O sistema bancário espanhol costuma ser tranquilo para residentes da UE com a documentação em ordem. O desafio para o expat não é o sistema em si, e sim o vocabulário: os bancos espanhóis usam termos bem específicos para produtos e processos corriqueiros, e boa parte dos funcionários de agência não está preparada para mudar para o inglês, nem nas cidades maiores.

Este é o vocabulário de que você precisa para abrir uma conta, entender o extrato e se virar nas situações bancárias mais comuns na Espanha.

Abrindo uma Conta

Cuenta corriente — conta corrente. A conta padrão do dia a dia.

Cuenta de ahorro — conta poupança.

Cuenta conjunta — conta conjunta.

Apertura de cuenta — abertura de conta.

Para abrir uma cuenta corriente na Espanha, você normalmente precisa de:

  • DNI (documento de identidade nacional espanhol, para cidadãos espanhóis) ou NIE (Número de Identidad de Extranjero) — o número de identificação de estrangeiro, exigido em praticamente toda operação financeira e administrativa. Conseguir o NIE rapidamente é essencial.
  • Pasaporte — passaporte (para residentes de fora da UE sem documento de identidade espanhol).
  • Justificante de domicilio — comprovante de endereço (uma conta de luz, um contrato de aluguel ou a certidão de empadronamiento).

Cuenta para no residentes — conta para não residentes. Cidadãos da UE ou expats de fora da UE sem residência espanhola podem abrir uma conta de não residente, ainda que com mais restrições do que uma conta de residente. Depois que você obtiver a residência (residencia), vale a pena fazer a conversão.

Número de cuenta / IBAN — número da conta / IBAN. Os IBANs espanhóis começam com ES, seguidos de dois dígitos de controle e mais 20 dígitos.

Seu Extrato

Extracto de cuenta / Estado de cuenta — extrato bancário.

Saldo — saldo.

Saldo disponible — saldo disponível (que pode ser diferente do saldo total se houver lançamentos pendentes).

Abono / Ingreso — um crédito / entrada de dinheiro.

Cargo — um débito / saída de dinheiro.

Transferencia — transferência bancária.

Domiciliación bancaria — autorização de débito automático. Você informa seu IBAN a uma empresa (companhia de energia, proprietário do imóvel etc.) e a autoriza a debitar da sua conta. O equivalente espanhol de um mandato SEPA.

Orden permanente — ordem permanente; uma transferência recorrente configurada por você para enviar sempre o mesmo valor para a mesma conta.

Comisiones — tarifas / encargos.

Comisión de mantenimiento — tarifa de manutenção da conta.

Cajero automático (ATM) — caixa eletrônico. Saques em caixas de outros bancos podem gerar comisiones de cajero.

Cartões

Tarjeta de débito — cartão de débito.

Tarjeta de crédito — cartão de crédito.

Tarjeta de prepago — cartão pré-pago.

PIN — usado em espanhol exatamente como em inglês.

Pago sin contacto / Pago sin tocar — pagamento por aproximação.

Límite de crédito — limite de crédito (nos cartões de crédito).

Extracto de tarjeta — fatura do cartão de crédito.

Liquidación de tarjeta — o fechamento mensal do saldo do seu cartão de crédito.

Transferências e Pagamentos

Transferencia SEPA — uma transferência dentro da zona do euro, processada pelo sistema SEPA.

Transferencia internacional — uma transferência internacional para fora da zona SEPA.

Bizum — um aplicativo espanhol de pagamento instantâneo muito usado, parecido com o Revolut pay ou com o PayNow alemão. Vinculado a um número de celular espanhol e a uma cuenta corriente; extremamente popular para dividir contas, pagar prestadores de serviço e fazer transferências entre pessoas. A maioria das contas bancárias espanholas já vem com acesso ao Bizum.

Recibo domiciliado — uma cobrança em débito automático feita por uma empresa (conta de celular, de luz etc.).

Adeudo SEPA — um débito direto SEPA.

Produtos Bancários

Depósito a plazo fijo — um depósito a prazo fixo. Trava seu dinheiro por um período determinado em troca de uma taxa de juros fixa.

Depósito a la vista — uma aplicação com liquidez imediata.

Fondo de inversión — um fundo de investimento.

Plan de pensiones — um plano de previdência privada. Popular na Espanha como forma de poupança com diferimento de imposto; as contribuições reduzem o que você paga de IRPF (imposto de renda), até um teto anual.

Hipoteca — financiamento imobiliário.

Préstamo personal — empréstimo pessoal.

Préstamo al consumo — crédito ao consumidor.

TAE — Tasa Anual Equivalente, o equivalente espanhol do CET anual (APR). A divulgação legal do custo anual real do crédito.

Tipo de interés — taxa de juros.

Tipo fijo / tipo variable — taxa fixa / taxa variável.

Euríbor — a Euro Interbank Offered Rate, o índice ao qual está atrelada a maior parte dos financiamentos imobiliários espanhóis de taxa variável. Publicada mensalmente; as hipotecas a tipo variable usam como referência a Euríbor de 12 meses.

Situações Comuns

"Me gustaría abrir una cuenta corriente." — Eu gostaria de abrir uma conta corrente.

"¿Tiene comisión de mantenimiento?" — Tem tarifa de manutenção?

"Necesito hacer una transferencia a..." — Preciso fazer uma transferência para...

"¿Cuál es el IBAN para domiciliar un recibo?" — Qual é o IBAN para cadastrar um débito automático?

"No reconozco este cargo en mi extracto." — Não reconheço esta cobrança no meu extrato.

"Quiero reclamar este cobro." — Quero contestar esta cobrança.

O sistema bancário espanhol se conecta a todos os outros aspectos da vida de expat na Espanha — de pagar o alquiler (aluguel) a receber a nómina (salário). O vocabulário acima cobre tudo, da apertura inicial ao extracto mensal. Conheça os termos e o sistema fica simples.

O vocabulário bancário espanhol compensa desde o primeiro dia. O Vokabulo ajuda você a construir exatamente os termos da sua vida financeira na Espanha. Disponível no iPhone e iPad.