- Comincia da quella che sentirai per prima
- Il nord ha tante parole per chiacchierare
- La prova che rischi di non superare
- Parole che quassù sono semplicemente diverse
- Una parola che Amburgo ha regalato a tutto il paese
- E una che probabilmente viene dal francese
- Che cosa fa davvero la pronuncia
- Come farle restare
- In breve
Con il tedesco standard te la cavi all'anagrafe di Amburgo. Non è detto che te la cavi in una conversazione in panetteria a Ottensen.
Il motivo è che il nord della Germania poggia su un'altra lingua. Il Plattdeutsch, il basso tedesco, non è un dialetto dell'alto tedesco ma un ramo a sé, per certi versi più vicino all'olandese e all'inglese che al tedesco dei corsi. È in ritirata da un secolo, e ha lasciato il suo lessico, il suo ritmo e parecchie delle sue abitudini nel tedesco standard che qui si parla davvero.
È questa eredità a confondere chi arriva. La grammatica è quella del manuale. Le parole no.
Comincia da quella che sentirai per prima
Moin: ciao, a qualsiasi ora. La maggior parte dei dizionari lo fa risalire al basso tedesco moi, buono, piacevole, e non a Morgen, anche se l'origine non è del tutto chiarita. In ogni caso, Moin a mezzanotte non è una battuta: è semplicemente corretto.
Moin Moin: la stessa cosa due volte. Secondo un detto locale fin troppo citato, raddoppiarlo è già parlare troppo, e questo ti dice sul modo di conversare al nord più di qualsiasi guida.
Moinsen: la variante più giovane e informale, diffusa in tutta Amburgo.
Il nord ha tante parole per chiacchierare
Per una regione nota per essere di poche parole, il nord ha un numero sorprendente di verbi per dire “parlare”.
snacken: parlare, chiacchierare. Viene dal basso tedesco, ed è il motivo per cui al nord le chiacchiere si chiamano Schnack.
klönen: fare una lunga chiacchierata, tranquilla e senza fretta. Non è pettegolezzo e non sono convenevoli, è piuttosto un aggiornarsi a vicenda su come va la vita.
Klönschnack: le due parole unite in un sostantivo. Una bella chiacchierata lunga. Usala quando vuoi dare l'impressione di vivere qui da anni.
Schnacken: la grafia altotedesca di snacken, quella che troverai scritta. Hamburger Schnack è il nome che raccoglie tutto ciò di cui parla questo articolo.
La prova che rischi di non superare
Hummel Hummel: un richiamo. La risposta è Mors Mors. Risale a Hans Hummel, il soprannome di Johann Wilhelm Bentz, un acquaiolo dell'Ottocento che i bambini del posto prendevano in giro; Mors Mors abbrevia la sua risposta volgare in basso tedesco, più o meno “baciami il sedere”. Oggi funziona come una parola d'ordine: se la risposta arriva senza esitazione, sei tra gente del posto.
Quiddje: chi non è nato ad Amburgo. Da dove venga la parola non lo sa nessuno con certezza. Una spiegazione molto diffusa la collega a Quittung, ricevuta, cioè al pedaggio che i forestieri pagavano alle porte della città, ma non ci sono prove. Non è proprio un insulto. È un dato di fatto, detto con un certo gusto.
Resterai Quiddje per sempre, e non c'è modo di uscirne. Ai tedeschi del nord la cosa diverte parecchio.
Parole che quassù sono semplicemente diverse
Feudel: lo straccio per il pavimento. Il verbo feudeln, passare lo straccio, si usa in tutto il nord e lascia perplesso chiunque venga dal sud.
Deern: una ragazza, una giovane donna, dal basso tedesco. Affettuoso, mai sprezzante.
Jung: un ragazzo, un giovanotto, usato allo stesso modo.
lütt: piccolo. Lütt un Lütt è una birra piccola con accanto un bicchierino di acquavite, ed è un'istituzione del nord più che una descrizione.
Buddel: una bottiglia.
Schietwetter: tempo da cani, da Schiet, la forma del nord di Scheiße. Molto più leggero della parola standard, e usatissimo, perché qui il tempo dà parecchio di cui parlare.
dröge: secco, e per estensione noioso o impassibile. Detto dell'umorismo può essere un complimento.
Alsterwasser: birra e gazzosa. Nella maggior parte del resto della Germania si dice Radler. Ordinare un Radler ad Amburgo non è sbagliato, ma ti tradisce.
Franzbrötchen: un dolce piatto e burroso alla cannella. È una specialità di Amburgo che solo di recente ha cominciato a comparire nelle panetterie di altre città. Impara la parola prima di arrivare.
Una parola che Amburgo ha regalato a tutto il paese
Digger: amico, fratello, detto con vero affetto. Molto probabilmente viene da Dicker, e di solito si attribuisce alla scena hip-hop di Amburgo il merito di averlo diffuso in tutta la Germania. Da allora fa parte dello slang giovanile di tutti, spesso scritto Digga.
Se l'hai sentito a Berlino o a Colonia, con tutta probabilità è partito da qui.
E una che probabilmente viene dal francese
Tschüss: ciao, arrivederci. Oggi si usa in tutto il paese, ma le tracce portano a nord, e da lì, verosimilmente, al francese adieu, passato per il basso tedesco come adjüs prima di prendere la forma attuale.
Il congedo più comune del tedesco è quindi, molto probabilmente, un prestito sotto mentite spoglie.
Che cosa fa davvero la pronuncia
Due abitudini ti metteranno in difficoltà prima ancora del lessico.
Le desinenze vengono inghiottite. Haben wir si riduce a qualcosa come hamwa, e in generale le sillabe finali perdono i contorni. Non è trascuratezza, è il ritmo della regione, e quando il tuo orecchio se lo aspetta le frasi tornano al loro posto.
E al nord si tende a minimizzare. Non per freddezza, è solo il modo di dire le cose. Un tedesco del nord che trova qualcosa eccellente può dire ganz gut e intenderlo come un grande elogio. Ascolta il tono, non l'aggettivo. Nessun'altra cosa crea tanti malintesi a chi arriva, e con il lessico non c'entra niente.
Come farle restare
Salvale insieme alla situazione. Feudel = straccio evaporerà. La parola che ha usato la vicina quando è passata a lamentarsi delle scale no. Salvala in Vokabulo come Scena, con tutto il contesto di quel momento. Un account gratuito comprende tre Scene, abbastanza per capire se l'abitudine fa per te.
Incolla frasi intere in Traduci. Il parlato del nord lega le parole tra loro, e quella che ti sembra una parola sola spesso sono due. Dai all'IA tutta la frase e te le separerà.
Poi lascia lavorare i livelli. Quando vivi qui senti queste parole ogni giorno, quindi salgono in fretta di livello, e la distanza tra riconoscerle e usarle si accorcia molto più in fretta che per le parole che incontri una volta al mese.
In breve
Impara Moin il primo giorno e usalo a qualsiasi ora, perché si può. Impara Klönschnack entro la fine del primo mese. E rassegnati: sei Quiddje e lo resterai.
E quando un tedesco del nord dice che fa uno Schietwetter e che la tua idea è ganz gut, prendi la seconda parte come un complimento.
Su che cosa cambia da una regione all'altra trovi di più in questo articolo sui dialetti tedeschi.
Hai sentito ad Amburgo una parola che nessun dizionario ammetterebbe? Metti la frase intera in Vokabulo e conservala. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. ⚓