Les cours de langue t'apprennent à décrire ta famille, à commander un repas et à te plaindre d'une chambre d'hôtel. Ils ne t'apprennent pas le registre dont on a réellement besoin le premier mois après un déménagement, celui qui tourne sur un téléphone à onze heures du soir.

La langue des applis de rencontre est un dialecte à elle seule. Informelle par défaut, faite de tournures figées qui font un travail très précis, et plus rapide que les manuels ne le seront jamais. Voici ce qui s'y tape vraiment, dans trois langues.

Une règle avant toutes les autres

Sur une appli, on est informel. du en allemand, tu en français, tú en espagnol, dès le premier message et sans négociation. C'est le seul contexte où le conseil habituel, attendre qu'on te propose la forme familière, ne s'applique pas. Ouvrir par Sie ou par vous passe pour une plaisanterie que tu n'avais pas l'intention de faire.

L'allemand

etwas Festes : quelque chose de sérieux, une vraie relation. Ich suche etwas Festes est la ligne de profil standard et ne porte aucune gravité particulière.

etwas Lockeres : l'inverse, quelque chose de léger. Ton neutre, et le pendant honnête de la formule précédente.

das Kennenlernen : la phase où l'on apprend à se connaître, employée comme un nom. Erstmal Kennenlernen veut dire ne décidons rien tout de suite.

sich melden : donner de ses nouvelles. Ich melde mich signifie je t'écris, et c'est aussi, dans toutes les langues du monde, la manière standard de n'écrire à personne.

einen Korb bekommen : littéralement recevoir un panier, donc se faire éconduire. Vieux de plusieurs siècles, parfaitement actuel, et plus souvent dit à un ami après coup qu'à toi en face.

ghosten : emprunté tel quel à l'anglais, conjugué en allemand. Er hat mich geghostet.

Bock haben : avoir envie de quelque chose, comme vu dans l'article sur le registre allemand. Hast du Bock auf einen Kaffee ? est le premier pas standard, celui qui n'engage à rien.

Le français

une relation sérieuse : la formule de profil, celle qui annonce qu'on ne cherche pas du passager.

boire un verre : la première proposition par défaut. On boit un verre ? pèse moins lourd que proposer un dîner, et correspond à ce que la plupart des premières rencontres sont réellement.

matcher : emprunté et conjugué sans état d'âme. On a matché il y a deux semaines.

ghoster : même traitement. Il m'a ghosté.

se prendre un râteau : se faire éconduire, littéralement recevoir le manche en pleine figure. Imagé, très courant, et employé avec un certain plaisir.

tu fais quoi dans la vie ? : la question qui vient après les premiers échanges. Note l'ordre des mots, qui est celui du français parlé et pas celui du manuel.

on se capte : on se tient au courant, en plus relâché. Registre nettement plus jeune que on se tient au courant.

Une expression à reconnaître sans la taper : un plan cul désigne un arrangement purement physique et relève du cru, pas du neutre. Cela apparaît dans les profils, cela ne s'emploie pas à la légère, et savoir ce que ça veut dire sert plus que savoir le dire.

L'espagnol

quedar : se donner rendez-vous, et l'un des verbes les plus utiles de l'espagnol d'Espagne. ¿Quedamos el jueves? En Amérique latine, salir ou vernos font le même travail.

algo serio : quelque chose de sérieux, la formule de profil.

un rollo : une histoire sans lendemain. Solo busco un rollo est direct sans être vulgaire.

ligar : draguer, emballer. Ligar, c'est ce que tu fais ; un ligue, c'est la personne.

dejar en visto : laisser un message lu sans répondre. L'espagnol a la formule la plus nette de toutes les langues réunies ici. Me dejó en visto n'a besoin d'aucune explication pour quiconque a moins de cinquante ans.

dar calabazas : littéralement donner des citrouilles, donc éconduire quelqu'un. Aussi ancien et aussi vivant que le panier allemand.

un flechazo : le coup de foudre, littéralement un coup de flèche. Romantique plutôt qu'ironique, et encore employé sincèrement.

Les trois expressions qui font le même travail

Cela vaut la peine d'être remarqué : les trois langues ont bâti leur idiome du refus autour d'un objet, un panier, un râteau, une citrouille. Aucun ne se traduit et tous les trois sont d'usage courant. S'il ne faut retenir qu'une chose de cet article, retiens de les reconnaître, parce qu'ils seront employés à propos d'une situation que tu vis avant d'être employés face à toi.

L'autre point commun, c'est que les trois ont avalé les verbes anglais des applis sans les digérer. Matchen, matcher, matchear. Ghosten, ghoster, ghostear. Inutile de chercher un équivalent local, il n'y en a pas en circulation.

Le piège du registre à la sortie

Les applis sont informelles ; ce qui vient après ne l'est pas. Dès qu'une conversation bascule vers une première rencontre, le français revient à ses règles de salutation et l'allemand à ses particules. Ceux qui ont passé deux semaines à écrire dans un registre arrivent parfois en parlant dedans, et c'est là que le décalage se voit.

Apprendre un registre qu'on ne peut pas répéter à l'avance

C'est du vocabulaire que tu rencontres à l'écrit, seul, sur un téléphone, ce qui est en réalité la condition idéale pour l'attraper.

Enregistre l'échange, pas le mot. Quedar = se voir est maigre. ¿Quedamos el jueves? envoyé à onze heures et demie du soir, répondu par un oui et un lieu, voilà un souvenir utilisable, avec le registre attaché. Les scènes de Vokabulo sont faites pour ça, et un compte gratuit en comprend trois.

Colle le message dans Traduire. Les messages d'appli sont courts, abrégés et pleins de particules, c'est-à-dire exactement là où la recherche mot à mot échoue et où la lecture de la phrase entière fonctionne.

Puis laisse les niveaux s'occuper du reste. Ce vocabulaire arrive par salves puis se tait, et c'est le profil exact pour lequel la répétition espacée existe.

En bref

Tutoie dès le premier message. Apprends etwas Festes, une relation sérieuse et algo serio pour ce que tu cherches, et einen Korb, un râteau et calabazas pour ce que tu risques de recevoir.

Et apprends dejar en visto dans la langue où tu en auras besoin. Tu reconnaîtras la sensation bien avant de reconnaître l'expression.

Un message que tu n'as pas réussi à déchiffrer ? Colle-le en entier dans Vokabulo et garde l'expression. Gratuit pour commencer sur iPhone et iPad. 💬