El sistema sanitario público de España — el Sistema Nacional de Salud, o SNS — es gratuito en el momento de uso para todas las personas legalmente registradas en España. Esto incluye a los ciudadanos de la UE, a los residentes no comunitarios con permiso de residencia válido y, en muchas comunidades, a cualquier persona registrada en el padrón municipal independientemente de su situación migratoria.

La palabra clave es registrado. Hasta que no completes los primeros pasos, el sistema no sabe que existes. Aquí está el vocabulario para remediarlo.

Acceder al sistema

Tarjeta Sanitaria Individual (TSI) — la tarjeta sanitaria individual. Es tu llave al sistema sanitario público: te identifica como beneficiario y es necesaria en cada cita. Obtenerla es el primer paso tras registrarte con las autoridades locales.

Padrón municipal — el padrón municipal de residentes. Debes estar registrado aquí antes de poder solicitar cobertura sanitaria en la mayoría de las comunidades.

Centro de salud — el centro de salud local. Tu punto de entrada al sistema público. Regístrate en el que corresponde a tu dirección (por zona de salud). Tu centro de salud es donde ves a tu médico de cabecera, recibes derivaciones y accedes a diagnósticos básicos.

Médico de cabecera / Médico de familia — tu médico de familia. El equivalente del médecin traitant francés y el Hausarzt alemán. Todo acceso a especialistas pasa por ellos.

Enfermero/a — enfermero/a. Muchas tareas rutinarias en los centros de salud españoles — tensión arterial, vacunas, curas, control de enfermedades crónicas — las realizan enfermeros, no médicos.

Consulta — una consulta o cita médica.

Cita previa — cita previa. Se reserva por teléfono, en línea o en el propio centro de salud. En algunas comunidades, puedes reservar a través de una aplicación.

En la consulta

Síntomas — síntomas.

Tengo dolor en... — I have pain in...

Tengo fiebre — tengo fiebre.

Me mareo — me siento mareado/a.

Tengo náuseas — tengo náuseas.

Tengo tos — tengo tos.

¿Desde cuándo? — ¿Desde cuándo? Ten listo un período de tiempo: "Desde ayer" (desde ayer), "Hace tres días" (hace tres días).

Soy alérgico/a a... — soy alérgico/a a...

Tomo medicación regularmente para... — tomo medicación habitualmente para...

Estoy embarazada — estoy embarazada.

¿Puede repetirlo más despacio, por favor? — ¿Puede repetirlo más despacio, por favor?

Los documentos

Receta médica — receta. El médico la emite; la llevas a una farmacia.

Receta electrónica — receta electrónica. La mayoría de las recetas en España son ya electrónicas; el farmacéutico las recupera introduciendo tu número de TSI o DNI/NIE, sin necesidad de papel.

Derivación / Volante — una derivación a un especialista (especialista) o para pruebas (pruebas).

Análisis de sangre — análisis de sangre.

Radiografía — radiografía.

Ecografía — ecografía.

Informe médico — informe médico, emitido cuando necesitas documentación de tu diagnóstico o tratamiento.

Baja médica / Baja laboral — certificado de incapacidad temporal, emitido por tu médico para certificar que no estás en condiciones de trabajar. Debe presentarse tanto a tu empleador como a la oficina de la seguridad social (INSS).

Sanidad privada

Muchos expatriados — en particular los que están en asignaciones internacionales — utilizan la sanidad privada (seguro médico privado o sanidad privada) además de, o en lugar de, el sistema público. Las clínicas privadas (clínicas privadas) y los hospitales ofrecen tiempos de espera más cortos y mayor acceso a especialistas que hablan inglés.

Seguro médico — seguro médico (privado).

Mutua / Aseguradora — compañía de seguros (en el contexto de la salud privada).

Póliza — póliza de seguro.

Copago — copago, la parte que pagas en cada cita privada.

Reembolso — reembolso, si tu póliza es de tipo reembolso en lugar de concertada directamente.

Cuadro médico — la lista de médicos y hospitales cubiertos por tu plan de seguro privado.

Urgencias

Urgencias — el servicio de urgencias.

112 — el número de emergencias en España (y en toda la UE).

061 — el número de urgencias médicas en muchas comunidades autónomas españolas, específico para emergencias de salud (equivalente al SAMU 15 francés o al 112 alemán).

¿Dónde está el hospital más cercano? — ¿Dónde está el hospital más cercano?

Llame a una ambulancia, por favor. — Llame a una ambulancia, por favor.

El sistema sanitario público de España funciona bien para quienes saben cómo utilizarlo. Los pasos de registro son administrativos pero no difíciles; el vocabulario anterior cubre las interacciones sanitarias que siguen. Construye el vocabulario médico antes de necesitarlo — no después.

El vocabulario sanitario es el tipo que necesitas inmediatamente cuando por fin lo necesitas. Vokabulo te ayuda a prepararte para las conversaciones médicas en español y en más de 100 idiomas. Disponible en iPhone y iPad.