Du bestehst eine C1-Prüfung, kommst selbstbewusst in Großbritannien an, und dann stellt dir jemand in Newcastle eine Frage, und du weißt nicht einmal, ob es eine war.

Das ist kein Versagen deines Englisch. Sprachprüfungen testen eine Spielart des Englischen, die auf diesen Inseln sehr viele Menschen zu Hause nicht sprechen. Was dir stattdessen begegnet, sind Varietäten, die älter sind, örtlicher, und in mehreren Fällen näher am Ursprung als der Standard.

Liverpool: Scouse

Liverpool war ein Hafen, der im neunzehnten Jahrhundert enorme irische und walisische Einwanderung aufnahm, und seine Sprache trägt beides. Am auffälligsten ist, was mit k und t am Wortende passiert: Sie werden zu einem schabenden, hauchigen Laut, den es in England fast nirgends sonst gibt.

la – Anrede unter Männern, aus lad. Steht am Satzende und nicht am Anfang.

boss – ausgezeichnet, sehr gut. Ein Adjektiv, kein Substantiv. That's boss ist hohes Lob.

made up – hocherfreut, überglücklich. I'm made up for you ist warm und aufrichtig gemeint und hat weder mit Schminke noch mit Erfindungen zu tun.

sound – in Ordnung, gut, einverstanden. Beantwortet fast jede Frage und bedeutet außerdem, dass jemand verlässlich ist. He's sound ist ein Charakterzeugnis.

scran – Essen, eine Mahlzeit. Im ganzen Norden Englands verbreitet.

chocka – überfüllt, rappelvoll. Aus chock-a-block.

devo – kurz für devastated, im Sinne von sehr enttäuscht.

Newcastle: Geordie

Geordie bewahrt mehr Altenglisch als jede andere große Varietät Großbritanniens. Wenn Leute sagen, es klinge uralt, ist das wörtlich zutreffend und nicht bloß poetisch.

bairn – ein Kind. Aus dem altenglischen bearn, verwandt mit dem heutigen skandinavischen barn. Das Standardenglische hat es ersetzt, der Nordosten nie.

gan – gehen. Aus dem altenglischen gān. Gannin heißt gehend.

canny – ein Wort, das enorm viel Arbeit leistet. Es heißt nett oder freundlich und zugleich ziemlich oder recht. A canny lad ist ein netter Kerl, canny good heißt ziemlich gut. In Schottland bedeutet dasselbe Wort schlau, und das ist eine ganz andere Bedeutung.

howay – komm schon, beeil dich, ein Ausdruck der Aufmunterung oder der Ungeduld. Howay man ist die übliche Form, und man wird unabhängig davon benutzt, wer angesprochen ist.

hoy – werfen. Hoy it here.

wor – unser. Wor lass heißt meine Frau oder meine Freundin.

divvent – nicht tun, die Verneinung. Divvent worry.

why aye – ja, klar, selbstverständlich. Zwei Wörter, die zusammen ein nachdrückliches Ja ergeben.

Glasgow

Scots ist eine andere Sache als schottisches Englisch, und die Sprache Glasgows schöpft aus beidem. Ein Teil des Folgenden ist Scots-Wortschatz, der in Schottland in das alltägliche Englisch aller eingewandert ist.

wee – klein. In ganz Schottland allgegenwärtig, ständig in Gebrauch und auf fast alles anwendbar, einschließlich Zeiträumen und Mengen an Ärger.

aye – ja. Weder altertümlich noch putzig, schlicht das normale Wort.

the messages – die Einkäufe. I'm away for the messages heißt, dass jemand einkaufen geht. Das ist der verwirrendste Eintrag auf dieser Liste und vollkommen üblich.

greetin – weinend. Hat mit Grüßen nichts zu tun.

peely-wally – blass, kränklich aussehend. Beschreibend und ein bisschen liebevoll.

gonnae no – lass das bitte, hör auf damit. Aus going to not. Die klassische Konstruktion lautet gonnae no dae that.

outwith – außerhalb von, jenseits von. Dieses Wort taucht auch im förmlichen schottischen Englisch auf, in Universitäts- und Behördentexten, und im englischen Englisch gibt es dafür keine Entsprechung, sondern nur eine ganze Wendung.

how? – benutzt im Sinne von warum. How no? heißt warum nicht. Das ist der Eintrag, der echte Missverständnisse erzeugt und nicht nur ratlose Blicke.

Der Punkt, der dein Hören verändert

Keine dieser Varietäten ist eine verkommene Fassung des Standardenglischen. Mehrere von ihnen bewahren Formen, die das Standardenglische verloren hat.

Bairn und gan sind altenglische Wörter, die im Norden überlebt haben und anderswo verdrängt wurden. Aye war jahrhundertelang allgemeines Englisch. Die Standardvarietät ist nicht das Original, sie ist diejenige, die zufällig in der Nähe des Hofs, der Druckerpressen und des Geldes gesprochen wurde.

Wenn Lernende das einmal verstanden haben, hört die ganze Kategorie auf, ein Hindernis zu sein, und wird zu Information. Dieselbe Umstellung verlangen das Andalusische und das Schweizerdeutsche.

Was du damit machst

Ahme nichts nach. Ein genaues Ohr ist überall in Großbritannien willkommen, ein versuchter Akzent nirgends.

Lerne dagegen die zwanzig Wörter oben, denn genau die blockieren das Verstehen, statt es bloß einzufärben. Canny oder the messages nicht zu verstehen bringt das Gespräch zum Stehen, ein starker Akzent bremst es nur.

Und frage nach. Zu fragen, was ein Wort bedeutet, ist völlig normal, und in allen drei Städten bekommst du die Antwort mit einiger Begeisterung.

So lernst du sie

Schreibe den Satz auf, nicht das Wort. Canny heißt drei Dinge, und nur der Satz sagt dir, welches. Genau so sehen Szenen in Vokabulo aus, und ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.

Gib der Übersetzen-Funktion die ganze Zeile. Diese Varietäten ziehen zusammen und schlucken stark, und das Wort, das du gehört zu haben glaubst, sind häufig zwei.

Und dann lass die Wiederholung sie einbauen. Zwanzig Wörter mit hoher örtlicher Häufigkeit, und dein Ohr erledigt den Rest binnen eines Monats.

Kurz gesagt

Lerne boss und made up für Liverpool, canny und bairn für Newcastle, wee und the messages für Glasgow.

Und wenn dich in Glasgow jemand how? fragt, will er wissen, warum.

Englisch gehört, das dein Zertifikat nicht abgedeckt hat? Tippe die Zeile in Vokabulo. Kostenlos starten auf iPhone, iPad und im Browser. 🇬🇧