Belgiens sprachliche Komplexität ist bekannt – und es handelt sich nicht nur um eine kulturelle Eigenheit. Sie hat direkte praktische Konsequenzen für Expats. Die Erfahrung mit der belgischen Bürokratie hängt erheblich davon ab, wo man wohnt, denn die Verwaltung arbeitet in der Sprache der jeweiligen Region: Französisch in der Wallonie und dem größten Teil Brüssels, Niederländisch in Flandern und Deutsch in einem kleinen östlichen Streifen.

Dieser Artikel behandelt die Anmeldung bei der commune (Französisch) / gemeente (Niederländisch) – den ersten und grundlegendsten Verwaltungsschritt. Das Vokabular wird in beiden Sprachen aufgeführt, denn Belgien erfordert tatsächlich beide.

Hinweis: Brüssel ist offiziell zweisprachig (Französisch und Niederländisch), aber in der Praxis arbeiten die meisten Brüsseler Gemeinden hauptsächlich auf Französisch.

Der Anmeldeschritt

Inscription / Inschrijving – Anmeldung, Registrierung.

Commune / Gemeente – die lokale Gemeindeverwaltung, bei der man sich anmeldet. Die zuständige Gemeinde richtet sich nach der eigenen Adresse.

Service Population / Dienst Bevolking – das Einwohnermeldeamt innerhalb der Gemeinde, das Anmeldungen bearbeitet.

Registre des étrangers / Vreemdelingenregister – das Ausländerregister. Wo Nicht-belgische, Nicht-EU-Einwohner zunächst eingetragen werden, bis zur Erteilung eines Aufenthaltstitels.

Was man mitbringen muss

Passeport / Paspoort – Reisepass.

Preuve de domicile / Bewijs van woonst – Adressnachweis: ein Mietvertrag (bail / huurcontract) oder ein Schreiben der Person, bei der man wohnt.

Contrat de bail / Huurcontract – Mietvertrag.

Photos d'identité / Identiteitsfoto's – Passfotos (für die Aufenthaltskarte erforderlich).

Formulaire de déclaration d'arrivée / Aankomstverklaring – Ankunftserklärungsformular, bei der Gemeinde ausgefüllt.

Nach der Einreichung der Anmeldung kommt ein garde civile oder wijkagent – ein Gemeindepolizist – zu dir nach Hause, um zu überprüfen, ob du tatsächlich dort wohnst. Dieser Schritt ist typisch belgisch und überrascht viele Neuankömmlinge. Es ist Routine; einfach die Tür öffnen und die Anwesenheit bestätigen.

Die Karten

Carte d'identité des étrangers (CEE) / Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – für EU/EWR-Staatsangehörige: Nachweis der Registrierung im Ausländerregister. Wird nach der Überprüfung des Besuches ausgestellt.

Carte de séjour / Verblijfskaart – Aufenthaltskarte für EU-Bürger nach Abschluss des Registrierungsprozesses.

Carte de séjour d'étranger (Typ A, B, C ...) / Verblijfstitel – für Nicht-EU-Staatsangehörige: die verschiedenen Kategorien von Aufenthaltstiteln. Der Typ bestimmt Dauer und Bedingungen:

Renouvellement / Vernieuwing – Verlängerung. Die meisten befristeten Genehmigungen müssen verlängert werden; Fristen und Anforderungen hängen vom Typ ab.

Office des étrangers / Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) – das belgische Einwanderungsamt, das Aufenthaltstitel für Nicht-EU-Bürger und bestimmte Entscheidungen betreffend EU-Bürger bearbeitet.

Die Nationale Registernummer

Numéro de registre national / Rijksregisternummer – nationale Registernummer. Eine elfstellige persönliche Kennung, die jeder in Belgien registrierten Person zugewiesen wird. Enthält das Geburtsdatum, das Geschlecht und eine Prüfziffer. Wird in allen belgischen Behördendiensten, im Gesundheitswesen, bei der Steuerverwaltung und im Bankwesen verwendet. Du erhältst diese Nummer nach der Bearbeitung deiner Anmeldung.

eID – der belgische elektronische Personalausweis. Enthält biometrische Daten, ein digitales Zertifikat und die nationale Registernummer. Wird für die Online-Authentifizierung bei Behördendiensten genutzt und wird zunehmend von Banken und privaten Organisationen akzeptiert. EU-Bürger erhalten eine Karte mit eingeschränkten elektronischen Funktionen; belgische Bürger erhalten die vollständige eID.

Steuern und Pflichten

Contributions / Bijdragen – Beiträge. Belgiens Sozialversicherungssystem erfordert Beiträge von Einwohnern; die Office National de Sécurité Sociale (ONSS) / Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) verwaltet dies.

Précompte professionnel / Bedrijfsvoorheffing – Berufssteuervorabzug, der vom Gehalt an der Quelle einbehalten wird. Das belgische Äquivalent der deutschen Lohnsteuer.

Déclaration fiscale / Belastingaangifte – jährliche Steuererklärung. Von allen belgischen Einwohnern verlangt.

SPF Finances / FOD Financiën – der belgische föderale öffentliche Dienst für Finanzen (Steuerbehörde).

Eine Anmerkung zu Brüssel

Brüssel verdient eine eigene Erwähnung. Offiziell zweisprachig, hat jede der neunzehn Gemeinden ihre eigene Verwaltung. Die Verwaltungssprache der jeweiligen Gemeinde kann bestimmen, welche Formulare man erhält, in welcher Sprache offizielle Korrespondenz ankommt und gelegentlich, welcher Mitarbeitende einen bedient. Das französische Vokabular in diesem Artikel ist in Brüssel und der Wallonie am relevantesten; das niederländische in Flandern. In der Praxis können die meisten Brüsseler Gemeindemitarbeiter grundlegende Anfragen auf Englisch bearbeiten, aber formale Dokumente werden immer in einer oder beiden Amtssprachen vorliegen.

Das Verwaltungsvokabular Belgiens lohnt es, in beiden Sprachen zu lernen – zumindest auf einem Grundniveau –, selbst wenn man im Alltag hauptsächlich eine davon spricht. Ein Dokument, das auf Niederländisch ankommt, obwohl man Französisch gelernt hat – oder umgekehrt –, ist weitaus weniger beunruhigend, wenn man Vokabular in beide Richtungen aufgebaut hat.

Belgiens Sprachspaltung betrifft alles – von der Gemeindeanmeldung bis zur Post. Vokabulo hilft dir, Vokabular auf Französisch und Niederländisch aufzubauen – und in über 100 weiteren Sprachen. Für iPhone und iPad erhältlich.