Puoi fare una presentazione impeccabile nella tua seconda lingua e restare comunque fuori dai quattro minuti successivi, in piedi accanto alla macchinetta, mentre tutti discutono se prendersi o no il Brückentag.

Il vocabolario aziendale è documentato benissimo. Le cinquanta espressioni che suonano professionali si imparano e vale la pena impararle. Ma lo strato informale che ci sta sopra, il registro del corridoio e della chat interna, è quello in cui si resta stranieri più a lungo, perché si parla in continuazione e non si scrive quasi da nessuna parte.

Eccolo, in cinque lingue.

Tedesco

Feierabend: la fine della giornata di lavoro, trattata come una cosa e non come un orario. Ich mache Feierabend vuol dire adesso smetto, e schönen Feierabend è quello che dici a chi se ne va. In italiano non esiste, e l'assenza si sente.

Brückentag: il giorno ponte. Il giorno lavorativo incastrato fra una festa e il fine settimana, che quasi tutti si prendono di ferie. Segnato sui calendari e contrattato con largo anticipo.

auf dem Schirm haben: avere una cosa sul radar. Das habe ich auf dem Schirm è il modo standard di confermare che non te ne sei dimenticato.

sich kurzschließen: sentirsi al volo, allinearsi in due minuti. Ich schließe mich mit Anna kurz. Niente a che fare con i cortocircuiti.

Bescheid sagen / Bescheid geben: far sapere. Probabilmente le due parole più usate nella vita lavorativa tedesca.

Homeoffice: il lavoro da casa. Un conio tedesco fatto di pezzi inglesi, e un falso amico in piena regola per chi l'inglese lo sa.

Elternzeit: il congedo parentale, fino a tre anni e normale per entrambi i genitori. I colleghi lo nominano con leggerezza e non è un eufemismo per nient'altro.

Francese

la boîte: l'azienda, alla lettera la scatola. Je bosse dans une petite boîte. Neutro e usato da tutti.

le boulot: il lavoro, in senso di occupazione e di posto. Au boulot è insieme un luogo e un ordine.

faire le point: fare il punto, vedersi un attimo per capire a che punto si è. On fait un point demain ? è il modo standard di proporre una riunione breve, e un point da solo è quella riunione.

relancer: sollecitare, tornare alla carica. Je relance le client è quello che fai dopo il silenzio, ed è neutro, non aggressivo.

je te tiens au courant: ti tengo aggiornato. Si usa di continuo, anche quando nessuno ha intenzione di farlo.

les RTT: i giorni liberi in più arrivati con le trentacinque ore. Distinti dalle ferie e contati a parte.

la pause clope: la pausa sigaretta, e per estensione il momento in cui si prendono le decisioni vere.

Spagnolo

el curro: il lavoro, in Spagna. Me voy al curro. In America Latina si dice la chamba in Messico e el laburo in Argentina, quest'ultimo dal lunfardo di cui parla l'articolo sul gergo.

estar liado: essere incastrato, avere mille cose. Estoy muy liado esta semana è la risposta standard, e leggermente difensiva.

echar una mano: dare una mano.

el finde: il fine settimana, accorciato. Onnipresente sia scritto sia parlato.

te paso el tema: ti passo la questione. El tema in un ufficio spagnolo lavora moltissimo, e copre problema, argomento, faccenda e progetto.

un café rápido: un caffè veloce, cioè l'equivalente spagnolo della pausa sigaretta francese come luogo in cui le cose si decidono.

Italiano, visto da fuori

Questa è la sezione che leggerai con la sensazione che non ci sia niente da imparare. Guardala lo stesso come la guarda un collega straniero: sono le prime cinque espressioni che gli sfuggono.

il capo: il superiore, usato in faccia o alle spalle con la stessa identica parola, cosa che agli stranieri sembra sempre un po' azzardata.

fare un salto: passare un attimo da qualcuno. Faccio un salto da te. Chi traduce alla lettera capisce un salto vero.

ci sentiamo: la chiusura standard di una telefonata, e una promessa a intensità variabile.

ti giro la mail: te la inoltro. Girare nel senso di inoltrare non sta su nessun dizionario bilingue serio, e in ufficio lo usano tutti.

essere in ferie: ad agosto lo è mezzo paese, e non è considerato un problema di pianificazione. Ai colleghi del Nord Europa questa parte va spiegata almeno una volta.

la pausa caffè: un'istituzione, non un'interruzione, e la differenza è tutta lì.

Inglese, che credi già di sapere

Chi non è madrelingua spesso scrive un inglese formale migliore di quello dei madrelingua che ha intorno, e poi si fa incastrare qui.

to circle back: tornare su un argomento più avanti, di solito nel senso di mai.

to touch base: sentirsi un attimo per aggiornarsi.

bandwidth: capacità, tempo, banda. I don't have the bandwidth è un no.

to take it offline: discutere una cosa fuori dalla riunione in corso.

EOD: end of day, fine giornata, e sempre ambiguo su quale fuso orario finisca per primo.

Lo schema che vale la pena notare

Tutte queste lingue hanno investito il loro vocabolario informale del lavoro negli stessi tre posti: la fine della giornata, la pausa e l'atto di sollecitare qualcosa. Non è un caso. Sono i momenti che il registro formale non copre e per cui alle persone servono comunque delle parole.

Ed è anche il motivo per cui questo vocabolario arriva sempre per ultimo. Puoi lavorare due anni da qualche parte, condurre riunioni senza sbavature ed esitare ancora mezzo secondo su Feierabend.

Come catturarlo

Scriviti quello che è stato detto intorno alla riunione, non dentro. La riunione la gestisce già il vocabolario che hai. I due minuti prima e i due minuti dopo sono la parte che manca.

Salvalo con chi l'ha detto e con la situazione. Estar liado = essere occupato butta via il senso. Estoy liado, detto dal capoprogetto quando martedì gli ho chiesto un favore tiene insieme il registro e la funzione. Le scene di Vokabulo sono fatte per questo, e un account gratuito ne comprende tre.

Poi lascia lavorare i livelli. È vocabolario ad alta frequenza in un solo ambiente e invisibile ovunque altrove, quindi sale di livello in fretta appena cominci a raccoglierlo.

In breve

Impara Feierabend, la boîte, el curro e bandwidth, e capirai molto di più di quello che ti succede intorno di quanto permetta il vocabolario formale da solo.

E impara Brückentag prima di maggio, il mese in cui la Germania se li prende quasi tutti.

Hai sentito in ufficio qualcosa che non sei riuscito a collocare? Salvalo in Vokabulo con il nome di chi l'ha detto. Inizi gratis su iPhone e iPad. 🗂️