O alemão abrevia de um jeito diferente do inglês, e a diferença é sistemática, não aleatória.

O inglês encurta cortando o fim da palavra ou pegando as iniciais. O alemão mantém o esqueleto de consoantes e joga fora as vogais. Vielleicht vira vllt. Irgendwie vira iwie. Quem lê recoloca as vogais automaticamente, e isso funciona porque a ortografia alemã é regular o bastante para sustentar a brincadeira.

Depois que você enxerga essa regra, boa parte da lista abaixo se decifra sozinha.

O conjunto do dia a dia

vllt / vlt: vielleicht, talvez.

iwie: irgendwie, de algum jeito. As irmãs iwas (irgendwas) e iwann (irgendwann) funcionam da mesma forma.

kA: keine Ahnung, não faço ideia. Quase sempre escrito com o A maiúsculo.

hdl: hab dich lieb, uma despedida afetuosa entre amigos, família e casais. Mais fraca que ich liebe dich e usada com muito mais liberdade. A versão esticada hdgdl é hab dich ganz doll lieb.

sry: sorry, importado e sem alteração.

gn8: gute Nacht, usando o número oito para acht. O único pedaço genuinamente brincalhão da abreviação alemã, e um pouco datado por causa disso.

bb: bis bald, até logo. Também bd, de bis dann.

kb: kein Bock, sem a menor vontade, do verbo do Rotwelsch que apareceu no artigo sobre o registro alemão.

wmds: was machst du so, o que você anda fazendo. Uma abertura de conversa em quatro letras.

WE: Wochenende, o fim de semana. Com maiúscula, porque é substantivo.

A camada do trabalho, que é a que pesa

Esta é a parte que ninguém explica e pela qual todo mundo é avaliado. E-mail interno alemão fecha com uma despedida de três letras, e a escolha é um botão de temperatura.

LG: liebe Grüße, ao pé da letra saudações queridas. Amigável, normal entre colegas que se conhecem, e o padrão na maioria dos escritórios alemães.

VG: viele Grüße, muitas saudações. Neutro. Seguro com qualquer pessoa.

MfG: mit freundlichen Grüßen, com saudações amigáveis. Formal, correto e, numa mensagem interna vinda de alguém que normalmente escreve LG, inconfundivelmente frio. Alemão lê a troca de LG para MfG como queda de temperatura, e em geral acerta.

BG: beste Grüße, melhores saudações. Fica entre VG e MfG.

A regra prática: responda no mesmo nível que veio. Se a pessoa abriu com LG, responder MfG é uma declaração.

As duas palavras que sustentam a vida profissional alemã

Bescheid: como em sag Bescheid ou gib mir Bescheid, me avisa. Aparece numa fatia enorme das mensagens internas.

Sprachnachricht: mensagem de voz, informalmente Sprachi. A Alemanha usa isso muitíssimo menos que o Brasil, e mandar áudios longos para colega ainda é levemente malvisto, o que por si só já é informação cultural útil.

A divisão de gerações

hdl e gn8 pertencem à geração que digitava antes do smartphone, quando cada caractere era contado. Sobrevivem, mas te localizam no tempo.

A escrita alemã mais jovem se apoia no inglês importado (sry, nice, safe, cringe) e na regra de cortar vogais, que é produtiva e não fixa: um falante inventa wsdw para was soll das werden na hora e é entendido. Essa é a parte que nenhuma lista de palavras captura, e é a parte que vale entender.

Por que isso conta como vocabulário

Porque você vai encontrar alemão nesse formato o tempo todo, e nada disso é dedutível do alemão que te ensinaram. Vllt não é uma palavra que dê para procurar no dicionário. É um esquema de compressão que você conhece ou não conhece.

As despedidas do trabalho pesam ainda mais, porque são o único lugar em que quem aprende pode estar fluente e mesmo assim mandar o sinal errado sem perceber.

Como aprender

Salve a mensagem com o remetente. LG = liebe Grüße é um dado. LG, usado por todo mundo do time menos pela chefe de departamento, que escreve VG é a informação de verdade.

Cole a mensagem inteira em Traduzir. Alemão sem vogais derruba completamente a consulta ao dicionário, e precisa da frase em volta para ser reconstruído.

Depois deixe a repetição fazer o serviço. São umas vinte formas em circulação diária. Duas semanas capturando e a lista está fechada, para sempre. As cenas do Vokabulo guardam cada uma com o contexto colado, e uma conta gratuita inclui três.

Resumindo

Aprenda a regra das vogais e a maioria das abreviações se decifra sozinha. Guarde kA, vllt, Bescheid e bb para as mensagens.

E aprenda a escada LG / VG / MfG antes do seu primeiro e-mail interno, porque é o único item aqui em que as pessoas realmente leem alguma coisa nas entrelinhas.

Recebeu uma mensagem em alemão que parecia estar faltando letra? Cole a linha inteira no Vokabulo. Comece grátis no iPhone e no iPad. ✉️