Sprachkurse bringen dir bei, deine Familie zu beschreiben, ein Essen zu bestellen und dich über ein Hotelzimmer zu beschweren. Der Ton, den die meisten Zugezogenen im ersten Monat tatsächlich brauchen, kommt darin nicht vor: das, was nachts um elf auf einem Telefon läuft.

Die Sprache der Dating-Apps ist ein eigener Dialekt. Sie ist von Haus aus informell, sie hat feste Wendungen für sehr genau umrissene Aufgaben, und sie bewegt sich schneller als jedes Lehrbuch. Hier ist, was in drei Sprachen wirklich getippt wird.

Eine Regel vorweg

Apps sind informell. Im Deutschen du, im Französischen tu, im Spanischen tú, ab der ersten Nachricht und ohne Verhandlung. Das ist der eine Zusammenhang, in dem der übliche Rat, auf das angebotene Du zu warten, nicht gilt. Wer in einer App mit Sie oder vous anfängt, macht einen Witz, den er gar nicht machen wollte.

Deutsch

etwas Festes – eine feste Beziehung, etwas Ernstes. Ich suche etwas Festes ist die Standardzeile im Profil und trägt kein bisschen Drama.

etwas Lockeres – das Gegenteil, unverbindlich. Im Ton völlig neutral und das ehrliche Gegenstück zur Zeile darüber.

das Kennenlernen – die Phase vor allem anderen, als Substantiv gebraucht. Erstmal Kennenlernen heißt: Wir entscheiden noch gar nichts.

sich melden – Kontakt aufnehmen. Ich melde mich heißt, ich schreibe dir, und ist zugleich die Standardformel dafür, sich nie wieder zu melden. Das ist in jeder Sprache so.

einen Korb bekommen – abgewiesen werden. Jahrhundertealt, vollkommen aktuell und sehr viel wahrscheinlicher hinterher einer Freundin erzählt als dir ins Gesicht gesagt.

ghosten – direkt aus dem Englischen geholt und deutsch konjugiert. Er hat mich geghostet.

Bock haben – Lust auf etwas haben, wie im Artikel über Wörter, die grob klingen beschrieben. Hast du Bock auf einen Kaffee? ist der erste Zug mit dem geringsten Druck.

Französisch

une relation sérieuse – eine ernsthafte Beziehung, die Profilzeile.

boire un verre – etwas trinken gehen, der Standardvorschlag für das erste Mal. On boit un verre ? wiegt leichter als eine Einladung zum Essen und trifft ziemlich genau, was ein erstes Treffen meistens ist.

matcher – geliehen und brav konjugiert. On a matché il y a deux semaines.

ghoster – dieselbe Behandlung. Il m'a ghosté.

se prendre un râteau – wörtlich sich einen Rechen ins Gesicht holen, gemeint ist: einen Korb bekommen. Bildstark, verbreitet und mit sichtlichem Vergnügen benutzt.

tu fais quoi dans la vie ? – was machst du beruflich, der Standardeinstieg nach dem ersten Hin und Her. Achte auf die Wortstellung, das ist gesprochenes Französisch und nicht das aus dem Lehrbuch.

on se capte – man hört voneinander, lässig. Lockerer und jünger als on se tient au courant.

Eine Wendung zum Erkennen und nicht zum Tippen:

un plan cul – eine rein körperliche Verabredung. Derb und keineswegs neutral. Sie steht in Profilen, du solltest sie nicht leichtfertig verwenden, und zu wissen, was sie bedeutet, nützt dir mehr, als sie sagen zu können.

Spanisch

quedar – sich verabreden, sich treffen, und eines der nützlichsten Verben im Spanien-Spanisch. ¿Quedamos el jueves? In Lateinamerika übernehmen salir oder vernos dieselbe Arbeit.

algo serio – etwas Ernstes, die Profilzeile.

un rollo – eine lockere Sache, eine Affäre. Solo busco un rollo ist direkt, aber nicht vulgär.

ligar – flirten, jemanden aufreißen. Ligar ist, was du tust, un ligue ist die Person.

dejar en visto – jemanden auf gelesen sitzen lassen. Spanisch hat dafür die knappste Wendung von allen hier. Me dejó en visto muss niemandem unter fünfzig erklärt werden.

dar calabazas – wörtlich Kürbisse geben, gemeint ist: jemandem einen Korb geben. So alt und so lebendig wie der deutsche Korb.

un flechazo – Liebe auf den ersten Blick, wörtlich ein Pfeilschuss. Romantisch und nicht ironisch, und bis heute ernst gemeint.

Die drei Wendungen, die dieselbe Arbeit machen

Es lohnt sich, kurz stehen zu bleiben: Alle drei Sprachen bauen ihre Absage aus einem Gegenstand. Ein Korb, ein Rechen, ein Kürbis. Keine davon lässt sich übersetzen, und alle drei sind völlig gebräuchlich. Wenn du aus diesem Artikel eine Sache mitnimmst, dann diese drei, denn sie werden über eine Situation gesagt, in der du steckst, lange bevor sie jemand zu dir sagt.

Das andere gemeinsame Merkmal: Alle drei haben die englischen App-Verben schlicht geschluckt. Matchen, matcher, matchear. Ghosten, ghoster, ghostear. Du musst keine heimische Entsprechung lernen, weil es im Alltag keine gibt.

Wenn der Ton beim Ausstieg wechselt

Die App ist informell, der Weg aus ihr heraus nicht. In dem Moment, in dem aus dem Chat ein erstes Treffen wird, kehrt das Französische zu seinen Begrüßungsregeln zurück und das Deutsche zu seinen Partikeln. Wer zwei Wochen lang in einem Ton getippt hat, erscheint manchmal in genau diesem Ton, und da fällt der Bruch auf.

So lernst du einen Ton, dem du vorher nicht begegnen kannst

Das ist Vokabular, das du schriftlich triffst, allein, auf einem Telefon. Das sind eigentlich die idealen Bedingungen, um es einzufangen.

Speichere den Wortwechsel, nicht die Vokabel. Quedar = sich treffen ist dünn. ¿Quedamos el jueves? um halb zwölf nachts geschickt, beantwortet mit einem Ja und einem Ort ist eine brauchbare Erinnerung mit angehängtem Ton. Szenen in Vokabulo halten genau das fest, und ein kostenloses Konto enthält drei.

Wirf die Nachricht in die Übersetzen-Funktion. App-Nachrichten sind kurz, abgekürzt und voller Partikeln, und das ist genau die Stelle, an der ein Wort-für-Wort-Nachschlagen scheitert und ein Blick auf den ganzen Satz funktioniert.

Und dann übernehmen die Level den Rest. Dieses Vokabular kommt in Schüben und wird danach still, und genau für dieses Muster ist verteilte Wiederholung gebaut.

Kurz gesagt

Duze ab der ersten Nachricht. Lerne etwas Festes, une relation sérieuse und algo serio für das, was du willst, und einen Korb, un râteau und calabazas für das, was du bekommen könntest.

Und lerne dejar en visto in der Sprache, in der du es brauchen wirst. Das Gefühl kennst du längst, bevor du die Wendung kennst.

Eine Nachricht bekommen, die du nicht entschlüsseln konntest? Wirf sie komplett in Vokabulo und behalte die Wendung. Kostenlos starten auf iPhone & iPad. 💬