Os cursos de idioma ensinam você a descrever a família, pedir uma refeição e reclamar de um quarto de hotel. Não ensinam o registro de que quem se muda para outro país precisa já no primeiro mês, que é o registro que roda num celular às onze da noite.
A língua dos apps de namoro é um dialeto próprio. É informal por padrão, tem frases feitas que cumprem funções bem específicas e anda mais rápido do que qualquer livro didático. Aqui está o que realmente se digita, em três línguas.
Uma regra antes de qualquer coisa
App é informal. Em alemão du, em francês tu, em espanhol tú, desde a primeira mensagem e sem negociação. É o único contexto em que aquele conselho de esperar até que a forma informal seja oferecida simplesmente não vale. Abrir com Sie ou vous num app parece uma piada que você não quis fazer.
Alemão
etwas Festes: algo sério, uma relação de verdade. Ich suche etwas Festes é a linha padrão de perfil e não carrega drama nenhum.
etwas Lockeres: o contrário, algo leve, sem compromisso. Neutro no tom, e a contraparte honesta da frase acima.
das Kennenlernen: a fase de se conhecer, usada como substantivo. Erstmal Kennenlernen quer dizer não vamos decidir nada ainda.
sich melden: dar notícias, entrar em contato. Ich melde mich é eu te chamo, e também é, em qualquer língua, a maneira padrão de não chamar ninguém.
einen Korb bekommen: ao pé da letra, receber um cesto. Levar um fora. Tem séculos de idade, está em plena circulação, e é bem mais provável que seja dito para um amigo depois do que para você na hora.
ghosten: importado direto do inglês e conjugado como alemão. Er hat mich geghostet.
Bock haben: estar a fim, como já vimos no artigo sobre o registro alemão. Hast du Bock auf einen Kaffee? é o primeiro convite padrão, aquele sem peso nenhum.
Francês
une relation sérieuse: uma relação séria, a frase de perfil.
boire un verre: tomar um drinque, e a primeira sugestão por default. On boit un verre ? é mais leve do que propor um jantar, e é o que a maioria dos primeiros encontros de fato é.
matcher: importado e conjugado. On a matché il y a deux semaines.
ghoster: mesmo tratamento. Il m'a ghosté.
se prendre un râteau: literalmente, tomar uma rastelada na cara. Levar um fora. Vívido, comum, e usado com um certo prazer.
tu fais quoi dans la vie ?: o que você faz da vida, a pergunta padrão depois das primeiras trocas. Repare na ordem das palavras, que é francês falado e não francês de livro.
on se capte: a gente se fala. Registro mais jovem que on se tient au courant.
un plan cul: descreve um arranjo puramente físico, e é vulgar, não neutro. Aparece em perfis, não é coisa que se use de leve, e saber o que significa serve muito mais do que saber dizer.
Espanhol
quedar: marcar de se encontrar, e um dos verbos mais úteis do espanhol da Espanha. ¿Quedamos el jueves? Na América Latina, salir ou vernos fazem o mesmo serviço.
algo serio: algo sério, a frase de perfil.
un rollo: um lance passageiro, sem compromisso. Solo busco un rollo é direto sem ser vulgar.
ligar: paquerar, ficar. Ligar é o que você faz; un ligue é a pessoa.
dejar en visto: deixar no vácuo depois de ler. O espanhol tem a expressão mais afiada de todas as línguas aqui. Me dejó en visto não precisa de explicação para ninguém com menos de cinquenta anos.
dar calabazas: literalmente, dar abóboras. Dar um fora. Tão antigo e tão vivo quanto o cesto alemão.
un flechazo: amor à primeira vista, ao pé da letra uma flechada. Romântico e não irônico, e ainda usado com toda a sinceridade.
As três expressões que fazem o mesmo trabalho
Vale reparar que as três línguas têm um idiomatismo para o fora construído em cima de um objeto físico: um cesto, um rastelo, uma abóbora. Nenhum se traduz e os três estão perfeitamente vivos. Se você levar uma coisa só deste artigo, leve o reconhecimento dessas três, porque elas vão ser usadas sobre uma situação em que você está antes de serem usadas com você.
A outra semelhança é que todas simplesmente engoliram os verbos ingleses do app. Matchen, matcher, matchear. Ghosten, ghoster, ghostear. Não adianta procurar o equivalente nativo, porque no uso diário ele não existe.
A armadilha de registro na saída
O app é informal. A transição para fora dele não é. No momento em que a conversa vira um primeiro encontro, o francês volta às suas regras de cumprimento e o alemão às suas partículas. Quem passou duas semanas digitando num registro às vezes chega falando nele, e é aí que o descompasso aparece.
Como aprender um registro que não dá para treinar antes
Esse vocabulário chega por escrito, sozinho, num celular, o que na prática é a condição ideal para capturar.
Salve a troca, não a palavra. Quedar = marcar é magro. ¿Quedamos el jueves? enviado às onze e meia da noite, respondido com um sim e um endereço é uma lembrança utilizável, com o registro grudado nela. As cenas do Vokabulo guardam exatamente isso, e uma conta gratuita inclui três.
Cole a mensagem em Traduzir. As mensagens de app são curtas, abreviadas e cheias de partículas, que é justamente onde a busca palavra por palavra falha e a leitura da frase inteira funciona.
Depois deixe os níveis cuidarem do resto. Esse vocabulário chega em rajadas e some em seguida, que é o padrão para o qual a repetição espaçada foi feita.
Resumindo
Use a forma informal desde a primeira mensagem. Aprenda etwas Festes, une relation sérieuse e algo serio para o que você quer, e einen Korb, un râteau e calabazas para o que você pode levar.
E aprenda dejar en visto na língua em que for precisar. Você vai reconhecer a sensação muito antes de reconhecer a expressão.
Recebeu uma mensagem que você não conseguiu decifrar? Cole ela inteira no Vokabulo e fique com a frase. Comece grátis no iPhone e no iPad. 💬
