Con alemán estándar te las arreglas en la oficina de registro de domicilio de Hamburgo. No necesariamente te alcanza para una conversación en una panadería de Ottensen.
La razón es que el norte de Alemania está asentado sobre otra lengua. El Plattdeutsch, el bajo alemán, no es un dialecto del alto alemán sino una rama aparte, en algunos puntos más cercana al neerlandés y al inglés que al alemán de los cursos. Lleva un siglo en retroceso, y dejó su vocabulario, su ritmo y varias de sus costumbres en el alemán estándar que se habla de verdad por aquí.
Esa herencia es lo que confunde a los recién llegados. La gramática es la del manual. Las palabras, no.
Empieza por la que vas a oír primero
Moin: hola, a cualquier hora. La mayoría de los diccionarios lo hacen venir del bajo alemán moi, que significa bueno o agradable, y no de Morgen, aunque el origen no está del todo aclarado. En cualquier caso, decir Moin a medianoche no es una broma: es simplemente lo correcto.
Moin Moin: lo mismo dos veces. Un dicho local muy gastado asegura que duplicarlo ya es hablar demasiado, y eso dice más de la conversación en el norte que cualquier guía de viaje.
Moinsen: la variante más joven y relajada, común en todo Hamburgo.
El norte tiene muchas palabras para hablar
Para ser una región con fama de hablar poco, el norte tiene una cantidad sorprendente de verbos para charlar.
snacken: hablar, charlar. Viene del bajo alemán, y por eso en el norte a la charla se le dice Schnack.
klönen: tener una conversación larga, relajada y a gusto. No es chisme ni charla de compromiso, sino más bien ponerse al día.
Klönschnack: las dos palabras combinadas en un sustantivo. Una buena charla larga. Úsala cuando quieras sonar como alguien que vive aquí desde hace años.
Schnacken: la grafía del alemán estándar de snacken, y la que vas a ver escrita. Hamburger Schnack es el nombre colectivo de todo lo que aparece en este artículo.
La prueba que te puede delatar
Hummel Hummel: una llamada. La respuesta es Mors Mors. Se remonta a Hans Hummel, el apodo de Johann Wilhelm Bentz, un aguador del siglo XIX del que se burlaban los niños del barrio; Mors Mors es la forma abreviada de su grosera respuesta en bajo alemán, algo así como «bésame el trasero». Hoy funciona como contraseña: si la respuesta llega sin pausa, estás entre gente de aquí.
Quiddje: alguien que no nació en Hamburgo. Nadie sabe con certeza de dónde viene la palabra. Una historia muy difundida la relaciona con Quittung, «recibo», por la tasa que pagaban los forasteros en las puertas de la ciudad, pero no hay pruebas de ello. No llega a ser un insulto. Es un hecho que se constata con cierto gusto.
Vas a ser Quiddje para siempre, y no hay manera de salir de eso. A la gente del norte le parece gracioso.
Palabras que aquí arriba son otras
Feudel: un trapo para limpiar el piso. El verbo feudeln, pasar el trapo, se usa en todo el norte y desconcierta a cualquiera que venga del sur.
Deern: una chica o una mujer joven, del bajo alemán. Afectuoso, no despectivo.
Jung: un chico, un muchacho, con el mismo uso.
lütt: pequeño. Lütt un Lütt es una cerveza pequeña acompañada de una copita de aguardiente, y más que una descripción es una institución del norte.
Buddel: una botella.
Schietwetter: un tiempo de porquería, de Schiet, la forma norteña de Scheiße. Mucho más suave que la palabra estándar, y se usa constantemente, porque aquí el mal tiempo nunca falta.
dröge: seco, y por extensión aburrido o de humor impasible. Aplicado al humor, puede ser un elogio.
Alsterwasser: cerveza con gaseosa de limón. Casi todo el resto de Alemania dice Radler. Pedir un Radler en Hamburgo no está mal, pero te delata.
Franzbrötchen: un pan dulce plano y hojaldrado, con canela. Es una especialidad de Hamburgo que solo hace poco empezó a aparecer en panaderías de otras ciudades. Apréndete la palabra antes de llegar.
Una palabra que Hamburgo le regaló a todo el país
Digger: amigo, hermano, dicho con auténtico cariño. Lo más probable es que venga de Dicker, literalmente «gordo», y se suele atribuir a la escena de hip-hop de Hamburgo el haberla difundido por toda Alemania. Desde entonces es jerga juvenil corriente, muchas veces escrita Digga.
Si la oíste en Berlín o en Colonia, lo más probable es que haya salido de aquí.
Y otra que probablemente vino del francés
Tschüss: adiós. Hoy se usa en todo el país, pero el rastro lleva al norte y, desde allí, muy probablemente al francés adieu, que pasó por el bajo alemán como adjüs antes de tomar su forma actual.
Es muy posible que la despedida más corriente del alemán sea un préstamo disfrazado.
Lo que hace en realidad el acento
Hay dos costumbres que te van a desorientar antes que cualquier palabra.
Se tragan los finales. Haben wir se encoge hasta algo como hamwa, y en general las sílabas finales pierden los bordes. No es descuido, es el ritmo de la región, y en cuanto tu oído lo espera, las frases vuelven a encajar.
Y en el norte la gente es parca en elogios, lo que no la hace antipática. Alguien del norte a quien algo le parece excelente puede decir ganz gut («bastante bien») y estar haciendo un gran elogio. Fíjate en el tono, no en el adjetivo. Esto provoca más malentendidos entre los recién llegados que cualquier otra cosa, y no tiene nada que ver con el vocabulario.
Para que se te queden
Guárdalas con la situación incluida. Feudel = trapo se va a evaporar. La palabra que usó la vecina cuando vino a quejarse de la escalera del edificio no. Guárdala en Vokabulo como Escena, con el momento alrededor. Una cuenta gratuita incluye tres Escenas, suficientes para ver si el hábito te funciona.
Pega frases enteras en Traducir. En el norte las palabras se juntan al hablar, así que lo que crees que es una palabra muchas veces son dos. Dale a la IA la línea completa y te las va a separar.
Después, deja que los niveles hagan su trabajo. Cuando vives aquí oyes estas palabras todos los días, así que suben de nivel rápido, y pasar de reconocerlas a usarlas te lleva menos tiempo que con palabras que te cruzas una vez al mes.
En resumen
Aprende Moin el primer día y úsalo a cualquier hora, porque se puede. Aprende Klönschnack antes de que termine tu primer mes. Acepta que eres Quiddje y que lo vas a seguir siendo.
Y cuando alguien del norte diga que hace Schietwetter y que tu idea está ganz gut, toma lo segundo como un cumplido.
Más sobre lo que cambia de una punta a otra del país en este artículo sobre los dialectos alemanes.
¿Oíste en Hamburgo una palabra que ningún diccionario reconocería? Pega la frase entera en Vokabulo y guárdala: empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador. ⚓