El sistema bancario italiano es funcional, bien regulado y — una vez que entiendes su vocabulario — sencillo de usar. El reto para los expatriados no es tanto el sistema en sí como los términos italianos específicos para productos y transacciones habituales, y algunas características genuinamente italianas (el bollettino postale, el libretto di risparmio) que no tienen un equivalente directo en otros países.

Esto es lo que necesitas para la banca italiana del día a día.

Abrir una cuenta

Conto corrente — una cuenta corriente. La cuenta bancaria italiana estándar, usada para recibir el salario, pagar facturas y las transacciones cotidianas.

Aprire un conto — abrir una cuenta.

Para abrir un conto corrente en Italia, normalmente necesitas:

  • Codice fiscale — tu código fiscal italiano. Imprescindible. Sin él, no puedes abrir una cuenta bancaria.
  • Documento di identità — documento de identidad (pasaporte o DNI italiano).
  • Permesso di soggiorno — permiso de residencia (para ciudadanos no comunitarios). Los ciudadanos de la UE normalmente solo necesitan su pasaporte y el codice fiscale.

Banca — banco. Los principales bancos italianos son Intesa Sanpaolo, UniCredit, Monte dei Paschi di Siena, Banco BPM y Banca Mediolanum.

Posta / Bancoposta — Poste Italiane (el servicio postal) también ofrece servicios bancarios. El Conto Corrente BancoPosta es popular, especialmente en zonas con pocas sucursales bancarias privadas.

Sportello — ventanilla bancaria.

Filiale — sucursal.

Direttore di banca — director de banco.

IBAN — los IBAN italianos empiezan por IT, seguidos de un dígito de control y 23 caracteres que codifican el banco, la sucursal y el número de cuenta.

Tu extracto

Estratto conto — extracto bancario.

Saldo — saldo.

Saldo contabile — saldo contable (todas las transacciones registradas, incluidas las que aún no se han liquidado).

Saldo disponibile — saldo disponible (lo que puedes gastar realmente en este momento).

Accredito — un abono / ingreso recibido.

Addebito — un cargo / pago saliente.

Bollettino postale / bollettino freccia — un boletín de pago postal. Un método de pago específicamente italiano, usado para facturas de suministros, tasas de la administración pública, multas y algunos pagos de alquiler. Se rellena el importe y los datos del destinatario en un impreso predefinido y se paga en la oficina de correos o a través de la banca en línea. Es muy habitual; sin duda te encontrarás con uno.

Bonifico — una transferencia bancaria.

Bonifico SEPA — una transferencia en la zona euro.

Bonifico bancario ordinario — una transferencia bancaria estándar.

Bonifico istantaneo — una transferencia instantánea.

Domiciliazione bancaria (SDD - SEPA Direct Debit) — un mandato de domiciliación bancaria. Autoriza a una empresa a cargar en tu cuenta los recibos periódicos.

Ordine di accredito permanente — una orden permanente.

Tarjetas

Carta di debito — tarjeta de débito.

Carta di credito — tarjeta de crédito.

Carta prepagata — tarjeta prepago. Muy popular en Italia, en parte por la desconfianza histórica hacia el crédito. PostePay (de Poste Italiane) es una de las tarjetas prepago más utilizadas.

POS (Point of Sale) — usado directamente en italiano; un terminal de pago con tarjeta.

Contacless / Pagamento senza contatto — pago sin contacto.

Limite giornaliero di prelievo — límite diario de retirada en cajero automático.

Bancomat — la palabra italiana para el cajero automático, y también usada habitualmente para denominar la tarjeta de débito (técnicamente un nombre de marca, ahora de uso genérico). "Posso pagare con il bancomat?" — ¿Puedo pagar con tarjeta?

Comisiones y costes

Spese bancarie / Commissioni — comisiones / gastos bancarios.

Canone mensile — cuota mensual.

Imposta di bollo — impuesto de timbre aplicado a las cuentas bancarias. Las cuentas bancarias italianas están sujetas a un imposta di bollo anual de 34,20 euros para la mayoría de los particulares (aplicado por el banco y deducido de la cuenta). Exento para cuentas con un saldo inferior a 5.000 euros.

Interessi — intereses.

Interessi attivi — intereses acreedores (sobre el ahorro).

Interessi passivi — intereses deudores (sobre los descubiertos).

Fido bancario / Scoperto di conto — una línea de descubierto.

Productos de ahorro e inversión

Libretto di risparmio — una cartilla de ahorro. Un producto italiano tradicional; cuenta que genera intereses asociada a una cartilla física. Todavía se usa, especialmente en Poste Italiane.

Deposito vincolato — un depósito a plazo fijo.

Conto deposito — una cuenta de depósito de ahorro con intereses más altos que una cuenta corriente, ofrecida por muchos bancos italianos.

Fondo comune di investimento — un fondo de inversión colectiva.

BTP — Buoni del Tesoro Poliennali, bonos del Estado italiano. Muy mantenidos por los inversores minoristas italianos; disponibles a través de bancos y Poste Italiane.

Préstamos

Mutuo — hipoteca.

Prestito personale — préstamo personal.

TAEG — Tasso Annuale Effettivo Globale, el equivalente italiano del APR (coste anual real del crédito).

Tasso fisso / tasso variabile — tipo fijo / tipo variable.

Euribor — se usa directamente en italiano; el índice de referencia para las hipotecas a tipo variable.

La banca en Italia está estrechamente relacionada con tu situación de residencia y con tu codice fiscale. Resuelve ambos primero, y el vocabulario bancario anterior hace el resto manejable.

El vocabulario bancario italiano es específico — y Vokabulo está diseñado exactamente para este tipo de especificidad. Construye los términos para tu vida en Italia antes de entrar en el banco. Disponible en iPhone y iPad.