Puoi fare una presentazione impeccabile nella tua seconda lingua e poi non capire niente nei quattro minuti che seguono, in piedi davanti alla macchinetta del caffè, mentre tutti discutono se prendersi o no il Brückentag.

Il vocabolario aziendale è ben documentato. Le cinquanta espressioni che suonano professionali si possono imparare, e vale la pena farlo. Ma lo strato informale che ci sta sopra, la lingua del corridoio e della chat del team, è quello in cui si resta stranieri più a lungo, perché si parla di continuo e non si scrive quasi da nessuna parte.

Eccolo, in cinque lingue.

Tedesco

Feierabend: la fine della giornata di lavoro, trattata come una cosa più che come un orario. Ich mache Feierabend vuol dire per oggi ho finito, e schönen Feierabend è quello che si augura a chi esce. Il nostro staccare ci va vicino, ma per il tempo che comincia quando stacchi l'italiano non ha un nome, e la mancanza si sente.

Brückentag: il giorno ponte, esattamente il nostro ponte. È il giorno lavorativo rimasto incastrato fra una festa e il fine settimana, che molti si prendono di ferie. Si segna sul calendario e si contratta con largo anticipo.

auf dem Schirm haben: avere qualcosa sul radar. Das habe ich auf dem Schirm è il modo standard per dire che la cosa non ti è sfuggita.

sich kurzschließen: sentirsi al volo per allinearsi. Ich schließe mich mit Anna kurz. I cortocircuiti non c'entrano.

Bescheid sagen / Bescheid geben: far sapere. Probabilmente la coppia di parole più usata nella vita lavorativa tedesca.

Homeoffice: il lavoro da casa. Un conio tedesco fatto con pezzi inglesi, e un vero falso amico per chi conosce l'inglese britannico.

Elternzeit: il congedo parentale, un diritto sancito per legge che arriva fino a tre anni per ciascun genitore, con il posto di lavoro garantito. Lo prendono anche i padri, di solito per qualche mese. I colleghi ne parlano con naturalezza, e non è un eufemismo per nient'altro.

Francese

la boîte: l'azienda, alla lettera la scatola. Je bosse dans une petite boîte. Neutro, e lo usano tutti.

le boulot: il lavoro, il posto. Au boulot è insieme un luogo e un'esortazione, proprio come il nostro al lavoro.

faire le point: fare il punto. On fait un point demain ? è il modo abituale di proporre una riunione breve, e un point, da solo, è quella riunione.

relancer: sollecitare, tornare alla carica. Je relance le client è quello che fai dopo un silenzio, ed è neutro, non aggressivo.

je te tiens au courant: ti tengo al corrente. Lo si dice di continuo, anche quando non si ha nessuna intenzione di farlo.

les RTT: i giorni di riposo in più arrivati con la settimana di trentacinque ore, per chi lavora oltre le trentacinque ore. Sono separati dalle ferie e si contano a parte.

la pause clope: la pausa sigaretta, e per estensione il momento in cui si prendono le vere decisioni.

Spagnolo

el curro: il lavoro, in Spagna. Me voy al curro. In Messico si dice la chamba, in Argentina el laburo, che viene dal nostro lavoro e fa parte del lunfardo di cui parla l'articolo che apre la serie sul gergo.

estar liado: essere incasinato, avere mille cose da fare. Estoy muy liado esta semana è la risposta standard, un po' difensiva.

echar una mano: dare una mano, come in italiano.

el finde: il weekend, accorciato. Molto diffuso in Spagna e nell'area del Río de la Plata, per scritto e a voce.

te paso el tema: ti passo la questione. In un ufficio spagnolo el tema è una parola tuttofare, che sta per questione, argomento, problema e progetto.

un café rápido: un caffè veloce, l'equivalente spagnolo della pausa sigaretta francese, il momento in cui le cose si decidono.

Italiano, visto da fuori

Questa è la sezione che leggerai pensando che non ci sia niente da imparare. Guardala lo stesso con gli occhi di un collega straniero: sono le espressioni che gli sfuggono per prime.

il capo: il superiore, e la parola è la stessa sia quando ci parli sia quando ne parli alle sue spalle.

fare un salto: passare un attimo da qualcuno. Faccio un salto da te. Chi traduce parola per parola immagina un balzo.

ci sentiamo: il modo standard di chiudere una telefonata. Alla lettera vuol dire che torneremo a sentirci.

ti giro la mail: te la inoltro. In tutti gli uffici italiani girare vuol dire inoltrare.

essere in ferie: ad agosto lo è buona parte d'Italia, e nessuno lo considera un problema di calendario.

la pausa caffè: un'istituzione, non un'interruzione.

Inglese, che credi già di sapere

Chi non è madrelingua spesso se la cava con l'inglese formale meglio dei madrelingua che ha intorno, e poi inciampa proprio qui.

to circle back: tornare su un argomento più avanti, il che spesso vuol dire mai.

to touch base: sentirsi un momento per fare il punto.

bandwidth: capacità, tempo. I don't have the bandwidth è un no.

to take it offline: discutere una cosa fuori dalla riunione in corso.

EOD: end of day, fine giornata, e non si sa mai di chi sia, quella giornata.

Lo schema che vale la pena notare

Tutte queste lingue hanno costruito il loro vocabolario informale del lavoro attorno agli stessi tre momenti: la fine della giornata, la pausa e il seguito da dare alle cose. Non è un caso. Sono i momenti che la lingua formale non copre, e per i quali servono comunque delle parole.

Ed è anche il motivo per cui questo vocabolario arriva per ultimo. Puoi lavorare due anni in un posto, condurre bene le riunioni ed esitare ancora mezzo secondo su Feierabend.

Come catturarlo

Annota quello che si dice intorno alla riunione, non durante. Per la riunione il vocabolario ce l'hai già. Ti mancano i due minuti prima e i due dopo.

Salvalo con chi parlava e dove. Estar liado = essere occupato non coglie il punto. Estoy liado, detto dal capoprogetto quando martedì gli ho chiesto un favore conserva il tono e lo scopo. Le Scene di Vokabulo sono fatte per questo, e un account gratuito ne comprende tre.

Poi lascia lavorare i livelli. È un vocabolario che in un ambiente è dappertutto e altrove non esiste, quindi, appena cominci a salvarlo, sale di livello in fretta.

In breve

Impara Feierabend, la boîte, el curro, il capo e bandwidth, e capirai molto più di quello che succede intorno a te di quanto ti permetta il solo vocabolario formale.

E impara Brückentag prima di maggio, il mese in cui in Germania i ponti tendono ad accumularsi.


Hai sentito al lavoro qualcosa che non hai saputo collocare? Salvalo in Vokabulo con chi l'ha detto. Inizi gratis su iPhone, iPad e nel browser. 🗂️