- Le mot décrit une frontière, pas une personne
- Tes collègues entendent un effort et le prennent pour du doute
- Personne n'a besoin de t'exclure pour que tu te retrouves à l'écart
- Ce qui dissipe la méfiance, ce n'est pas l'information, c'est le contact ordinaire
- L'enjeu financier est plus important qu'on ne le croit
- Apprends donc la langue, et vise la bonne cible
- L'équipe a aussi un levier, et il coûte moins cher que le tien
- Ce que nous faisons, et ce que nous ne faisons pas
La première semaine dans un nouveau poste se passe plutôt bien. Les gens sont accueillants, les présentations d'accueil sont en anglais, et quelqu'un te montre où se trouve le bon café. Puis, le jeudi, quatre collègues discutent près de la fenêtre, la conversation glisse vers la langue du pays, quelqu'un lâche une petite phrase, tout le monde rit, et toi, tu ris avec une demi-seconde de retard.
Rien de méchant ne s'est produit, et personne ne t'a tenu à l'écart exprès. Il s'est pourtant passé quelque chose. Sur une année, cela s'accumule, et c'est la raison dont on parle le moins quand une expatriation tourne court sans bruit.
Le mot décrit une frontière, pas une personne
Le droit français, par exemple, le formule aussi sobrement qu'un texte de loi peut le faire. Article L110-3 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile : « Sont considérées comme étrangers au sens du présent code les personnes qui n'ont pas la nationalité française, soit qu'elles aient une nationalité étrangère, soit qu'elles n'aient pas de nationalité. » Tout est là. La définition ne dit rien de la personne, seulement ce qu'elle n'est pas. La loi allemande sur le séjour va plus vite encore : est étranger quiconque n'est pas allemand.
Les mots de tous les jours sont construits de la même manière. Étranger, l'italien straniero, l'espagnol extranjero et le portugais estrangeiro remontent tous à un mot latin qui signifie « du dehors ». L'anglais foreign vient d'un mot qui voulait dire « hors des portes ». Aucun de ces mots ne décrit un être humain : tous tracent une ligne.
Transpose maintenant cette catégorie dans un bureau : elle ne fonctionne plus. À la machine à café, personne ne voit ton titre de séjour. Ton statut administratif est invisible depuis le bureau voisin, et il ne pèse sur presque rien de ce qui s'y passe.
Ce qui ne passe pas inaperçu, c'est la phrase que tu viens de prononcer.
La définition qui s'applique vraiment dans une entreprise n'est donc pas celle de la loi. C'est celle-ci : l'étranger, c'est celui que je ne comprends pas sans effort. Et sur cette définition-là, tu as prise.
Tes collègues entendent un effort et le prennent pour du doute
On apprécie ce qui se perçoit facilement. Cela a été démontré à maintes reprises, d'abord avec des images, puis avec à peu près tout le reste. La facilité de l'expérience est portée, sans qu'on s'en aperçoive, au crédit de la chose perçue.
La parole n'y échappe pas. Lors d'une expérience, des participants ont écouté des affirmations de culture générale lues à voix haute par des locuteurs natifs ou non natifs, et ont évalué la probabilité que chacune soit vraie. Les phrases avaient été fournies aux lecteurs, si bien que leurs connaissances ou leur honnêteté n'entraient pas en ligne de compte. Les locuteurs qui avaient un accent ont pourtant été moins crus.
Un second groupe a ensuite été averti à l'avance de l'objet de l'étude. Prévenus, ces auditeurs ont entièrement corrigé leur jugement pour un accent léger, mais pas pour un accent fort.
Ce résultat mérite réflexion, car il conditionne la façon dont tu devrais interpréter ta première année. L'effet est apparu même chez des gens qui s'efforçaient activement d'être justes. L'effort de l'auditeur ressemble à du doute, et ce doute est imputé à celui qui parle plutôt qu'à la difficulté.
À cela s'ajoute quelque chose de plus banal encore. On aborde une conversation par-delà la barrière de la langue avec une petite crainte bien précise : être gêné, être mal compris ou dire ce qu'il ne faut pas. Le moyen le plus simple d'échapper à ce sentiment, c'est d'éviter la conversation. Voilà souvent ce qui explique le collègue aimable dans l'ascenseur qui n'engage jamais de discussion plus longue.
Personne n'a besoin de t'exclure pour que tu te retrouves à l'écart
Les recherches menées en entreprise sont assez précises pour être citées en comité de direction.
Une entreprise française qui avait fait de l'anglais sa langue de travail a été étudiée après ce changement. Les non-anglophones y ont perdu du statut, quel que soit leur niveau réel d'anglais. Leur anxiété dépendait non pas de leur niveau mesuré, mais de l'idée qu'ils se faisaient de leurs capacités, et pas de façon linéaire : ceux qui s'estimaient moyennement à l'aise en anglais étaient plus anxieux que ceux qui se jugeaient faibles.
Garde ce résultat en tête. Si la langue te pèse davantage au bout de dix-huit mois qu'au bout de trois, tu n'as sans doute pas régressé. Tu as très probablement rejoint le groupe intermédiaire, celui que l'étude a trouvé le plus anxieux.
Une autre étude a suivi des équipes de développement logiciel réparties dans plusieurs pays. Les écarts de maîtrise de la langue créaient une fracture au sein de l'équipe, mais cette fracture ne devenait néfaste que là où une lutte de pouvoir sur les décisions existait déjà. La langue servait de paratonnerre ; l'orage venait d'ailleurs.
Une troisième étude a donné un nom à la scène près de la fenêtre : se retrouver exclu simplement à cause de la langue dans laquelle se déroule une conversation, sans que personne l'ait voulu. Ceux qui le vivaient prenaient discrètement leurs distances avec leurs collègues, et cette distance se traduisait à son tour par moins d'entraide et plus de frictions. L'effet était le plus fort chez ceux qui avaient au départ le moins d'assurance en société.
Regarde l'enchaînement, car c'est ainsi qu'une carrière cale sans que personne l'ait décidé. Quelqu'un est mis à l'écart par accident et se replie. Des collègues qui n'ont jamais fait le lien avec ce jeudi près de la fenêtre interprètent ensuite ce repli comme une question d'attitude, ou comme un manque d'adéquation avec l'équipe.
Il y a une raison structurelle pour laquelle la langue pèse ici plus lourd que l'organigramme. Le savoir officiel d'une entreprise vit bel et bien dans la langue officielle : le manuel, les présentations, l'outil de tickets. Le savoir pratique, non. Qui décide vraiment, quelle échéance compte réellement, de quoi parlait la blague du point du matin, à qui s'adresser quand la procédure coince : tout cela circule dans les couloirs, dans la langue qu'on y parle.
Ce qui dissipe la méfiance, ce n'est pas l'information, c'est le contact ordinaire
Si le malaise venait de différences profondes et immuables, rien de tout cela ne pourrait se corriger. Le plus vaste ensemble de données de la psychologie sociale dit le contraire.
Si l'on réunit 515 études menées dans 38 pays, portant sur un quart de million de personnes, on constate que le contact entre groupes va de pair avec moins de préjugés. Dans chaque relation prise isolément, l'effet est modeste, mais il est remarquablement constant d'un contexte à l'autre.
La question suivante est la plus utile : comment le contact agit-il ? Trois explications ont été testées. Réduire l'anxiété et apprendre à voir les choses du point de vue de l'autre comptaient tous deux énormément. Apprendre des faits sur l'autre groupe comptait beaucoup moins.
Cela vaut qu'on s'y arrête, car c'est contraire à ce qu'on suppose d'habitude. Ce qui met fin à la méfiance, ce ne sont pas des informations sur les étrangers. C'est d'avoir suffisamment d'échanges ordinaires pour qu'échanger ne ressemble plus à une prise de risque. Et chez des adultes au travail, les échanges ordinaires consistent presque entièrement à se parler.
Le même schéma se retrouve à l'échelle de tout un pays, en Allemagne : dans les districts où vivaient davantage d'habitants issus de minorités, la population majoritaire avait moins de préjugés, et c'est le contact, pas un sentiment de menace, qui l'expliquait. Plus de voisins voulait dire plus de conversations, et plus de conversations, moins de peur.
L'enjeu financier est plus important qu'on ne le croit
C'est la Suisse qui fournit le chiffre le plus net dont on dispose. Les réfugiés y sont répartis entre les cantons sans qu'on tienne compte de l'endroit où ils voudraient aller, et le pays est nettement partagé entre régions germanophones et francophones. Que les nouveaux arrivants parlent déjà la langue locale ou non relevait donc du hasard, ce qui, dans la vie réelle, se rapproche le plus d'une expérience contrôlée. Parler la langue locale a fait plus que doubler la part des personnes en emploi au cours de leurs cinq premières années.
Les données d'enquête britanniques vont dans le même sens : la maîtrise de l'anglais allait de pair avec un taux d'emploi supérieur d'environ 17 points de pourcentage, et l'écart était plus grand encore une fois que les chercheurs avaient corrigé l'imprécision avec laquelle on mesure les compétences linguistiques. Ceux qui maîtrisaient la langue gagnaient aussi environ un cinquième de plus, mais ce chiffre n'a pas résisté aux mêmes corrections : prends-le donc comme une indication plutôt que comme une promesse.
Enfin, une étude néerlandaise qui a suivi des immigrés pendant plusieurs années a constaté que les compétences linguistiques n'allaient pas seulement de pair avec le fait d'avoir des amis sur place : elles allaient aussi de pair avec des contacts qui se développaient au fil du temps, même si les auteurs soulignent que l'effet peut jouer dans les deux sens.
Mises bout à bout, ces pièces forment un cercle plutôt qu'une liste. La langue rend le contact possible. Le contact fait baisser l'anxiété, des deux côtés. Moins d'anxiété entraîne plus de contact, et plus de contact, davantage de langue. Le cercle peut tout aussi bien tourner dans l'autre sens, et une première année à l'étranger qui patine, c'est exactement ce que cela donne vu de l'intérieur.
Apprends donc la langue, et vise la bonne cible
Non pas parce que tu devrais prouver à qui que ce soit que tu as ta place, mais parce que la langue est la seule partie de tout ce système sur laquelle tu as la main, et qu'elle agit en même temps sur chaque étape du cercle.
Cinq choses sont bonnes à savoir avant de commencer.
1. Tu n'apprends pas « la langue », mais la version qu'en parle ton entreprise. Le vocabulaire d'un lieu de travail est restreint, dense et répété à l'infini : les processus de ton équipe, les termes de ton secteur, les vingt formules qui ouvrent et clôturent une réunion, les trois mots qu'emploie ta responsable quand quelque chose est vraiment urgent. Aucun cours ne l'enseigne, parce qu'il appartient à ton employeur et non à la langue.
2. Vise la pause déjeuner, pas le rapport. Un rapport écrit, on en vient à bout avec un dictionnaire et assez de temps. Les bavardages, les interruptions, les blagues et les plaintes sur la météo, non, et ce sont eux qui transportent l'information sociale. Ce sont aussi les choses que les applis entraînent le moins, comme l'explique pourquoi tant de gens échouent avec les applis de langues.
3. Entraîne le rappel, pas la reconnaissance. Comprendre un mot quand un collègue le prononce et le produire toi-même deux secondes après le début d'une conversation sont deux compétences différentes. Seule la seconde te fait entrer dans le groupe près de la fenêtre.
4. Parle avant de t'en sentir capable. L'anxiété existe des deux côtés, et des deux côtés, elle diminue avec des contacts ordinaires répétés. Attendre que ta grammaire soit présentable ne fait que repousser la seule chose qui aide.
5. Attends-toi à ce que l'étape intermédiaire soit plus pénible que le début. Au début, on te pardonne tout. Au milieu, tu en comprends assez pour savoir exactement ce qui t'échappe. C'est un progrès, même si tu ne le vis pas ainsi, et c'est là que la plupart des gens abandonnent.
L'équipe a aussi un levier, et il coûte moins cher que le tien
Il serait injuste de tout faire reposer sur la personne qui arrive. Une équipe peut abaisser la même barrière presque sans frais : revenir à la langue commune quand quelqu'un rejoint le groupe, répéter la chute de la blague dans cette langue, et résumer les deux dernières minutes en une phrase au lieu de dire que ce n'était « rien d'important ». Nommer l'effet à voix haute aide aussi, car les gens le corrigent effectivement une fois qu'ils savent qu'il existe. La crainte existe des deux côtés, et chacun peut agir.
Ce que nous faisons, et ce que nous ne faisons pas
Vokabulo existe pour le premier de ces cinq points. Les mots viennent de ta semaine à toi, et non d'un programme : le terme que ton équipe ne cesse d'employer au point du matin, la formule que tu n'as comprise qu'à moitié dans la note des représentants du personnel, la phrase qu'un collègue a dite au déjeuner et à laquelle tu as répondu d'un hochement de tête. Tu l'enregistres avec le contexte où tu l'as rencontrée, la répétition espacée te la ramène avant que tu l'oublies, tu tapes tes réponses au lieu de les choisir dans une liste, et des indications d'usage te disent si une expression a sa place dans un message à un collègue ou dans un mail à un client.
La tâche est volontairement limitée. Vokabulo n'entraînera pas ton oreille à suivre quatre personnes qui parlent en même temps près de la fenêtre, ne te fera pas inviter à déjeuner et ne peut pas amener ton équipe à changer de langue. Pour cela, il faut du contact, un peu d'audace et un collègue attentif. Ce que Vokabulo peut faire, c'est veiller à ce que le vocabulaire de ta vie professionnelle ne soit plus la raison pour laquelle tu te tais.
Dans toutes les langues qui ont un mot pour « étranger », ce mot dit ce qu'une personne n'est pas. La langue est la partie de cette définition que tu peux changer toi-même, et ce changement va bien au-delà de ton salaire.
Pour aller plus loin sur les mots eux-mêmes : le vocabulaire allemand du travail et ce qui se passe dans une réunion du Betriebsrat (l'équivalent allemand des instances représentatives du personnel) et les formules d'e-mail allemandes qui font professionnel ; sur le niveau où tout cela se joue, sortir du plateau intermédiaire.