bock di solito si fa risalire, attraverso il Rotwelsch, il vecchio gergo della malavita, al romanì bokh, fame, come spiega l'articolo su come le lingue nascondono le parole, anche se non tutti accettano questa origine. È un'espressione informale, non volgare.
wmds: was machst du so, che fai di bello. Un modo di attaccare discorso in quattro lettere.
WE: Wochenende, il fine settimana. In maiuscolo, perché in tedesco i sostantivi si scrivono con l'iniziale maiuscola.
In ufficio le sigle contano più che altrove
È la parte che nessuno spiega e su cui tutti vengono giudicati. Le mail interne tedesche si chiudono spesso con una sigla di due o tre lettere, e la scelta regola la temperatura del messaggio.
LG: liebe Grüße, alla lettera cari saluti. Amichevole e personale, frequente fra colleghi che si conoscono bene, fuori luogo con un cliente.
VG: viele Grüße, molti saluti. Neutro, e va bene quasi con chiunque.
MfG: mit freundlichen Grüßen, cordiali saluti. Formale e corretto, ma in un messaggio interno, da parte di chi di solito scrive LG, inequivocabilmente freddo. I tedeschi leggono il passaggio da LG a MfG come un calo di temperatura, e di solito hanno ragione. Nella posta formale si scrive per esteso, perché i manuali di galateo considerano trascurata già l'abbreviazione in sé.
BG: beste Grüße, i migliori saluti. Si colloca fra VG e MfG.
In linea di massima, rispondi con la stessa chiusura che hai ricevuto. Se l'altra persona firma LG e tu rispondi MfG, stai mandando un messaggio preciso.
Due parole reggono la vita lavorativa tedesca
Bescheid: come in sag Bescheid o gib mir Bescheid, fammi sapere. Compare in una quantità enorme di messaggi interni.
Sprachnachricht: il messaggio vocale, familiarmente Sprachi. I tedeschi ne mandano con meno disinvoltura dei brasiliani, e mandarne di lunghi ai colleghi è ancora visto un po' male, il che è già di per sé un'informazione culturale utile.
Le generazioni scrivono in modo diverso
hdl e gn8 appartengono alla generazione che mandava SMS prima degli smartphone, quando ogni carattere contava. Resistono, ma dicono qualcosa sulla tua età.
I tedeschi più giovani si appoggiano all'inglese (sry, nice, safe, cringe) e alla caduta delle vocali, che continua a produrre forme nuove: chi parla tedesco può inventarsi lì per lì wsdw per was soll das werden e farsi capire. Nessun elenco di parole può contenere questa parte, ed è proprio quella che più vale la pena capire.
Anche queste abbreviazioni sono vocabolario
Il tedesco lo incontrerai in questa forma di continuo, e niente di tutto questo si ricava dal tedesco che ti hanno insegnato. Vllt non lo trovi in nessun dizionario: è un sistema di compressione, e o lo conosci o non lo conosci.
Le chiusure delle mail di lavoro contano ancora di più, perché è lì che chi parla bene il tedesco può mandare il segnale sbagliato senza rendersene conto.
Come impararle
Salva il messaggio insieme a chi l'ha mandato. LG = liebe Grüße è un dato. LG, usato da tutta la squadra tranne il capo reparto, che scrive VG ti dice che cosa significa quella chiusura in quell'ufficio.
Incolla il messaggio intero in Traduci. Il tedesco senza vocali mette fuori gioco qualsiasi dizionario, e per ricostruirlo serve il resto della frase.
Poi affidati alla ripetizione. Quelle di uso quotidiano sono una ventina, e due settimane passate a salvarle man mano che arrivano bastano per impararle una volta per tutte.
In breve
Impara la regola delle vocali che cadono e quasi tutte le abbreviazioni si sciolgono da sole. Per i messaggi impara kA, vllt, Bescheid e bb.
Impara la scala LG / VG / MfG prima di mandare la tua prima mail interna, perché è l'unico punto di questo elenco in cui la gente legge davvero qualcosa fra le righe.
Ti è arrivato un messaggio tedesco a cui sembravano mancare delle lettere? Incolla la riga intera in Vokabulo e scopri che cosa diceva. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. ✉️