Le système bancaire italien est fonctionnel, bien réglementé et — une fois que tu en comprends le vocabulaire — simple à utiliser. Le défi pour les expatriés tient moins au système lui-même qu'aux termes italiens spécifiques désignant les produits et transactions courants, et à quelques caractéristiques proprement italiennes (le bollettino postale, le libretto di risparmio) qui n'ont pas d'équivalent direct ailleurs.

Voici ce dont tu as besoin pour la banque au quotidien en Italie.

Ouvrir un compte

Conto corrente — un compte courant. Le compte bancaire italien standard, utilisé pour recevoir son salaire, payer ses factures et effectuer les transactions du quotidien.

Aprire un conto — ouvrir un compte.

Pour ouvrir un conto corrente en Italie, tu as généralement besoin de :

  • Codice fiscale — ton code fiscal italien. Indispensable. Sans lui, tu ne peux pas ouvrir de compte bancaire.
  • Documento di identità — document d'identité (passeport ou carte d'identité italienne).
  • Permesso di soggiorno — titre de séjour (pour les ressortissants hors UE). Les citoyens de l'UE ont généralement besoin seulement de leur passeport et de leur codice fiscale.

Banca — banque. Les principales banques italiennes comprennent Intesa Sanpaolo, UniCredit, Monte dei Paschi di Siena, Banco BPM et Banca Mediolanum.

Posta / Bancoposta — Poste Italiane (le service postal) propose également des services bancaires. Le Conto Corrente BancoPosta est populaire, notamment dans les zones avec moins d'agences bancaires privées.

Sportello — guichet de banque.

Filiale — agence.

Direttore di banca — directeur de banque.

IBAN — les IBAN italiens commencent par IT, suivi d'un chiffre de contrôle et de 23 caractères codant la banque, l'agence et le numéro de compte.

Ton relevé

Estratto conto — relevé de compte.

Saldo — solde.

Saldo contabile — solde comptable (toutes les transactions enregistrées, y compris celles non encore réglées).

Saldo disponibile — solde disponible (ce que tu peux réellement dépenser maintenant).

Accredito — un crédit / paiement entrant.

Addebito — un débit / paiement sortant.

Bollettino postale / bollettino freccia — un bulletin de paiement postal. Un mode de paiement spécifiquement italien, utilisé pour les factures de services publics, les frais administratifs, les amendes et certains paiements de loyer. Tu remplis le montant et les coordonnées du destinataire sur un formulaire pré-imprimé et le paies à la poste ou via la banque en ligne. Très courant ; tu en rencontreras certainement un.

Bonifico — un virement bancaire.

Bonifico SEPA — un virement en zone euro.

Bonifico bancario ordinario — un virement bancaire standard.

Bonifico istantaneo — un virement instantané.

Domiciliazione bancaria (SDD - SEPA Direct Debit) — un mandat de prélèvement automatique. Autorise une entreprise à débiter ton compte pour les factures récurrentes.

Ordine di accredito permanente — un ordre permanent.

Les cartes

Carta di debito — carte de débit.

Carta di credito — carte de crédit.

Carta prepagata — carte prépayée. Très populaire en Italie, en partie due à une méfiance historique envers le crédit. PostePay (de Poste Italiane) est l'une des cartes prépayées les plus utilisées.

POS (Point of Sale) — utilisé directement en italien ; un terminal de paiement par carte.

Contactless / Pagamento senza contatto — paiement sans contact.

Limite giornaliero di prelievo — plafond de retrait journalier aux distributeurs.

Bancomat — le mot italien pour distributeur automatique, et aussi couramment utilisé pour désigner la carte de débit elle-même (techniquement une marque, maintenant générique). « Posso pagare con il bancomat? » — Puis-je payer par carte ?

Frais et coûts

Spese bancarie / Commissioni — frais bancaires / commissions.

Canone mensile — frais mensuels.

Imposta di bollo — droit de timbre appliqué aux comptes bancaires. Les comptes bancaires italiens sont soumis à un imposta di bollo annuel de 34,20 € pour la plupart des particuliers (appliqué par la banque et prélevé sur le compte). Exonéré pour les comptes dont le solde est inférieur à 5 000 €.

Interessi — intérêts.

Interessi attivi — intérêts créditeurs (sur l'épargne).

Interessi passivi — intérêts débiteurs (sur les découverts).

Fido bancario / Scoperto di conto — une facilité de découvert.

Produits d'épargne et d'investissement

Libretto di risparmio — un livret d'épargne avec carnet. Un produit italien traditionnel ; un compte portant intérêt associé à un carnet physique. Encore utilisé, notamment aux Poste Italiane.

Deposito vincolato — un dépôt à terme.

Conto deposito — un compte de dépôt épargne avec un taux d'intérêt supérieur à celui d'un compte courant, proposé par de nombreuses banques italiennes.

Fondo comune di investimento — un fonds commun de placement.

BTP — Buoni del Tesoro Poliennali, obligations d'État italiennes. Très détenus par les investisseurs particuliers italiens ; disponibles via les banques et Poste Italiane.

Les emprunts

Mutuo — prêt immobilier.

Prestito personale — prêt personnel.

TAEG — Tasso Annuale Effettivo Globale, l'équivalent italien du TAEG (coût annuel réel du crédit).

Tasso fisso / tasso variabile — taux fixe / taux variable.

Euribor — utilisé directement en italien ; la référence pour les prêts immobiliers à taux variable.

La banque en Italie est étroitement liée à ton statut de résident et à ton codice fiscale. Règle les deux en premier, et le vocabulaire bancaire ci-dessus rend le reste gérable.

Le vocabulaire bancaire italien est spécifique — et Vokabulo est conçu exactement pour ce type de spécificité. Construis les termes pour ta vie en Italie avant d'entrer dans la banque. Disponible sur iPhone et iPad.