De todas as variedades italianas, o romanesco é aquela em que quem aprende tem mais chance. Séculos de vizinhança com a corte papal o lixaram na direção do italiano padrão, então não é um léxico à parte para adquirir. É italiano sem as terminações e com outro conjunto de barulhos.

É também a variedade que você mais vai encontrar, porque Roma exporta a própria fala pelo cinema, pela televisão e pelo futebol como nenhuma outra cidade italiana faz.

Os dois sons

ahò: chamador de atenção sem versão educada e sem equivalente de verdade. Fica em algum ponto entre ei, escuta e com licença, e abre uma fatia enorme das frases romanas.

aó: o parente mais curto e mais afiado, usado para chamar alguém de longe.

Nenhum dos dois pode ser dito com delicadeza, e é justamente esse o ponto.

A palavra que conquistou a Itália

daje: vamos, força, isso aí, manda ver. Romana pura na origem, de dare, e hoje usada no país inteiro.

A trajetória é rastreável: a narração de futebol carregou a palavra, e Francesco Totti carregou o futebol. Uma palavra que era regional nos anos noventa hoje é o que um adolescente milanês digita quando o time dele marca.

A pronúncia importa. São duas sílabas, DA-je, e o j soa como um i. Errar isso é o jeito mais rápido de parecer que você aprendeu a palavra na legenda.

A regra do corte

O romanesco corta o fim dos infinitivos, e depois que você pega o padrão consegue decodificar quase tudo.

annà: andare, ir.

magnà: mangiare, comer. Repare no gn onde o italiano padrão tem ngi.

fa': fare, fazer.

sta': stare, estar, ficar.

O artigo definido também muda: er no lugar de il, que é por que a cúpula de São Pedro é er Cupolone e por que er aparece em metade dos apelidos do cinema romano.

E nun no lugar de non. Nun me frega não é indiferença com erro de digitação, é Roma.

O vocabulário que vale ter

abbiocco: o peso e a sonolência que chegam depois de uma refeição grande. O presente de Roma à língua nacional, hoje entendido em todo lugar, e algo que a maioria das línguas só traduz com uma frase inteira.

'na cifra: um monte, uma quantidade enorme, literalmente uma cifra. Me piace 'na cifra quer dizer que você gosta demais.

pischello: um moleque, um garoto. Levemente desdenhoso, majoritariamente afetuoso.

scialla: relaxa, deixa quieto, sem estresse. Registro mais jovem, e hoje se espalhando para fora de Roma.

fregarsene: não estar nem aí. Existe na língua padrão, mas o sabor e a frequência são romanos. Me ne frego é uma posição completa.

bella: como saudação. Bella! sozinho, jogado de um lado da rua, quer dizer oi e aprova você ao mesmo tempo.

sti cazzi: extremamente comum, extremamente vulgar, e melhor reconhecer do que usar. Dependendo do tom quer dizer que isso é impressionante ou que você não está nem aí, uma amplitude que leva um tempo para dominar.

Os sonetos que ninguém menciona

Entre 1830 e 1849, Giuseppe Gioachino Belli escreveu 2.279 sonetos inteiramente em romanesco, registrando a fala dos romanos comuns com uma precisão que nenhuma outra variedade italiana teve naquele período. Gógol os admirava. Continuam sendo o melhor registro existente de como uma cidade europeia realmente soava no século dezenove.

Esse corpus é o motivo de o romanesco ser excepcionalmente bem documentado para uma variedade falada, e de as afirmações sobre a história dele serem verificáveis em vez de folclóricas.

Onde você vai ouvir

A fala romana atravessa o cinema italiano de um jeito que molda o que estrangeiros acham que a Itália parece. Alberto Sordi, Carlo Verdone e uma longa linhagem de comédias puseram o romanesco diante do país inteiro por décadas.

É também a variedade com maior chance de aparecer nas séries italianas que valem para aprender, e a que mais recompensa quem já fez as vinte palavras acima.

Como pegar isso

Aprenda a regra do corte, não os verbos um por um. Depois que annà, magnà e fa' te mostrarem o padrão, o resto dos infinitivos vem de graça.

Salve as exclamações com o contexto. Ahò = ei é magro. Ahò, gritado pelo cara do balcão quando alguém furou a fila te ensina a força junto com o significado.

Dê a Traduzir a linha inteira. Verbos cortados e er no lugar de il derrubam a busca por palavra e se reconstroem bem a partir de uma frase. As cenas do Vokabulo guardam a linha com o contexto, e uma conta gratuita inclui três.

Resumindo

Aprenda daje e diga direito. Aprenda abbiocco, porque você vai sentir antes de conseguir nomear. Aprenda a regra do corte e metade do romanesco se decodifica sozinha.

E se você quiser saber como Roma soava em 1835, Belli anotou, duas vezes por semana, durante dezenove anos.

Ouviu algo em Roma com o fim do verbo faltando? Jogue a linha no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🏛️