Chiedi a un traduttore automatico come si dice pranzo: ti darà una parola per lingua, con assoluta sicurezza, e più o meno una volta su due sbaglierà.

I nomi dei pasti non sono etichette attaccate agli stessi momenti in ogni paese. Raccontano come un paese organizza la giornata: quando ci si ferma, per quanto tempo, se si mangia caldo e qual è il pasto principale. Chi impara le parole impara anche gli orari, e chi le sbaglia si presenta all'ora sbagliata aspettandosi il cibo sbagliato.

Nel mondo di lingua tedesca anche lo spuntino ha il suo orario

Frühstück: la colazione, che in Germania nel fine settimana diventa spesso un rito lungo e abbondante.

zweites Frühstück: la seconda colazione, ed esiste davvero. È lo spuntino di metà mattina al lavoro o a scuola, ed è il motivo per cui in Germania puoi vedere un collega scartare un panino alle nove e mezza.

Brotzeit: l'istituzione bavarese di cui parla l'articolo sul lessico di Monaco. Cibo freddo, a base di pane, che si mangia quando il lavoro si ferma.

Vesper: la parola della Germania meridionale per uno spuntino pomeridiano o un pasto freddo leggero, di casa soprattutto in Svevia. Esiste anche il verbo, vespern.

Znüni: lo spuntino di metà mattina della Svizzera tedesca, da zu neun, alle nove. Ha un'ora fissa e non si sgranocchia quando capita.

Zvieri: il suo corrispettivo pomeridiano, da zu vier, alle quattro. Quando un collega svizzero parla di Zvieri, sono le quattro o giù di lì.

Kaffee und Kuchen: caffè e torta a metà pomeriggio. Più che una merenda è un rito da condividere, e soprattutto la domenica il pomeriggio gli ruota intorno.

Abendbrot: alla lettera pane della sera. Il pasto serale tradizionale tedesco è freddo, a base di pane, e si mangia presto. La parola dice molto della vita di casa in Germania, e spiega perché un invito a cena per le otto a volte provoca un attimo di esitazione.

La Spagna mangia tardi, e spesso

el desayuno: la colazione, di solito frugale. Un caffè e qualcosa per accompagnarlo.

el almuerzo: in gran parte della Spagna uno spuntino di metà mattina, spesso un bocadillo. In Andalusia e nelle Canarie molti chiamano così il pasto principale di mezzogiorno, e in gran parte dell'America centrale e meridionale è il pranzo vero e proprio. In Messico è una colazione tardiva e sostanziosa. La parola, insomma, è un buon indizio di dove qualcuno abbia imparato lo spagnolo, ma non una prova sicura.

la comida: il pasto principale della giornata in Spagna, verso le due, e preso molto sul serio.

el menú del día: il pranzo feriale a prezzo fisso, con primo, secondo, dolce o caffè, pane e una bevanda. È una delle grandi istituzioni della vita lavorativa spagnola.

la merienda: lo spuntino del tardo pomeriggio, verso le cinque o le sei. I bambini la fanno tutti i giorni, gli adulti giurano di no.

tapear: andare per tapas. Non è proprio un pasto, ma spesso ne prende il posto.

la cena: la cena, di solito verso le nove o anche più tardi.

L'Italia si è inventata un pasto nuovo a cavallo del Duemila

la colazione: leggera, ed è famosa proprio per questo. Un caffè in piedi al banco, un cornetto, e in quattro minuti hai finito.

il pranzo: per tradizione il pasto principale.

la merenda: lo spuntino di metà pomeriggio. Viene dalla stessa parola latina dello spagnolo merienda e vuol dire la stessa cosa.

lo spuntino: un boccone a qualsiasi ora, meno legato a un momento preciso della merenda.

l'aperitivo: il bicchiere di prima sera con qualcosa da stuzzicare. Per tradizione, olive e patatine.

l'apericena: un incrocio recente fra aperitivo e cena, cioè un aperitivo con così tanto cibo da sostituire la cena. La parola sembra nata a Milano fra la fine degli anni Novanta e i primi Duemila, e oggi si legge sui menù di tutta Italia.

La Francia è più severa sugli orari che sulle parole

le petit-déjeuner: la colazione, alla lettera il piccolo pranzo.

le déjeuner: il pranzo, che in Francia si fa ancora spesso seduti a tavola, con una pausa vera e propria.

le goûter: la merenda delle quattro, all'uscita da scuola. È pensata per i bambini, ma sono parecchi gli adulti che la fanno.

le quatre-heures: la stessa merenda, chiamata con la sua ora. In molte famiglie le due parole si usano indifferentemente.

le casse-croûte: alla lettera rompicrosta. Uno spuntino veloce alla buona, spesso in cantiere. La parola ha un sapore un po' antiquato.

l'apéro: il bicchiere prima di cena e quello che ci si mangia insieme. Segue regole precise e non si improvvisa, quindi On prend l'apéro ? è un invito di cui tutti conoscono il copione.

Portogallo e Brasile si separano già a colazione

o pequeno-almoço / o café da manhã: la colazione, il primo in Portogallo e il secondo in Brasile. Se ne parla anche nell'articolo sulle differenze fra portoghese europeo e brasiliano.

o almoço: il pranzo, e il pasto principale, su tutte e due le sponde dell'Atlantico.

o lanche: lo spuntino del pomeriggio. La parola viene dall'inglese lunch, che entrando in portoghese si è spostata di qualche ora.

a merenda: ancora la stessa idea, più diffusa in Portogallo e a scuola.

o cafezinho: il caffè piccolo e forte che scandisce la giornata brasiliana. Te lo offrono di continuo, e quasi nessuno lo rifiuta.

Messe in fila, le parole raccontano tre cose

Ogni lingua di questo elenco ha un nome per la merenda. Merienda, merenda, goûter, lanche, Zvieri. L'inglese non ha niente di altrettanto quotidiano: l'afternoon tea è un'occasione più che un'abitudine, e snack va bene a qualsiasi ora. Per questo chi parla inglese continua a prendere in prestito le parole delle altre lingue.

Alcune parole hanno l'ora nel nome. Znüni, Zvieri e le quatre-heures prendono il nome dall'ora in cui si fanno, e già questo dice che sono appuntamenti e non voglie improvvise.

Il pasto principale cambia posto. In Spagna e in Italia, per tradizione, si fa a metà giornata. In Germania il pasto serale tradizionale è pane con qualcosa di freddo. Sono abitudini antiche, e il vocabolario le registra da generazioni.

Come impararle senza frasario

Le parole dei pasti si prestano male alle schede di vocabolario per un motivo evidente: la traduzione con una sola parola è sbagliata. La Brotzeit non è solo uno spuntino, e almuerzo = pranzo è giusto a Bogotá e sbagliato a Madrid o a Città del Messico.

Salva l'ora e quello che c'è nel piatto. Zvieri, che il vicino tira fuori alle quattro in punto, pane e formaggio, e guai a saltarlo è una definizione. Zvieri = merenda non lo è.

Dai a Traduci l'invito intero. Di solito queste parole arrivano dentro frasi come kommst du zum Zvieri? oppure on prend l'apéro ?, ed è la frase a portarsi dietro le regole sociali che il sostantivo da solo non dice.

Poi affidati alla ripetizione. Queste parole ti piovono addosso tutte insieme quando ti trasferisci e poi le ritrovi ogni giorno, ed è proprio il ritmo con cui la ripetizione dilazionata funziona meglio.

In breve

Impara Abendbrot prima del tuo primo invito a cena in Germania, la comida prima del tuo primo pranzo di lavoro in Spagna e Znüni prima del tuo primo martedì in un ufficio svizzero.

La merenda ha un nome in italiano come in tutte le lingue di questo articolo. È l'inglese a non avere una parola di tutti i giorni per dirla, e infatti la prende in prestito.


Ti hanno offerto qualcosa da mangiare a un'ora che non ti aspettavi? Salva la parola in Vokabulo insieme all'orario. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 🥖