De todas las variedades italianas, el romanesco es con la que quien aprende tiene más posibilidades. Siglos de proximidad a la corte papal lo lijaron hacia el italiano estándar, así que no es un léxico aparte que haya que adquirir. Es italiano sin las terminaciones y con otro repertorio de ruidos.

Es también con la que más te vas a topar, porque Roma exporta su habla a través del cine, la televisión y el fútbol de una manera que ninguna otra ciudad italiana iguala.

Los dos sonidos

ahò: una llamada de atención sin versión educada y sin equivalente real. Está en algún punto entre eh, oye y perdona, y abre una parte enorme de las frases romanas.

aó: el pariente más corto y más seco, para llamar a distancia.

Ninguno se puede decir con suavidad, y de eso se trata.

La palabra que conquistó Italia

daje: venga, vamos, sí, hazlo. De origen puramente romano, de dare, y hoy usada en todo el país.

Su expansión se puede rastrear: la llevaron las retransmisiones de fútbol, y el fútbol lo llevó Francesco Totti. Una palabra que en los noventa era regional es hoy lo que teclea un adolescente milanés cuando marca su equipo.

La pronunciación importa. Son dos sílabas, DA-ye, con la j sonando como una y. Decirlo mal es la forma más rápida de que se note que lo aprendiste de un subtítulo.

La regla del truncamiento

El romanesco le corta el final a los infinitivos, y en cuanto tienes el patrón puedes descodificar casi todo.

annà: andare, ir.

magnà: mangiare, comer. Fíjate en el gn donde el italiano estándar tiene ngi.

fa': fare, hacer.

sta': stare, estar, quedarse.

er: el artículo determinado il. Por eso la cúpula de San Pedro es er Cupolone y por eso er aparece en la mitad de los apodos del cine romano.

nun: non, no. Nun me frega no es indiferencia con una errata; es Roma.

El vocabulario que merece la pena

abbiocco: la pesadez y la modorra que llegan después de una comida copiosa. El regalo de Roma a la lengua nacional, hoy entendido en todas partes, e intraducible en menos de ocho palabras.

'na cifra: un montón, literalmente una cifra. Me piace 'na cifra significa me gusta muchísimo.

pischello: un chaval, un chico joven. Levemente despectivo, sobre todo cariñoso.

scialla: tranquilo, relájate, sin estrés. Registro joven, y ya extendiéndose fuera de Roma.

fregarsene: pasar de algo, no importarle a uno. Está en la lengua estándar, pero el sabor y la frecuencia son romanos. Me ne frego es una postura completa.

bella: como saludo. Un Bella! suelto, lanzado de una acera a otra, significa hola y a la vez te aprueba.

sti cazzi: comunísimo, vulgarísimo, y conviene reconocerlo más que soltarlo. Según el tono significa o bien qué barbaridad o bien me da exactamente igual, un rango al que cuesta acostumbrarse.

Los sonetos de los que nadie habla

Entre 1830 y 1849, Giuseppe Gioachino Belli escribió 2279 sonetos enteramente en romanesco, registrando el habla de los romanos corrientes con una precisión que ninguna otra variedad italiana consiguió en aquella época. Gógol los admiraba. Siguen siendo el mejor testimonio que existe de cómo sonaba de verdad una ciudad europea en el siglo XIX.

Ese corpus explica que el romanesco esté inusualmente bien documentado para ser una variedad hablada, y que las afirmaciones sobre su historia se puedan comprobar en vez de quedarse en folclore.

Dónde vas a oírlo

El habla romana atraviesa el cine italiano de un modo que ha moldeado lo que los extranjeros creen que suena a Italia. Alberto Sordi, Carlo Verdone y una larga fila de comedias pusieron el romanesco delante del país entero durante décadas.

Es además la variedad con más probabilidades de aparecer en las series italianas que merecen la pena para aprender, y la que más va a recompensarte si te has hecho con las veinte palabras de arriba.

Cómo cogerlo

Aprende la regla del truncamiento, no los verbos uno a uno. En cuanto annà, magnà y fa' te hayan mostrado el patrón, el resto de los infinitivos vienen gratis.

Guarda las exclamaciones con su contexto. Ahò = eh es poca cosa. Ahò, gritado por el hombre de la barra cuando alguien se coló en la fila te enseña la fuerza además del significado. Las escenas de Vokabulo están hechas para eso, y una cuenta gratuita incluye tres escenas.

Dale a Traducir la línea entera. Los verbos truncados y el er por il derrotan por completo la búsqueda de palabras sueltas y se reconstruyen sin problema desde una frase.

En resumen

Aprende daje y dilo bien. Aprende abbiocco, porque lo vas a experimentar antes de saber nombrarlo. Aprende la regla del truncamiento y medio romanesco se descodifica solo.

Y si quieres saber cómo sonaba Roma en 1835, Belli lo apuntó, dos veces por semana, durante diecinueve años.

¿Oíste algo en Roma con el final del verbo desaparecido? Mete la línea en Vokabulo. Empieza gratis en iPhone, iPad y en el navegador. 🏛️