La banca spagnola è generalmente accessibile per i residenti UE con i documenti giusti. La sfida per gli expat non è il sistema in sé, ma il vocabolario: le banche spagnole usano termini specifici per prodotti e processi comuni, e molti impiegati di filiale non sono attrezzati per passare all'inglese nemmeno nelle città più grandi.

Ecco il vocabolario per aprire un conto, capire il tuo estratto conto e navigare le situazioni bancarie più comuni in Spagna.

Aprire un conto

Cuenta corriente — un conto corrente. Il conto standard di tutti i giorni.

Cuenta de ahorro — un conto di risparmio.

Cuenta conjunta — un conto cointestato.

Apertura de cuenta — apertura di un conto.

Per aprire una cuenta corriente in Spagna hai tipicamente bisogno di:

  • DNI (carta d'identità spagnola, per i cittadini spagnoli) o NIE (Número de Identidad de Extranjero) — il numero di identificazione dello straniero, necessario per quasi tutte le transazioni finanziarie e amministrative. Ottenere il NIE rapidamente è essenziale.
  • Pasaporte — passaporto (per i non-UE senza documento d'identità spagnolo).
  • Justificante de domicilio — prova di residenza (una bolletta, un contratto d'affitto o il certificato di empadronamiento).

Cuenta para no residentes — un conto per non residenti. I cittadini UE o gli expat non-UE senza residenza spagnola possono aprire un conto per non residenti, con alcune restrizioni rispetto al conto da residente. Una volta ottenuta la residencia, vale la pena convertirlo.

Número de cuenta / IBAN — numero di conto / IBAN. Gli IBAN spagnoli iniziano con ES seguito da un codice di controllo a 2 cifre e 20 cifre.

Il tuo estratto conto

Extracto de cuenta / Estado de cuenta — estratto conto.

Saldo — saldo.

Saldo disponible — saldo disponibile (che può differire dal saldo totale se alcune transazioni sono in attesa).

Abono / Ingreso — accredito / pagamento in entrata.

Cargo — addebito / pagamento in uscita.

Transferencia — bonifico bancario.

Domiciliación bancaria — un mandato di addebito diretto. Fornisci il tuo IBAN a un'azienda (gestore delle utenze, proprietario di casa, ecc.) e la autorizzi ad addebitare il tuo conto. Equivalente spagnolo del mandato SEPA.

Orden permanente — un ordine permanente; un bonifico ricorrente impostato da te per inviare lo stesso importo allo stesso conto regolarmente.

Comisiones — commissioni.

Comisión de mantenimiento — commissione di gestione del conto.

Cajero automático (ATM) — sportello bancomat. I prelievi presso ATM di altre banche possono comportare comisiones de cajero.

Carte

Tarjeta de débito — carta di debito.

Tarjeta de crédito — carta di credito.

Tarjeta de prepago — carta prepagata.

PIN — usato in spagnolo esattamente come in italiano.

Pago sin contacto / Pago sin tocar — pagamento contactless.

Límite de crédito — limite di credito (per le carte di credito).

Extracto de tarjeta — estratto conto della carta di credito.

Liquidación de tarjeta — il saldo mensile della tua carta di credito.

Bonifici e pagamenti

Transferencia SEPA — un bonifico nella zona euro tramite il sistema SEPA.

Transferencia internacional — un bonifico internazionale al di fuori della zona SEPA.

Bizum — un'app di pagamento istantaneo spagnola molto diffusa, simile a Revolut Pay. Collegata a un numero di cellulare spagnolo e a una cuenta corriente; estremamente popolare per dividere il conto, pagare artigiani e trasferimenti tra privati. La maggior parte dei conti bancari spagnoli include l'accesso a Bizum.

Recibo domiciliado — un addebito diretto proveniente da un'azienda (bolletta del telefono, elettricità, ecc.).

Adeudo SEPA — un addebito diretto SEPA.

Prodotti bancari

Depósito a plazo fijo — un deposito a termine fisso. Blocca il denaro per un periodo stabilito in cambio di un tasso di interesse fisso.

Depósito a la vista — un conto di risparmio ad accesso immediato.

Fondo de inversión — un fondo di investimento.

Plan de pensiones — un piano pensionistico / prodotto pensionistico privato. Diffuso in Spagna come veicolo di risparmio fiscalmente agevolato; i contributi riducono la responsabilità IRPF (imposta sul reddito), fino a un tetto annuo.

Hipoteca — mutuo.

Préstamo personal — prestito personale.

Préstamo al consumo — credito al consumo.

TAE — Tasa Anual Equivalente, l'equivalente spagnolo del TAEG. La dichiarazione legale del vero costo annuo del credito.

Tipo de interés — tasso di interesse.

Tipo fijo / tipo variable — tasso fisso / tasso variabile.

Euríbor — il tasso di riferimento interbancario europeo, al quale sono indicizzati la maggior parte dei mutui spagnoli a tasso variabile. Pubblicato mensilmente; le hipotecas a tipo variable fanno riferimento all'Euríbor a 12 mesi.

Situazioni comuni

"Me gustaría abrir una cuenta corriente." — Vorrei aprire un conto corrente.

"¿Tiene comisión de mantenimiento?" — Ha una commissione di gestione?

"Necesito hacer una transferencia a..." — Ho bisogno di effettuare un bonifico a...

"¿Cuál es el IBAN para domiciliar un recibo?" — Qual è l'IBAN per impostare un addebito diretto?

"No reconozco este cargo en mi extracto." — Non riconosco questo addebito nel mio estratto conto.

"Quiero reclamar este cobro." — Voglio contestare questo addebito.

La banca spagnola è collegata a tutti gli altri aspetti della vita da expat in Spagna — dal pagamento dell'alquiler (affitto) alla ricezione della nómina (stipendio). Il vocabolario sopra copre tutto, dall'apertura mensile all'extracto. Conosci i termini e il sistema diventa semplice.

Il vocabolario bancario spagnolo paga fin dal primo giorno. Vokabulo ti aiuta a costruire esattamente i termini per la tua vita finanziaria in Spagna. Disponibile su iPhone e iPad.