A Monaco l'ufficio anagrafe sbriga la tua Anmeldung in un tedesco standard impeccabile. Poi entri in panetteria, chiedi un Brötchen e, prima della risposta, c'è un attimo di silenzio.
La Baviera è il Land più esteso della Germania, e pochi posti mostrano uno scarto più ampio fra il tedesco imparato in classe e quello che senti intorno a te. Le pratiche si sbrigano in Hochdeutsch. Per quasi tutta la vita sociale serve altro.
Il dialetto non devi parlarlo. Ti bastano una trentina di parole e il coraggio di usarle.
Saluti che valgono sia quando arrivi sia quando te ne vai
Servus: ciao, all'arrivo e alla partenza. Viene dal latino servus, servo, nel senso di al tuo servizio, e il nostro ciao ha fatto la stessa strada partendo dal veneziano s'ciao, cioè (vostro) schiavo. È un saluto caloroso e informale, e di tutto l'articolo è la parola che ti servirà di più.
Grüß Gott: buongiorno, salve. È la forma breve di grüß dich Gott, che in origine era più vicina a Dio ti benedica che al saluta Dio che sembra dire. Lo senti da sconosciuti, negozianti e impiegati in tutta la Baviera, e nell'uso di tutti i giorni non ha niente di antiquato né di particolarmente religioso.
Pfiat di: arrivederci, contrazione di behüt dich Gott, che Dio ti protegga. A chi dai del Sie si dice pfiat eahna.
Habedere: da habe die Ehre, ho l'onore. Si sente in Baviera e in Austria, a volte con cortesia sincera, a volte con un pizzico di teatralità.
La prova della panetteria
È qui che chi arriva si tradisce prima che altrove, perché sono parole comunissime, solo diverse.
Semmel: il panino, il Brötchen del tedesco standard. Chiedi un Brötchen a Monaco e ti capiranno, ma avranno già notato, senza dirlo, che vieni da fuori.
Brezn: il bretzel. Qui non si dice Brezel.
Schmankerl: una piccola delizia, qualcosa di buono da mangiare in cui qualcuno ha messo cura.
Obazda: una crema morbida di camembert, burro, cipolla e paprica, da mangiare con il pane o con un bretzel e con il ravanello. Meglio conoscere questa parola prima del tuo primo Biergarten che dopo.
Radi: un grosso ravanello bianco, tagliato a spirale e salato. Arriva accanto alla birra, e va mangiato.
Hendl: il pollo arrosto. All'Oktoberfest diventa il Wiesnhendl.
Maß: il litro di birra. È femminile, die Maß, e in Baviera si pronuncia con la vocale breve, come Mass. Chi la ordina con la vocale lunga si fa riconoscere subito come turista.
Brotzeit, un pasto che in italiano non ha nome
Brotzeit: alla lettera, l'ora del pane. Un pasto freddo che ruota intorno al pane, mangiato a metà mattina, a inizio serata o quando il lavoro si ferma per un po'. Non è pranzo, non è cena e non è proprio una merenda. L'italiano non ha una parola per dirlo, ed è per questo che gli stranieri che vivono a Monaco da un anno finiscono tutti per dire Brotzeit anche loro.
Parole che hanno un bel caratterino
passt scho: alla lettera, va già bene. A seconda del tono vuol dire va bene, basta così, non preoccuparti, oppure no. Una frase più bavarese di così non esiste, e abusarne è quasi impossibile.
Schmarrn: sciocchezze, fesserie. So a Schmarrn!, che stupidaggine! Ma è anche il nome di un dolce, soprattutto nel Kaiserschmarrn, la frittata dolce sminuzzata, e chissà perché questo smussa un po' l'insulto.
gell?: vero? giusto? Si mette in fondo alla frase e fa lo stesso lavoro del ne? del Nord.
freilich: certo, ci mancherebbe. Enfatico, e qui molto più usato che al Nord.
Grantler: un brontolone per vocazione, uno che si lamenta per stile di vita e sotto sotto ci prova gusto. Il verbo è granteln. Il Grantler è un tipo locale che tutti conoscono, e dare del Grantler a qualcuno è più una descrizione che una critica.
Watschn: uno schiaffo. Oggi più minacciato che dato davvero, è un classico del lessico dei genitori.
Bua: un ragazzo, un giovanotto. Madl: una ragazza. Si usano tutti e due con affetto anche per gli adulti.
Zwiderwurzn: alla lettera una radice ostile. Una persona davvero scorbutica, anche se di solito la parola si dice con più affetto di quanto il significato lasci pensare.
La parola che esiste per metterti alla prova
Oachkatzlschwoaf: la coda dello scoiattolo. In tedesco standard, Eichhörnchenschwanz.
Per scopi pratici non ti servirà mai. È una prova di pronuncia. Prima o poi qualcuno ti chiederà di dirla, quasi nessuno che non sia della zona ci riesce, e sbagliarla ridendo fa più simpatia che azzeccarla.
Il calore ha i suoi limiti
Il bavarese è caloroso, ma non tutte le situazioni chiedono calore.
Servus va benissimo in panetteria, in un Wirtshaus e in corridoio al lavoro. Non va bene nella prima mail a un avvocato. Con gli uffici pubblici e con chi è più grande di te la scelta più sicura è Grüß Gott, che non suona mai troppo confidenziale.
Poi c'è la melodia. Il bavarese suona più cordiale del tedesco del Nord, e chi arriva spesso lo prende come un via libera all'informalità e si spinge troppo in là. Il calore è vero, ma sotto c'è una formalità altrettanto vera, e le due cose convivono.
Impararle senza frasario
Salva la situazione, non la traduzione. Brotzeit = ora del pane non ti insegna niente, perché quell'italiano è inventato. Il piatto freddo che un collega ha tirato fuori alle undici, con pane, Radi e Obazda è il significato vero, ed è proprio per questo che in Vokabulo ci sono le Scene. Un account gratuito ne comprende tre.
Incolla la riga intera in Traduci. Il bavarese fonde le vocali e si mangia le desinenze, così sulla carta host scho gessn non somiglia per niente a hast du schon gegessen. Dai all'IA la frase completa, non il frammento.
Poi lascia che tornino da sole. Le parole regionali le senti di continuo dove vivi e da nessun'altra parte, quindi, appena cominci a salvarle, salgono di livello in fretta. Dopo due settimane di passt scho non devi più ricordartelo: ti viene e basta.
In breve
Di' Servus. Compra una Semmel. Mangia il Radi accanto alla birra senza chiedere a che cosa serve. Rispondi passt scho a tutto ciò che non richiede una vera risposta.
E quando qualcuno ti chiederà di pronunciare Oachkatzlschwoaf, provaci, sbaglia e goditi la reazione. La parola esiste per questo.
Per capire quanto cambia il tedesco da una regione all'altra c'è questo articolo sui dialetti, e per scegliere l'accento a cui puntare c'è quest'altro.
Hai sentito una parola bavarese che non sapresti nemmeno scrivere, figuriamoci tradurre? Scrivila in Vokabulo come ti è suonata e lascia che il contesto faccia il resto. Inizi gratis su iPhone, iPad e nel browser. 🥨