O sistema bancário espanhol é moderno, acessível e bem integrado digitalmente. Para expats, abrir uma conta é geralmente simples — a maioria dos bancos aceitará um passaporte e um NIE (Número de Identidad de Extranjero) — mas os termos nos extratos, as cobranças automáticas e as opções de pagamento têm seu próprio vocabulário que aparece imediatamente.
Tipos de Conta
Cuenta corriente — conta corrente. A conta bancária cotidiana padrão para pagamentos, transferências e recebimento de salário.
Cuenta de ahorro — conta poupança.
Cuenta nómina — conta vinculada ao recebimento de salário. Muitos bancos espanhóis oferecem condições especiais (taxas reduzidas ou eliminadas, taxas de juros melhores) se você domiciliar seu salário na conta.
Cuenta empresarial — conta empresarial.
Cuenta conjunta — conta conjunta.
Documentos de Identificação Bancária
IBAN (Número Internacional de Cuenta Bancaria) — número de conta bancária internacional. O padrão para todas as transferências dentro da zona SEPA.
BIC/SWIFT — código de identificação do banco, necessário para transferências internacionais.
Número de cuenta — número de conta (o identificador nacional anterior, agora integrado ao IBAN).
Código de entidad — código do banco.
Código de sucursal — código da agência.
Dígito de control — dígito verificador.
Na abertura de conta, você recebe uma ficha de cuenta ou datos bancarios com todas essas informações; guarde-a como você guardaria um RIB francês.
Pagamentos e Transferências
Transferencia (bancaria) — transferência bancária. Transferencia SEPA para pagamentos dentro da zona SEPA; transferencia internacional para fora.
Orden permanente — ordem permanente (transferência recorrente automática de valor e data fixos).
Domiciliación bancaria — débito direto. O sistema pelo qual você autoriza um credor a retirar pagamentos da sua conta. Você autoriza fornecendo seu IBAN; amplamente usado para utilidades, seguros, impostos locais, etc.
Cargo — cobrança (de débito direto ou pagamento com cartão).
Recibo — recibo de pagamento.
Cheque — cheque. Ainda em uso, mas menos do que na França.
Pagaré — nota promissória (usada em transações comerciais).
Bizum
Bizum — o sistema de pagamento P2P (peer-to-peer) dominante da Espanha, integrado diretamente à maioria dos aplicativos bancários espanhóis. Para enviar ou receber dinheiro, você usa o número de telefone móvel do destinatário — não precisa de IBAN.
Amplamente usado para dividir contas em restaurantes, pagamentos de aluguel entre particulares e compras de segunda mão. Se você mora na Espanha, precisará do Bizum.
"Te mando un Bizum" — Vou te mandar pelo Bizum. "¿Me mandas un Bizum?" — Você pode me enviar pelo Bizum?
O Extrato de Conta
Extracto / Movimientos — extrato de conta / movimentações.
Saldo — saldo.
Ingreso — crédito (dinheiro entrando).
Cargo / Débito — débito (dinheiro saindo).
Comisiones — comissões / taxas bancárias.
Intereses — juros.
Descubierto — cheque especial / saldo negativo. Comisión por descubierto — taxa de cheque especial.
TAE (Tasa Anual Equivalente) — taxa anual equivalente (APR). Usada para comparar taxas de juros de empréstimos e poupanças.
Cartões
Tarjeta de débito — cartão de débito (pagamento imediato do saldo).
Tarjeta de crédito — cartão de crédito.
Tarjeta contactless — cartão sem contato.
PIN — PIN do cartão.
Cajero automático (ATM) — caixa eletrônico.
Límite de crédito — limite de crédito.
Cuota anual — anuidade do cartão.
Financiamento e Empréstimos
Préstamo personal — empréstimo pessoal.
Hipoteca — hipoteca / financiamento imobiliário.
Tipo de interés fijo — taxa de juros fixa.
Tipo de interés variable — taxa de juros variável.
Euríbor — Euribor (taxa de referência do mercado monetário europeu, frequentemente usada como base para hipotecas espanholas de taxa variável).
Cuota mensual — parcela mensal (de empréstimo ou hipoteca).
Amortización — amortização.
Serviços Online
Banca online / Banca digital — serviços bancários online.
App del banco — aplicativo bancário.
Clave de acceso — senha de acesso.
OTP (Clave OTP / Clave SMS) — senha de uso único para autenticação de pagamentos online.
Autenticación fuerte — autenticação forte (verificação de dois fatores para pagamentos online).
Abrir uma conta bancária espanhola costuma ser a segunda etapa depois do registro de residência. O Bizum por si só vale a configuração antecipada — você vai precisar dele. Conhecer os termos significa que a primeira visita ao banco é eficiente, não intimidadora.
O vocabulário bancário espanhol — dos extratos ao Bizum — aparece na primeira semana. O Vokabulo ajuda você a construir os termos financeiros que precisa para administrar seu dinheiro na Espanha. Disponível no iPhone e iPad.
