- Le parole che chiudono un contratto
- Finito il primo periodo, ti possono vincolare al massimo per un mese
- Il pulsante per disdire deve stare sul sito
- La lettera di disdetta puoi scriverla da te
- Per uscire prima serve un motivo riconosciuto dalla legge
- Widerruf e Kündigung non sono la stessa cosa
- Energia e trasloco hanno i loro articoli
- Come far restare queste parole
- In breve
La Germania era famosa per i contratti da cui non si usciva più. Ti impegnavi per due anni, e poi il contratto si rinnovava da solo per un altro anno, a meno che non ti ricordassi di disdirlo per lettera tre mesi prima della scadenza.
Oggi gran parte di tutto questo non c'è più. Dal 2022 le regole per i nuovi contratti sono nettamente a favore del cliente. Il vocabolario però è rimasto lo stesso, e le lettere danno ancora per scontato che tu lo conosca.
Le parole che chiudono un contratto
die Kündigung: la disdetta, cioè la fine di un contratto in corso. La stessa parola si usa per le dimissioni e per la disdetta di un affitto, e per questo è uno dei sostantivi più utili di tutta la burocrazia tedesca.
kündigen: disdire. Ich kündige meinen Vertrag, disdico il mio contratto. È un atto unilaterale, che non richiede il consenso di nessuno. Ha effetto nel momento in cui arriva all'altra parte, ed è per questo che poter dimostrare la consegna conta più della cortesia.
die Mindestlaufzeit: la durata minima, il periodo iniziale per cui il contratto ti vincola.
die Kündigungsfrist: il preavviso, cioè quanto tempo prima della scadenza devi disdire.
die stillschweigende Verlängerung: il rinnovo tacito. Se non fai nulla, il contratto va avanti da solo, ed è la clausola che un tempo costava a molti un anno intero in più.
das Vertragsende: la data in cui il contratto finisce davvero. Non coincide con il giorno in cui disdici, ed è proprio la data che devi farti confermare per iscritto.
Finito il primo periodo, ti possono vincolare al massimo per un mese
Per palestre, servizi di streaming e abbonamenti simili firmati dal 1° marzo 2022 in poi, il codice civile tedesco pone dei limiti a quello che le condizioni generali possono imporre:
- Una prima durata di due anni al massimo. Molte palestre propongono dodici mesi, alcune ventiquattro.
- Al massimo un mese di preavviso prima della fine di quel primo periodo.
- Niente rinnovi a durata fissa. Se il contratto si rinnova tacitamente, deve proseguire a tempo indeterminato, e puoi disdirlo quando vuoi con un mese di preavviso.
I contratti di palestre e servizi simili firmati prima di marzo 2022 possono avere ancora le vecchie condizioni, quindi guarda la data sul tuo prima di dare qualcosa per scontato. Le assicurazioni seguono regole proprie e qui non ce ne occupiamo.
Per i contratti di telefono e internet vale una regola analoga, contenuta nella legge sulle telecomunicazioni: una durata minima di 24 mesi al massimo, un'offerta da dodici mesi che il fornitore deve proporti prima della firma e, finito il primo periodo, un mese di preavviso in qualsiasi momento. A differenza di quanto vale per le palestre, da dicembre 2021 questa parte si applica anche ai contratti di telefono e internet più vecchi.
Il pulsante per disdire deve stare sul sito
der Kündigungsbutton: il pulsante di disdetta. Da luglio 2022, se un'azienda ti permette di sottoscrivere sul suo sito un servizio a pagamento continuativo, deve permetterti anche di disdirlo lì, in modo diretto e semplice.
La legge entra nei dettagli. Il pulsante deve riportare la scritta Verträge hier kündigen, cioè disdici qui i contratti, o un'altra altrettanto chiara, e deve portare a una pagina di conferma, dove il pulsante finale deve dire jetzt kündigen, disdici ora. A quel punto l'azienda deve confermarti subito la disdetta per via elettronica, indicando la data di fine del contratto.
Inoltre, se il pulsante manca o è nascosto, puoi disdire in qualsiasi momento senza alcun preavviso. Vale la pena saperlo quando un sito fa di tutto per renderti difficile l'uscita.
die Kündigungsbestätigung: la conferma della disdetta. Chiedila sempre, in qualunque modo tu abbia disdetto. Se dopo due settimane non è ancora arrivata, sollecitala.
La lettera di disdetta puoi scriverla da te
die Textform: la forma testuale. Le condizioni generali non possono pretendere nulla di più rigido, quindi di norma basta un'email. Vanno bene anche una lettera o un fax, mentre una telefonata è difficile da dimostrare.
das Einschreiben: la raccomandata. Le associazioni dei consumatori la consigliano ancora quando dalla data dipendono parecchi soldi, perché prova che la lettera è arrivata.
zum nächstmöglichen Zeitpunkt: alla prima data utile. Con questa formula non devi calcolare tu la scadenza, e non rischi di sbagliarla.
die Kundennummer: il codice cliente. Scrivilo nella prima riga, così la lettera non finisce nella pratica sbagliata.
Per una disdetta completa bastano tre frasi:
Hiermit kündige ich meinen Vertrag mit der Kundennummer 12345678 fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Con la presente disdico il mio contratto, codice cliente 12345678, nel rispetto del preavviso e alla prima data utile.
Bitte bestätigen Sie mir den Eingang der Kündigung und das genaue Vertragsende. Vi prego di confermarmi la ricezione della disdetta e la data esatta di fine contratto.
Einer Verlängerung des Vertrags stimme ich nicht zu. Non acconsento ad alcun rinnovo del contratto.
Per una disdetta ordinaria non serve un motivo, e conviene non darne: servirebbe solo a farti chiamare da qualcuno che prova a convincerti a restare.
Per uscire prima serve un motivo riconosciuto dalla legge
das Sonderkündigungsrecht: il diritto di disdetta anticipata, che nasce da un evento preciso e non dipende dal preavviso. I casi più frequenti sono un aumento di prezzo del fornitore di energia o una modifica del contratto telefonico a tuo svantaggio. Per un contratto di telefono o internet hai allora tre mesi dalla comunicazione per andartene, senza costi.
die außerordentliche Kündigung: la disdetta straordinaria, per un motivo grave, di solito senza preavviso.
der wichtige Grund: il motivo grave. Il criterio è se sarebbe irragionevole pretendere che tu porti avanti il contratto, e devi agire poco dopo averlo scoperto, non a distanza di mesi.
Per le palestre le associazioni dei consumatori sono chiare: una malattia di lunga durata che rende impossibile allenarsi può bastare, con un certificato medico. das Attest: è proprio quel certificato. La palestra può chiederlo, ma non può pretendere di conoscere la diagnosi.
der Umzug: il trasloco. Per la palestra, di norma cambiare casa non dà diritto a uscire prima, a meno che non lo preveda il contratto, anche se chiedere gentilmente una chiusura anticipata non costa nulla. Per telefono e internet il contratto ti segue nella nuova casa, e se il fornitore non può servire il nuovo indirizzo puoi disdire con un mese di preavviso.
Widerruf e Kündigung non sono la stessa cosa
der Widerruf: il recesso, o diritto di ripensamento, da un contratto appena concluso online, al telefono o porta a porta. Annulla il contratto come se non fosse mai esistito, mentre una Kündigung lo chiude per il futuro.
die Widerrufsfrist: il termine per il recesso, 14 giorni, senza bisogno di dare spiegazioni. Se la settimana scorsa hai sottoscritto qualcosa e ora ci hai ripensato, la parola che ti serve è Widerruf, non Kündigung.
Energia e trasloco hanno i loro articoli
I contratti di luce e gas hanno un vocabolario tutto loro, spiegato nell'articolo su Strom e Gas. E se disdici perché stai per lasciare la casa, il resto dell'elenco lo trovi nell'articolo sul trasloco in uscita.
Come far restare queste parole
Salva ogni termine insieme a quello che ti fa risparmiare. Da solo, Kündigungsbutton è un composto con dentro una parola inglese. Salvato come il pulsante che mi devono dare, altrimenti me ne vado senza preavviso, diventa uno strumento che ti ricorderai di usare.
Metti in Traduci le condizioni del contratto. Il paragrafo intitolato Laufzeit und Kündigung contiene tutte le date di cui parla questo articolo, e quasi mai è in prima pagina.
Poi affidale alla ripetizione. Sono una ventina di parole che contano una volta l'anno, al momento del rinnovo. Con pause così lunghe la memoria fa fatica, ed è proprio lì che la ripetizione dilazionata ti dà una mano.
In breve
Dal marzo 2022, finita la Mindestlaufzeit, quasi tutti i nuovi contratti si disdicono con un mese di preavviso. Cerca il Kündigungsbutton: se manca, il preavviso non vale più. Disdici zum nächstmöglichen Zeitpunkt e fatti sempre mandare una Kündigungsbestätigung.
E se hai sottoscritto qualcosa solo la settimana scorsa, la Kündigung non ti serve proprio: ti serve un Widerruf.
Hai un contratto pieno di clausole scritte in piccolo che non riesci a decifrare? Mettilo in Vokabulo. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. ✂️