Mit Standarddeutsch kommst du in Hamburg problemlos durch die Wohnsitzanmeldung. Durch ein Gespräch in einer Bäckerei in Ottensen kommst du damit nicht unbedingt.

Der Grund: Unter dem Deutsch des Nordens steckt eine andere Sprache. Plattdeutsch, das Niederdeutsche, ist kein Dialekt des Hochdeutschen, sondern ein eigener Zweig, stellenweise näher am Niederländischen und Englischen als am Deutsch der Sprachkurse. Seit einem Jahrhundert ist es auf dem Rückzug und hat dabei seinen Wortschatz, seinen Rhythmus und manche seiner Gewohnheiten im Standarddeutsch hinterlassen, das hier oben tatsächlich gesprochen wird.

Genau dieses Erbe verwirrt Zugezogene. Die Grammatik kennst du aus dem Lehrbuch, die Wörter nicht.

In dieser Fassung wird jeder Begriff nur auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für alle, die ab etwa B1 Deutsch lernen. Mit Übersetzungen findest du denselben Artikel auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.

Am Anfang steht Moin

Moin – Gruß zu jeder Stunde. Die meisten Wörterbücher führen ihn auf das niederdeutsche moi zurück, also gut oder angenehm, und nicht auf Morgen, auch wenn die Herkunft nicht endgültig geklärt ist. Moin um Mitternacht ist jedenfalls kein Witz, sondern einfach richtig.

Moin Moin – dasselbe, zweimal. Ein alter Spruch sagt, zweimal Moin sei schon Gesabbel, und das verrät mehr über norddeutsche Gesprächskultur als jeder Reiseführer.

Moinsen – die jüngere, lockerere Variante, in ganz Hamburg verbreitet.

Der Norden hat viele Wörter fürs Reden

Für eine Region, die als wortkarg gilt, kennt der Norden erstaunlich viele Verben fürs Sprechen.

snacken – reden, plaudern. Das Wort ist niederdeutsch, und daher nennt man im Norden eine Unterhaltung Schnack.

klönen – sich lange, gemütlich und ohne Eile unterhalten. Kein Tratsch und kein Smalltalk, eher das ausführliche Erzählen, was es Neues gibt.

Klönschnack – beide Wörter zu einem Substantiv verbunden: ein ausgiebiger, gemütlicher Plausch. Mit diesem Wort klingst du, als würdest du schon seit Jahren hier wohnen.

Schnacken – die hochdeutsche Schreibung von snacken und die Form, die du geschrieben siehst. Hamburger Schnack ist der Sammelbegriff für alles in diesem Artikel.

Bei diesem Test kannst du durchfallen

Hummel Hummel – ein Ruf. Die Antwort lautet Mors Mors. Das geht auf Hans Hummel zurück, den Spitznamen von Johann Wilhelm Bentz, einem Wasserträger im 19. Jahrhundert, den die Kinder der Stadt hänselten. Mors Mors ist die Kurzform seiner derben plattdeutschen Antwort, sinngemäß „Leck mich am Hintern“. Heute dient der Ruf als Losung: Kommt die Antwort ohne Zögern zurück, bist du unter Einheimischen.

Quiddje – jemand, der nicht in Hamburg geboren ist. Woher das Wort kommt, weiß niemand sicher. Eine beliebte Geschichte führt es auf die Quittung zurück, die Auswärtige an den Stadttoren für ihre Gebühr bekamen, belegt ist das aber nicht. Eine Beleidigung ist es nicht ganz, eher eine Feststellung, die mit einem gewissen Vergnügen getroffen wird.

Du bleibst für immer Quiddje, daran lässt sich nichts ändern. Im Norden findet man das lustig.

Hier oben heißen manche Dinge einfach anders

Feudel – ein Lappen zum Bodenwischen. Das Verb feudeln, also den Boden wischen, ist im ganzen Norden gebräuchlich, im Süden versteht es dagegen kaum jemand.

Deern – ein Mädchen oder eine junge Frau, aus dem Niederdeutschen. Liebevoll gemeint, nicht herablassend.

Jung – ein Junge, ein junger Mann, genauso verwendet.

lütt – klein. Lütt un Lütt ist ein kleines Bier mit einem kleinen Schnaps dazu und im Norden eine regelrechte Institution.

Buddel – eine Flasche.

Schietwetter – mieses Wetter, von Schiet, der norddeutschen Form von Scheiße. Viel milder als das hochdeutsche Wort und ständig zu hören, denn Wetter gibt es hier reichlich.

dröge – trocken, und im übertragenen Sinn langweilig oder trocken im Humor. Auf Humor bezogen kann es ein Lob sein.

Alsterwasser – Bier mit Zitronenlimonade. Im größten Teil des übrigen Landes sagt man Radler. Wer in Hamburg ein Radler bestellt, macht nichts falsch, verrät sich aber.

Franzbrötchen – ein flaches, buttriges Gebäck mit Zimt, eine Hamburger Spezialität, die erst seit Kurzem auch in Bäckereien anderswo auftaucht. Das Wort lernst du am besten schon vor der Ankunft.

Dieses Wort hat Hamburg dem ganzen Land geschenkt

Digger – Kumpel, Alter, mit echter Zuneigung gesagt. Es geht sehr wahrscheinlich auf Dicker zurück, und meist schreibt man der Hamburger Hip-Hop-Szene zu, dass es sich in ganz Deutschland verbreitet hat. Seitdem gehört es fest zur Jugendsprache, oft geschrieben als Digga.

Wenn du es in Berlin oder Köln gehört hast: Höchstwahrscheinlich hat es hier angefangen.

Und dieses kam wohl aus dem Französischen

Tschüss – Abschiedsgruß. Heute hört man es im ganzen Land, aber die Spur führt nach Norden und von dort höchstwahrscheinlich zurück zum französischen adieu, das als adjüs durchs Niederdeutsche wanderte, bevor es seine heutige Form bekam.

Der alltäglichste Abschied im Deutschen ist also vermutlich ein verkleidetes Lehnwort.

So verändert die Aussprache, was du hörst

Zwei Gewohnheiten bringen dich eher durcheinander als jedes einzelne Wort.

Endungen werden verschluckt. Haben wir schrumpft zu etwas wie hamwa, und überhaupt verlieren die letzten Silben ihre Kanten. Das ist keine Schlamperei, sondern der Rhythmus der Gegend, und sobald dein Ohr ihn erwartet, fügen sich die Sätze wieder zusammen.

Dazu kommt die norddeutsche Zurückhaltung, die mit Unfreundlichkeit nichts zu tun hat. Wer im Norden etwas großartig findet, sagt womöglich ganz gut und meint das als großes Lob. Achte auf den Tonfall, nicht auf das Adjektiv. Nichts führt bei Zugezogenen zu mehr Missverständnissen, und mit Wortschatz hat es gar nichts zu tun.

So bleiben die Wörter hängen

Speichere sie mit der Situation. Feudel = Wischlappen ist schnell wieder vergessen. Das Wort, das die Nachbarin benutzt hat, als sie sich über das Treppenhaus beschweren kam, bleibt. Speichere es in Vokabulo als Szene, zusammen mit dem Moment drumherum. Ein kostenloses Konto enthält drei Szenen, genug, um zu sehen, ob diese Gewohnheit zu dir passt.

Füge ganze Sätze in die Übersetzen-Funktion ein. Im Norden werden Wörter beim Sprechen zusammengezogen, deshalb ist das, was du für ein Wort hältst, oft zwei. Gib der KI die ganze Zeile, dann trennt sie die Wörter für dich.

Den Rest erledigen die Stufen. Wenn du hier wohnst, hörst du diese Wörter jeden Tag, deshalb steigen sie schnell auf, und die Lücke zwischen Erkennen und Benutzen schließt sich schneller als bei Wörtern, die dir nur einmal im Monat begegnen.

Kurz gesagt

Lerne Moin am ersten Tag und sag es zu jeder Stunde, denn das darfst du. Lerne Klönschnack bis zum Ende des ersten Monats. Und finde dich damit ab, dass du Quiddje bist und es auch bleibst.

Wenn jemand aus dem Norden das Wetter Schietwetter nennt und deine Idee ganz gut, dann nimm den zweiten Teil als Kompliment.

Was sich sonst noch quer durchs Land ändert, erklärt der Überlebensguide für deutsche Dialekte.


In Hamburg ein Wort gehört, zu dem sich kein Wörterbuch bekennen würde? Wirf den ganzen Satz in Vokabulo und behalte ihn. Der Einstieg ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. ⚓