Le suivi de grossesse allemand est complet, bien financé et presque entièrement en allemand. Il comporte aussi un goulet d'étranglement qui piège quasiment tous les parents étrangers, et il se referme dès les premières semaines.

Donc, la procédure, dans l'ordre.

Premier trimestre : trouver une sage-femme

die Hebamme : la sage-femme. En Allemagne, elle n'est pas seulement présente à l'accouchement. Elle assure la Vorsorge pendant la grossesse si tu le souhaites, elle peut assister à la naissance, et elle assure la Nachsorge, les visites à domicile après le retour à la maison, qui est la partie la plus précieuse et celle que les gens laissent passer.

Les sages-femmes des villes sont réservées des mois à l'avance, souvent avant la fin du premier trimestre. C'est l'élément le plus urgent de toute cette liste. Commence à téléphoner dès que tu as un test positif, et prépare-toi à laisser des messages.

die Nachsorge : le suivi postnatal à domicile. Ton assurance le prend en charge, une sage-femme vient chez toi, examine le bébé et toi, aide pour l'allaitement et répond aux questions que tu taperais autrement dans un moteur de recherche à quatre heures du matin. Organise-la pendant la grossesse.

die Beleghebamme : une sage-femme qui assiste à ton accouchement dans un hôpital avec lequel elle a une convention. C'est celle qu'on réserve le plus tôt de toutes.

Le carnet que tu emportes partout

der Mutterpass : remis au premier rendez-vous chez le gynécologue et gardé sur toi tout le reste de la grossesse. Chaque examen, chaque valeur sanguine, chaque échographie et chaque mesure y sont consignés. Emporte-le à tous les rendez-vous, et emporte-le dans n'importe quel hôpital, parce que c'est la première chose qu'on te demande.

die Vorsorgeuntersuchung : l'examen prénatal de routine. Le calendrier est fixe et pris en charge par l'assurance : environ toutes les quatre semaines, puis toutes les deux vers la fin.

der Frauenarzt / die Frauenärztin : le gynécologue ou la gynécologue, qui assure le versant médical en parallèle de la sage-femme.

der errechnete Termin : la date prévue d'accouchement, inscrite dans le Mutterpass et citée en permanence.

Vers la trentième semaine : choisir le lieu

der Kreißsaal : la salle d'accouchement.

die Geburtsklinik : la maternité, au sens du service hospitalier.

die Anmeldung zur Geburt : l'inscription à l'hôpital où tu comptes accoucher, en général entre la trentième et la trente-sixième semaine. Tu t'y rends, on prend tes informations, on te fait visiter le service. Les hôpitaux prisés des grandes villes peuvent fermer leurs inscriptions, alors fais-le dans les temps.

das Geburtshaus : une maison de naissance, tenue par des sages-femmes et hors de l'hôpital.

die Hausgeburt : l'accouchement à domicile, légal et encadré, à condition de réserver la sage-femme très en avance.

der Geburtsvorbereitungskurs : la préparation à la naissance. Prise en charge par l'assurance pour la mère, généralement payante pour le partenaire, et c'est là que tu rencontreras les autres parents de ton quartier.

Avant et après : le Mutterschutz

der Mutterschutz : la protection légale de la maternité. Six semaines avant la date prévue de l'accouchement et huit semaines après la naissance, portées à douze semaines en cas de naissance prématurée ou multiple. Tu n'as pas le droit de travailler pendant cette période, et ton poste est protégé.

das Mutterschaftsgeld : le versement qui remplace le revenu pendant le Mutterschutz.

Ces semaines interagissent avec l'Elterngeld, et le détail se trouve dans l'article sur les trois prestations familiales.

Après la naissance : la salve de paperasse

die Geburtsurkunde : l'acte de naissance, délivré par le Standesamt, le bureau de l'état civil. L'hôpital le prévient normalement, mais c'est toi qui retires l'acte.

Prends plusieurs copies certifiées. Le Kindergeld en veut une, l'Elterngeld en veut une, ta caisse d'assurance maladie en veut une, et tu en voudras une pour toi. En demander quatre au guichet ne coûte presque rien et t'évite un second déplacement.

die Anmeldung : oui, le bébé doit lui aussi être déclaré à ton adresse, selon la même procédure d'Anmeldung que celle traitée dans l'article sur la déclaration de domicile en Allemagne.

die Steuer-Identifikationsnummer : le numéro fiscal de l'enfant, qui arrive automatiquement par courrier quelques semaines plus tard. Garde-le. Le Kindergeld ne peut pas être traité sans lui.

La première année : les U-Untersuchungen

die U-Untersuchungen : la série numérotée d'examens de développement de l'enfant, de U1 à U9, de juste après la naissance jusque vers cinq ans.

das gelbe Heft : le carnet jaune où ces examens sont consignés, et qui joue pour l'enfant le rôle que le Mutterpass jouait pour la grossesse. Dans les faits, ces examens ne sont pas facultatifs : les Kitas demandent à voir le carnet, et plusieurs Länder relancent les familles quand un rendez-vous est manqué.

das Wochenbett : les suites de couches, les premières semaines à la maison. La pratique allemande les prend au sérieux comme période de récupération plutôt que comme retour à la normale, et le vocabulaire le reflète.

der Rückbildungskurs : la rééducation postnatale, prise en charge par l'assurance, et une chose dont les sages-femmes te demanderont si tu l'as réservée.

Apprendre ce vocabulaire à l'avance

Enregistre l'étape avec le mot. Nachsorge comme traduction est une information ; sous la forme la sage-femme vient à la maison les deux premières semaines, la réserver pendant la grossesse, c'est un plan. Les scènes de Vokabulo gardent cette forme-là, et un compte gratuit comprend trois scènes.

Passe le Mutterpass dans Traduire, page par page. Ce sont des abréviations et des noms composés, et c'est l'allemand que tu regarderas le plus souvent en neuf mois.

Puis laisse la répétition le porter. Quarante mots sur une année, et ils reviennent pour le deuxième enfant.

En bref

Appelle des sages-femmes dès le premier trimestre. Garde le Mutterpass sur toi. Inscris-toi à l'hôpital avant la trente-quatrième semaine. Demande au Standesamt quatre copies de la Geburtsurkunde.

Et réserve la Nachsorge avant d'en avoir besoin, parce que c'est la chose la plus utile de cet article et la plus facile à laisser traîner.

Une page du Mutterpass sous les yeux et pas une abréviation qui te parle ? Mets-la dans Vokabulo. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 👶