Le suivi de grossesse allemand est sérieux, bien financé et presque entièrement en allemand. Il comporte aussi un goulet d'étranglement qui piège presque tous les parents étrangers, et il se situe dans les premières semaines de grossesse.

Cet article suit le parcours dans l'ordre.

Premier trimestre : trouve une sage-femme

die Hebamme : la sage-femme. En Allemagne, elle fait bien plus qu'accompagner l'accouchement. Elle peut assurer la Vorsorge, le suivi prénatal, pendant la grossesse si tu le souhaites, elle peut être présente à la naissance, et elle assure la Nachsorge, les visites à domicile après le retour de la maternité. C'est cette dernière qui compte le plus, et c'est celle qu'on oublie.

En ville, les sages-femmes sont réservées des mois à l'avance, souvent avant la fin du premier trimestre. C'est le point le plus urgent de toute la liste. Commence à appeler dès que le test est positif, et attends-toi à laisser beaucoup de messages.

die Nachsorge : le suivi postnatal à domicile, payé par ton assurance maladie. Une sage-femme vient chez toi, s'assure que la mère et le bébé vont bien, aide pour l'alimentation du bébé, et répond aux questions que tu taperais sinon dans un moteur de recherche à quatre heures du matin. Organise-la pendant la grossesse.

die Beleghebamme : une sage-femme qui assiste ton accouchement dans un hôpital avec lequel elle travaille. C'est elle qu'il faut réserver le plus tôt.

Le Mutterpass te suit partout

der Mutterpass : remis au premier rendez-vous de suivi, il ne quitte plus ton sac jusqu'à la fin de la grossesse. Chaque examen, chaque valeur sanguine, chaque échographie et chaque mesure y sont notés. Emporte-le à chaque rendez-vous et dans n'importe quel hôpital : c'est la première chose qu'on te demandera.

die Vorsorgeuntersuchung : l'examen prénatal de routine. Le calendrier est fixe et pris en charge par l'assurance : environ toutes les quatre semaines au début, puis toutes les deux semaines vers la fin.

der Frauenarzt / die Frauenärztin : le ou la gynécologue, qui s'occupe du volet médical aux côtés de la sage-femme.

der errechnete Termin : la date prévue d'accouchement, inscrite dans le Mutterpass et citée à tout bout de champ.

Vers la trentième semaine : choisis où accoucher

der Kreißsaal : la salle d'accouchement.

die Geburtsklinik : la maternité.

die Anmeldung zur Geburt : l'inscription à la maternité où tu prévois d'accoucher, en général entre la 30e et la 36e semaine. Tu y vas, on prend tes coordonnées et tu visites le service. Dans les grandes villes, les maternités prisées peuvent être complètes : ne t'y prends pas trop tard.

das Geburtshaus : une maison de naissance, tenue par des sages-femmes, en dehors de l'hôpital.

die Hausgeburt : l'accouchement à domicile, légal et encadré, à condition de réserver une sage-femme très longtemps à l'avance.

der Geburtsvorbereitungskurs : les cours de préparation à la naissance. L'assurance les paie pour la mère ; l'autre parent paie en général de sa poche. C'est aussi là que tu rencontres d'autres parents du quartier.

Avant et après la naissance : le Mutterschutz

der Mutterschutz : la protection légale de la maternité, six semaines avant la date prévue de l'accouchement et huit semaines après la naissance, portées à douze semaines après une naissance prématurée ou multiple. Avant la naissance, la mère peut continuer à travailler si elle le demande expressément ; après, elle n'en a pas le droit. Son emploi est protégé pendant toute la période.

das Mutterschaftsgeld : l'indemnité qui remplace le revenu pendant le Mutterschutz.

Ces semaines ont des conséquences sur l'Elterngeld, et le détail se trouve dans l'article sur les trois prestations familiales.

Après la naissance : une avalanche de paperasse

die Geburtsurkunde : l'acte de naissance, délivré par le Standesamt, le bureau de l'état civil. Après un accouchement à l'hôpital, c'est l'hôpital qui y déclare la naissance, mais tu dois quand même fournir les documents que le Standesamt demande, et donner le prénom du bébé.

Demande plusieurs exemplaires. Les Standesämter délivrent en général gratuitement les actes destinés aux demandes d'Elterngeld et de Kindergeld ainsi qu'au Mutterschaftsgeld, et font payer une petite somme pour chaque copie ordinaire. Prends-en un ou deux de plus pour toi au passage, pour ne pas avoir à revenir.

die Anmeldung : la déclaration de domicile, présentée dans l'article sur l'Anmeldung en Allemagne. Pour un bébé né en Allemagne, tu n'as pas à t'en occuper : le Standesamt transmet la naissance au bureau des déclarations de domicile, et ton bébé est inscrit automatiquement à ton adresse.

die Steuer-Identifikationsnummer : le numéro d'identification fiscale de ton enfant, qui arrive tout seul par la poste quelques semaines plus tard. Range-le bien : sans lui, la demande de Kindergeld ne peut pas être traitée.

Les premières années : les U-Untersuchungen

die U-Untersuchungen : la série numérotée d'examens du développement de l'enfant, de U1 à U9, de juste après la naissance jusque vers cinq ans.

das gelbe Heft : le carnet jaune où ils sont consignés, et qui joue pour l'enfant le rôle que le Mutterpass jouait pour la grossesse. Dans les faits, ces examens n'ont rien de facultatif : beaucoup de Kitas demandent à voir le carnet, et plusieurs Länder relancent les familles quand un examen a été manqué.

das Wochenbett : les suites de couches, les premières semaines à la maison. La pratique allemande y voit un temps de récupération, pas un retour express à la normale, et le vocabulaire s'en ressent.

der Rückbildungskurs : le cours de rééducation postnatale, pris en charge par l'assurance. Les sages-femmes te demanderont si tu en as réservé un.

Apprendre ce vocabulaire à l'avance

Enregistre l'étape avec le mot. Traduit, Nachsorge n'est qu'une information. Enregistré sous la forme visites de la sage-femme à la maison dans les semaines qui suivent la naissance, à réserver pendant la grossesse, il devient un plan d'action.

Passe le Mutterpass dans Traduire, page par page. Il est truffé d'abréviations et de noms composés, et c'est l'allemand que tu auras le plus souvent sous les yeux pendant neuf mois.

Laisse ensuite la répétition faire le reste. Une quarantaine de mots sur une année, et ils resserviront pour le deuxième enfant.

En bref

Appelle des sages-femmes dès le premier trimestre. Garde le Mutterpass sur toi. Inscris-toi à la maternité vers la 34e semaine au plus tard. Demande au Standesamt plusieurs exemplaires de la Geburtsurkunde.

Et réserve la Nachsorge avant d'en avoir besoin. C'est le conseil le plus utile de cet article, et le plus facile à laisser traîner.


Une page du Mutterpass sous les yeux, et pas une abréviation qui te parle ? Mets-la dans Vokabulo. Vokabulo est gratuit pour commencer, sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 👶