O sistema de saúde pública da Espanha — o Sistema Nacional de Salud, ou SNS — é gratuito no ponto de uso para todos os legalmente registrados no país. Isso inclui cidadãos da UE, residentes não-UE com autorização de residência válida e, em muitas regiões, qualquer pessoa registrada no padrón municipal, independentemente do status migratório.

A palavra-chave é registrado. Até que você navegue pelas etapas iniciais, o sistema não sabe que você existe. Aqui está o vocabulário para resolver isso.

Obtendo Acesso

Tarjeta Sanitaria Individual (TSI): o cartão individual de saúde. Esta é sua chave para o sistema público de saúde: identifica você como beneficiário e é exigida em cada consulta. Obtê-la é o primeiro passo após se registrar nas autoridades locais.

Padrón municipal: o registro municipal de residentes. Você deve estar registrado aqui antes de solicitar cobertura de saúde na maioria das regiões.

Centro de salud: o centro de saúde local. Seu ponto de entrada no sistema público. Registre-se no que foi atribuído ao seu endereço (por zona de salud — por zona de saúde). É onde você consulta o médico de família, obtém encaminhamentos e acessa diagnósticos básicos.

Médico de cabecera / Médico de familia: seu clínico geral (médico de família). O equivalente do médecin traitant francês e do Hausarzt alemão. Todo acesso a especialistas passa por ele.

Enfermero/a: enfermeiro/a. Muitas tarefas rotineiras nos centros de saúde espanhóis — pressão arterial, vacinas, curativos, monitoramento de doenças crônicas — são realizadas por enfermeiros, não médicos.

Consulta: uma consulta ou agendamento.

Cita previa: agendamento prévio. Agende por telefone, online ou no centro de saúde. Em algumas regiões, é possível agendar por aplicativo.

Na Consulta

Síntomas: sintomas.

Tengo dolor en...: Tenho dor em/no/na...

  • Tengo dolor de cabeza — Tenho dor de cabeça
  • Tengo dolor de garganta — Tenho dor de garganta
  • Tengo dolor de espalda — Tenho dor nas costas
  • Tengo dolor en el pecho — Tenho dor no peito

Tengo fiebre: Estou com febre.

Me mareo: Estou com tonturas.

Tengo náuseas: Estou com náuseas.

Tengo tos: Estou com tosse.

¿Desde cuándo?: Desde quando? Tenha um prazo pronto: "Desde ayer" (desde ontem), "Hace tres días" (há três dias).

Soy alérgico/a a...: Sou alérgico/a a...

Tomo medicación regularmente para...: Tomo medicação regularmente para...

Estoy embarazada: Estou grávida.

¿Puede repetirlo más despacio, por favor?: Pode repetir mais devagar, por favor?

Os Documentos

Receta médica: receita médica. O médico emite; você leva a uma farmacia (farmácia).

Receta electrónica: receita eletrônica. A maioria das receitas na Espanha é agora eletrônica; o farmacêutico as acessa inserindo seu TSI ou número de DNI/NIE, sem papel físico.

Derivación / Volante: encaminhamento para um especialista (especialista) ou para exames (pruebas).

Análisis de sangre: exame de sangue.

Radiografía: raio-X.

Ecografía: ultrassom.

Informe médico: relatório médico, emitido quando você precisa de documentação do diagnóstico ou tratamento.

Baja médica / Baja laboral: atestado de afastamento, emitido pelo médico para certificar que você está inapto para trabalhar. Deve ser enviado ao empregador e ao escritório da previdência social (INSS).

Saúde Privada

Muitos expats — especialmente os em missões internacionais — usam saúde privada (seguro médico privado ou sanidad privada) além do sistema público ou em vez dele. As clínicas privadas (clínicas privadas) e hospitais oferecem tempos de espera menores e maior acesso a especialistas que falam inglês.

Seguro médico: seguro de saúde (privado).

Mutua / Aseguradora: seguradora (contexto de saúde privada).

Póliza: apólice de seguro.

Copago: copagamento, a parte que você paga em cada consulta privada.

Reembolso: reembolso, se a sua apólice for do tipo reembolso em vez de gestão direta.

Cuadro médico: a lista de médicos e hospitais cobertos pelo seu plano de saúde privado.

Emergências

Urgencias: o pronto-socorro.

112: o número de emergência na Espanha (e em toda a UE).

061: o número de emergência médica em muitas regiões espanholas, especificamente para emergências de saúde (equivalente ao SAMU 15 francês ou 112 alemão).

¿Dónde está el hospital más cercano?: Onde fica o hospital mais próximo?

Llame a una ambulancia, por favor.: Por favor, chame uma ambulância.

O sistema de saúde pública da Espanha funciona bem para quem sabe como usá-lo. As etapas de registro são administrativas, mas não difíceis; o vocabulário acima cobre as interações médicas que se seguem. Construa o vocabulário médico antes de precisar dele — não depois.

O vocabulário de saúde é exatamente o tipo que você precisa imediatamente quando finalmente precisa. O Vokabulo ajuda você a se preparar para conversas médicas em espanhol e em mais de 100 outros idiomas. Disponível no iPhone e iPad.