O sistema bancário italiano é funcional, bem regulamentado e — depois que você entende o vocabulário — simples de usar. Para os expats, a dificuldade está menos no sistema em si e mais nos termos italianos específicos para produtos e operações comuns, além de algumas particularidades genuinamente italianas (o bollettino postale, o libretto di risparmio) que não têm equivalente direto em outros países.

Aqui está o que você precisa para o dia a dia bancário na Itália.

Abrindo uma Conta

Conto corrente: conta corrente. A conta bancária italiana padrão, usada para receber salário, pagar contas e movimentar o dinheiro do dia a dia.

Aprire un conto: abrir uma conta.

Para abrir um conto corrente na Itália, você normalmente precisa de:

  • Codice fiscale — seu número de identificação fiscal italiano. Indispensável. Sem ele, não dá para abrir conta em banco.
  • Documento di identità — documento de identidade (passaporte ou documento italiano).
  • Permesso di soggiorno — autorização de residência (para cidadãos de fora da UE). Cidadãos da UE em geral precisam apenas do passaporte e do codice fiscale.

Banca: banco. Entre os principais bancos italianos estão Intesa Sanpaolo, UniCredit, Monte dei Paschi di Siena, Banco BPM e Banca Mediolanum.

Posta / BancoPosta: os Poste Italiane (os correios) também oferecem serviços bancários. O Conto Corrente BancoPosta é popular, sobretudo em regiões com menos agências de bancos privados.

Sportello: guichê / caixa da agência.

Filiale: agência.

Direttore di banca: gerente do banco.

IBAN: os IBANs italianos começam com IT, seguidos de um dígito verificador e 23 caracteres que codificam banco, agência e número da conta.

Seu Extrato

Estratto conto: extrato bancário.

Saldo: saldo.

Saldo contabile: saldo contábil (todos os lançamentos registrados, inclusive os que ainda não foram liquidados).

Saldo disponibile: saldo disponível (o que você realmente pode gastar agora).

Accredito: um crédito / valor recebido.

Addebito: um débito / valor pago.

Bollettino postale / bollettino freccia: o boleto postal. Um meio de pagamento tipicamente italiano, usado para contas de serviços públicos, taxas da administração pública, multas e até alguns aluguéis. Você preenche o valor e os dados do beneficiário em um formulário pré-impresso e paga na agência dos correios ou pelo internet banking. É muito comum; você certamente vai se deparar com um.

Bonifico: uma transferência bancária.

Bonifico SEPA: uma transferência dentro da zona do euro.

Bonifico bancario ordinario: uma transferência bancária comum.

Bonifico istantaneo: uma transferência instantânea.

Domiciliazione bancaria (SDD - SEPA Direct Debit): um mandato de débito automático. Autoriza uma empresa a debitar da sua conta as contas recorrentes.

Ordine di accredito permanente: uma ordem de pagamento programada (débito programado recorrente).

Cartões

Carta di debito: cartão de débito.

Carta di credito: cartão de crédito.

Carta prepagata: cartão pré-pago. Muito popular na Itália, em parte por uma desconfiança histórica em relação ao crédito. O PostePay (dos Poste Italiane) é um dos cartões pré-pagos mais usados.

POS (Point of Sale) — usado em italiano no original; a maquininha de cartão.

Contactless / Pagamento senza contatto: pagamento por aproximação.

Limite giornaliero di prelievo: limite diário de saque no caixa eletrônico.

Bancomat: a palavra italiana para caixa eletrônico e também usada normalmente para o próprio cartão de débito (tecnicamente uma marca, hoje genérica). "Posso pagare con il bancomat?" — Posso pagar com cartão?

Tarifas e Custos

Spese bancarie / Commissioni: tarifas bancárias / encargos.

Canone mensile: tarifa mensal.

Imposta di bollo: o imposto de selo aplicado às contas bancárias. As contas bancárias italianas estão sujeitas a uma imposta di bollo anual de € 34,20 para a maioria das pessoas físicas (cobrada pelo banco e descontada da conta). Isenta para contas com saldo abaixo de € 5.000.

Interessi: juros.

Interessi attivi: juros a seu favor (sobre aplicações).

Interessi passivi: juros devidos (sobre o cheque especial).

Fido bancario / Scoperto di conto: um limite de cheque especial.

Produtos de Poupança e Investimento

Libretto di risparmio: a caderneta de poupança. Um produto tradicional italiano; conta remunerada associada a uma caderneta física. Ainda é usada, principalmente nos Poste Italiane.

Deposito vincolato: um depósito a prazo fixo.

Conto deposito: uma conta de poupança com juros mais altos que a conta corrente, oferecida por muitos bancos italianos.

Fondo comune di investimento: um fundo de investimento.

BTP: Buoni del Tesoro Poliennali, os títulos públicos italianos. Muito procurados pelo investidor pessoa física na Itália; disponíveis nos bancos e nos Poste Italiane.

Crédito e Empréstimos

Mutuo: financiamento imobiliário.

Prestito personale: empréstimo pessoal.

TAEG: Tasso Annuo Effettivo Globale, o equivalente italiano do CET (custo efetivo total anual do crédito).

Tasso fisso / tasso variabile: taxa fixa / taxa variável.

Euribor: usado em italiano no original; o índice de referência dos financiamentos com taxa variável.

Na Itália, o banco está diretamente ligado à sua situação de residência e ao seu codice fiscale. Resolva os dois primeiro, e o vocabulário bancário acima dá conta do resto.

O vocabulário bancário italiano é bem específico — e o Vokabulo foi feito exatamente para esse tipo de especificidade. Construa os termos da sua vida na Itália antes de entrar no banco. Disponível no iPhone e iPad.