- L'astuce est toujours la même
- 1. Le verlan : le code qui a fait le mur
- 2. Le vesre : la même idée, à Buenos Aires
- 3. Le lunfardo : le vrai fond de l'histoire
- 4. Le riocontra : Milan réinvente le procédé
- 5. Le rhyming slang cockney : un code en deux temps
- 6. Le Rotwelsch : l'argot allemand caché au grand jour
- Les cinq ont trois choses en commun
- Pourquoi ça compte quand on apprend une langue
- L'attraper au vol avec Vokabulo
- En bref
Vers 1900, dans un conventillo, un de ces immeubles ouvriers surpeuplés de Buenos Aires, quelqu'un a demandé un feca au lieu d'un café.
Quelques décennies plus tard, dans une banlieue parisienne, quelqu'un a parlé d'une meuf au lieu d'une femme.
Dans les années 1970, à Lambrate, quartier populaire de Milan, quelqu'un est rentré à la saca au lieu de la casa.
Aucun des trois ne connaissait les autres. Tous avaient le même problème : dire quelque chose à voix haute devant des gens qui n'étaient pas censés comprendre.
Et ils ont trouvé presque la même solution. C'est là que l'histoire devient intéressante.
L'astuce est toujours la même
Tu prends un mot, tu le coupes en syllabes et tu remets les morceaux dans le désordre. Le résultat ne ressemble à rien, sauf pour qui connaît la règle.
C'est la version parlée des messes basses, et partout où les autorités surveillaient les gens d'assez près, la langue en a souvent inventé une variante.
1. Le verlan : le code qui a fait le mur
Le verlan, c'est l'envers passé à sa propre moulinette. Né comme code de la rue, il a fini dans la publicité.
ouf : fou, à l'envers. C'est un truc de ouf, c'est dingue.
meuf : femme, ou copine. Parfaitement banal aujourd'hui à l'oral.
relou : lourd, au sens de pénible, casse-pieds. Rien à voir avec le poids.
vénère : énervé, furieux. Pourquoi tu es vénère ?
chelou : louche, bizarre, pas net.
cimer : merci, tout simplement.
Puis il s'est passé quelque chose de révélateur. Le verlan a si bien marché que tout le monde l'a appris, ce qui lui a ôté tout son intérêt, alors on a remis certains mots à l'envers une seconde fois. Arabe est devenu beur, et quand tout le monde a connu beur, on l'a retourné à son tour : rebeu. Tout sur le verlan, c'est ici, et le reste du vocabulaire de la rue se trouve dans les cinq piliers de l'argot.
2. Le vesre : la même idée, à Buenos Aires
Le vesre, c'est revés (« l'envers ») mis lui-même à l'envers. Il appartient à l'espagnol du Río de la Plata, en Argentine et en Uruguay, et il est presque exclusivement oral, ce qui explique que les dictionnaires le recensent si mal.
feca : café, de café.
jermu : femme, épouse, de mujer.
gomía : ami, de amigo.
tordo : médecin, de doctor.
broli : livre, de libro.
lope : cheveux, de pelo.
garpar : payer, de pagar.
On en invente encore, et c'est ainsi que pizza est devenue zapi. Les paroles de tango regorgent de vesre, et c'est la principale raison pour laquelle, à Buenos Aires comme à Montevideo, des gens qui ne l'ont jamais pratiqué comprennent encore un code de rue vieux d'un siècle.
3. Le lunfardo : le vrai fond de l'histoire
Le vesre est un procédé. Le lunfardo est le vocabulaire auquel on l'applique, et son histoire est bien plus vaste.
À la fin du XIXe siècle, l'immigration italienne transformait Buenos Aires, et l'argot du port et des prisons a adopté des mots italiens par wagons entiers :
laburar : travailler, de l'italien lavorare. C'est le verbe de tous les jours, pas un mot pour rire.
fiaca : la flemme, cette envie bien particulière de ne pas bouger, de l'italien fiacca.
morfar : manger, et manger pour de bon, pas picorer.
guita : l'argent, le fric.
pibe : gamin, gosse. L'Argentine appelait Maradona le pibe de oro, le gamin en or.
mina : une femme, familier et très courant.
bondi : le bus.
quilombo : un sacré bazar, en politique comme à la maison.
En Argentine et en Uruguay, on emploie ces mots sans arrêt, et très peu de gens les considèrent encore comme de l'argot. Voilà à quoi ressemble un vocabulaire de rue qui a réussi, au bout de son parcours.
4. Le riocontra : Milan réinvente le procédé
Le riocontra, c'est contrario soumis au même traitement. Il est né dans le quartier milanais de Lambrate dans les années 1970, a touché un public plus large grâce au film Il ras del quartiere en 1983, puis s'est répandu dans toute l'Italie avec la trap et le rap italiens.
saca : la maison, le chez-soi, de casa.
nobambi : gamin, de bambino.
tocapi : compris, pigé, de capito.
torfu : vol, de furto.
termo : la mort, de morte.
Si tu as déjà écouté Lazza, ou si tu t'es demandé pourquoi le rappeur Rkomi s'appelle ainsi (c'est Mirko à l'envers), c'est de là que viennent ces mots retournés.
5. Le rhyming slang cockney : un code en deux temps
L'anglais n'inverse pas les syllabes. Son procédé est sans doute encore plus difficile à percer.
D'abord, on remplace le mot par une expression qui rime avec lui. Ensuite, et c'est là que tout devient impénétrable, on supprime la partie qui rime.
dog and bone : le téléphone (phone). Le plus souvent abrégé : he's on the dog.
plates of meat : les pieds (feet).
trouble and strife : l'épouse (wife).
apples and pears : l'escalier (stairs).
porkies : des bobards (lies), abréviation de porky pies. He's telling porkies.
Barnet : les cheveux (hair), abréviation de Barnet Fair. Nice Barnet.
butcher's : un coup d'œil (look), abréviation de butcher's hook. Have a butcher's at this.
Une fois la rime tombée, plus rien ne trahit le sens. Barnet et hair n'ont absolument rien en commun.
6. Le Rotwelsch : l'argot allemand caché au grand jour
L'allemand a pris un autre chemin. Au lieu de réarranger des mots allemands, le Rotwelsch en a emprunté au yiddish, à l'hébreu, au romani, au latin et à d'autres langues, si bien qu'une phrase sonnait toujours allemand alors que ses mots clés ne disaient rien aux non-initiés.
C'était la langue secrète des gens du voyage, des colporteurs, des mendiants et des voleurs. Son nom est attesté depuis le XIIIe siècle, et en 1528, Martin Luther a préfacé une liste imprimée de ses mots. Au XIXe siècle, les polices en ont compilé des dictionnaires, preuve de son efficacité.
Le Rotwelsch a disparu en tant que langue, mais certains de ses mots, ainsi qu'une partie de l'argot de rue qui s'est formé autour de lui, font toujours partie de l'allemand de tous les jours :
Bock haben : avoir envie de quelque chose. On fait généralement remonter l'expression, par le Rotwelsch, au mot romani bokh, la faim, même si ce lien ne fait pas l'unanimité. Ich hab keinen Bock (j'ai pas envie, j'ai la flemme) est l'une des phrases les plus courantes de l'allemand parlé.
berappen : casquer, payer à contrecœur. Son origine est incertaine, mais le mot vient de l'argot des voleurs et des étudiants du XIXe siècle.
aufmucken : se rebiffer, tenir tête à quelqu'un placé au-dessus de toi. À proprement parler, c'est un vieux mot allemand plutôt que du Rotwelsch, même s'il figure souvent à ses côtés dans les listes.
baldowern : repérer les lieux, tâter le terrain. Le mot vient du yiddish, et la forme ausbaldowern reste très courante.
Bau : la prison, la taule. Im Bau sitzen, être en taule. Celui-là vient de l'argot des soldats, pas du Rotwelsch.
Bien des Allemands disent ich hab keinen Bock plusieurs fois par semaine. Très peu savent qu'ils empruntent à un argot de voleurs.
Les cinq ont trois choses en commun
Mets les cinq côte à côte, et le même schéma revient chaque fois.
Ils sont nés chez des gens que les autorités avaient à l'œil. Dans les ports, les prisons, les quartiers d'immigrés, chez les gens de la route. Jamais à l'université.
La musique les a fait connaître de tous. Le tango a porté le vesre. Le rap a porté le verlan et le riocontra. Le hip-hop de Hambourg a joué le même rôle pour l'argot du nord de l'Allemagne. C'est par la musique qu'un code privé devient public.
Le succès les tue, alors ils changent. Le verlan s'est doté d'une seconde couche quand la première a été décodée. Le rhyming slang se raccourcit lui-même. Un code que tout le monde comprend doit continuer à bouger, ou il meurt.
Pourquoi ça compte quand on apprend une langue
Pour ce vocabulaire-là, le dictionnaire est justement le mauvais outil.
Un dictionnaire consigne les sens sur lesquels tout le monde s'est mis d'accord. Ce vocabulaire existe précisément pour que cet accord ne sorte jamais du cercle. Tape meuf ou feca dans un vieux traducteur et tu n'obtiendras rien, ou pire, une réponse sûre d'elle à propos d'un autre mot.
Et tu n'y couperas pas. Ce n'est pas une décoration en marge de la langue, c'est une bonne part de ce que tu entendras dans un bar, dans une chanson, dans un film, et dans la bouche de tous ceux qui ont moins de quarante ans. Sonner presque comme un natif, c'est surtout comprendre la moitié de la langue qui n'a jamais été écrite.
L'attraper au vol avec Vokabulo
Donne-lui la phrase entière, pas le mot. Quand un mot arrive à l'envers, tu ne sais souvent pas où il commence ni où il finit. Colle la ligne complète dans Traduire, plutôt que le fragment que tu crois avoir entendu. C'est le contexte qui permet à l'IA de comprendre que chelou veut dire louche.
Enregistre la scène, pas la traduction. Relou = pénible ne restera pas, parce que c'est une information nue, sans rien autour. Le copain qui ne s'arrêtait plus de parler de son portefeuille de cryptos, enregistré sous relou, restera. C'est à ça que servent les Scènes, et un compte gratuit en comprend trois, de quoi essayer l'idée.
Puis laisse-le revenir. L'argot s'efface plus vite de la mémoire que le vocabulaire des manuels, parce que tu le croises moins souvent. C'est la répétition espacée, d'un niveau à l'autre, qui te fait passer de j'ai déjà vu ce mot à je sais employer ce mot, et qui te fait franchir d'un coup le fossé entre vocabulaire passif et actif.
En bref
Chaque langue que tu apprends cache une couche de mots inventés par des gens qui ne voulaient pas être compris, et chacune de ces couches a fini par passer dans la langue de tous les jours.
Personne ne te l'enseignera, parce qu'elle n'a jamais été faite pour ça. Mais tu l'entendras dès le premier jour.
Tu as entendu un mot qui sonnait comme passé à l'envers ? Mets la phrase entière dans Vokabulo et découvre ce que c'était. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 🔤