Il sistema sanitario pubblico spagnolo — il Sistema Nacional de Salud, o SNS — è gratuito al momento dell'uso per tutti i residenti legalmente registrati in Spagna. Questo include i cittadini UE, i residenti extra-UE con un permesso di soggiorno valido e, in molte regioni, chiunque sia registrato nel padrón municipal indipendentemente dallo status immigratorio.

La parola chiave è registrato. Finché non si percorrono i passaggi iniziali, il sistema non sa che esisti. Ecco il vocabolario per cambiarlo.

Ottenere l'accesso

Tarjeta Sanitaria Individual (TSI) — la tessera sanitaria individuale. È la chiave del sistema sanitario pubblico: ti identifica come beneficiario ed è richiesta ad ogni appuntamento. Ottenerla è il primo passo dopo essersi registrati presso le autorità locali.

Padrón municipal — il registro comunale dei residenti. Devi essere registrato qui prima di poter richiedere la copertura sanitaria nella maggior parte delle regioni.

Centro de salud — il centro sanitario locale. Il tuo punto d'ingresso nel sistema pubblico. Registrati presso quello assegnato al tuo indirizzo (por zona de salud — per zona sanitaria). Il tuo centro sanitario è il luogo dove vedi il tuo medico di base, ottieni i referral e accedi alla diagnostica di base.

Médico de cabecera / Médico de familia — il tuo medico di base (medicina generale). L'equivalente del médecin traitant francese e dell'Hausarzt tedesco. Tutto l'accesso agli specialisti passa attraverso di loro.

Enfermero/a — infermiere/a. Molti compiti di routine nei centri sanitari spagnoli — pressione arteriosa, vaccinazioni, medicazioni, monitoraggio delle malattie croniche — sono gestiti dagli infermieri, non dai medici.

Consulta — una consultazione o un appuntamento.

Cita previa — appuntamento preventivo. Si prenota per telefono, online o presso il centro sanitario. In alcune regioni è possibile prenotare tramite un'app.

Durante la visita

Síntomas — sintomi.

Tengo dolor en... — Ho dolore a...

Tengo fiebre — Ho la febbre.

Me mareo — Mi gira la testa.

Tengo náuseas — Ho la nausea.

Tengo tos — Ho la tosse.

¿Desde cuándo? — Da quando? Tieni pronto un arco temporale: "Desde ayer" (da ieri), "Hace tres días" (tre giorni fa).

Soy alérgico/a a... — Sono allergico/a a...

Tomo medicación regularmente para... — Prendo farmaci regolarmente per...

Estoy embarazada — Sono incinta.

¿Puede repetirlo más despacio, por favor? — Può ripeterlo più lentamente, per favore?

I documenti

Receta médica — ricetta medica. Il medico la rilascia; la porti in farmacia (farmacia).

Receta electrónica — ricetta elettronica. La maggior parte delle ricette in Spagna sono ora elettroniche; il farmacista le recupera inserendo il numero della TSI o del DNI/NIE, piuttosto che un foglio cartaceo.

Derivación / Volante — un referral a uno specialista (especialista) o per esami (pruebas).

Análisis de sangre — analisi del sangue.

Radiografía — radiografia.

Ecografía — ecografia.

Informe médico — referto medico, rilasciato quando hai bisogno di documentazione della tua diagnosi o trattamento.

Baja médica / Baja laboral — certificato di malattia, rilasciato dal medico per certificare che sei inabile al lavoro. Deve essere consegnato sia al datore di lavoro che all'ufficio della previdenza sociale (INSS).

Sanità privata

Molti expat — in particolare quelli in missioni internazionali — utilizzano la sanità privata (seguro médico privado o sanidad privada) in aggiunta al sistema pubblico o al suo posto. Le cliniche private (clínicas privadas) e gli ospedali offrono tempi di attesa più brevi e maggiore accesso a specialisti di madrelingua inglese.

Seguro médico — assicurazione sanitaria (privata).

Mutua / Aseguradora — compagnia assicurativa (contesto sanità privata).

Póliza — polizza assicurativa.

Copago — quota a carico del paziente a ogni appuntamento privato.

Reembolso — rimborso, se la tua polizza è del tipo reembolso anziché a gestione diretta.

Cuadro médico — l'elenco di medici e ospedali coperti dal tuo piano assicurativo privato.

Emergenze

Urgencias — il pronto soccorso.

112 — il numero di emergenza in Spagna (e in tutta l'UE).

061 — il numero di emergenza medica in molte regioni spagnole, specifico per le emergenze sanitarie (equivalente al SAMU 15 francese o al 112 tedesco).

¿Dónde está el hospital más cercano? — Dov'è l'ospedale più vicino?

Llame a una ambulancia, por favor. — Chiami un'ambulanza, per favore.

Il sistema sanitario pubblico spagnolo funziona bene per chi sa come usarlo. I passaggi di registrazione sono amministrativi ma non difficili; il vocabolario sopra copre le interazioni sanitarie che seguono. Costruisci il vocabolario medico prima di averne bisogno — non dopo.

Il vocabolario sanitario è il tipo di cui hai bisogno immediatamente quando alla fine ne hai bisogno. Vokabulo ti aiuta a prepararti per le conversazioni mediche in spagnolo e in oltre 100 altre lingue. Disponibile su iPhone e iPad.