L'assistenza alla maternità in Germania è accurata, ben finanziata e quasi interamente in tedesco. Ha però un collo di bottiglia che frega quasi tutti i genitori stranieri, e capita nelle primissime settimane.
Quindi ecco il percorso, in ordine.
Primo trimestre: trovare un'ostetrica
die Hebamme: l'ostetrica. In Germania non è solo la persona che assiste al parto. Se lo vuoi ti segue con la Vorsorge durante la gravidanza, può assistere al parto e fa la Nachsorge, cioè le visite a casa dopo il rientro, che è la parte che conta di più ed è quella che sfugge a tutti.
Nelle città le ostetriche sono prenotate con mesi di anticipo, spesso prima della fine del primo trimestre. È la cosa più urgente di tutto l'elenco. Comincia a telefonare appena il test è positivo, e metti in conto di lasciare parecchi messaggi.
die Nachsorge: l'assistenza a domicilio dopo il parto. La copre la cassa malattia, l'ostetrica viene a casa tua, controlla te e il bambino, ti aiuta con l'allattamento e risponde alle domande che altrimenti scriveresti in un motore di ricerca alle quattro del mattino. Organizzala durante la gravidanza.
die Beleghebamme: l'ostetrica che ti assiste al parto in un ospedale con cui ha un accordo. È quella che si prenota prima di tutte.
Il libretto che ti porti sempre dietro
der Mutterpass: te lo consegnano alla prima visita ginecologica e lo porti con te per tutto il resto della gravidanza. Dentro finiscono ogni controllo, ogni valore del sangue, ogni ecografia e ogni misurazione. Portalo a ogni appuntamento e portalo in qualsiasi ospedale, perché è la prima cosa che ti chiedono.
die Vorsorgeuntersuchung: il controllo prenatale di routine. Il calendario è fisso ed è coperto dalla cassa malattia: grosso modo ogni quattro settimane, poi ogni due verso la fine.
der Frauenarzt / die Frauenärztin: il ginecologo o la ginecologa, che segue la parte medica in parallelo all'ostetrica.
der errechnete Termin: la data presunta del parto, scritta nel Mutterpass e citata di continuo.
Verso la trentesima settimana: decidere dove
der Kreißsaal: la sala parto.
die Geburtsklinik: il reparto di maternità.
die Anmeldung zur Geburt: l'iscrizione all'ospedale in cui hai intenzione di partorire, di solito fra la trentesima e la trentaseiesima settimana. Ci vai, prendono i tuoi dati, ti fanno vedere il reparto. Gli ospedali più richiesti delle grandi città possono chiudere le iscrizioni, quindi fallo per tempo.
das Geburtshaus: la casa di maternità, gestita da ostetriche e fuori dall'ospedale.
die Hausgeburt: il parto in casa, legale e sostenuto, anche se l'ostetrica va prenotata con moltissimo anticipo.
der Geburtsvorbereitungskurs: il corso preparto. Per la madre lo copre la cassa malattia, per il partner di solito si paga, ed è lì che conoscerai gli altri genitori del quartiere.
Prima e dopo: il Mutterschutz
der Mutterschutz: la tutela legale della maternità. Sei settimane prima della data presunta del parto e otto settimane dopo la nascita, estese a dodici settimane in caso di parto prematuro o plurimo. In quel periodo non puoi lavorare, e il posto di lavoro è protetto.
das Mutterschaftsgeld: l'indennità che sostituisce il reddito durante il Mutterschutz.
Queste settimane si intrecciano con l'Elterngeld, e i dettagli stanno nell'articolo sui tre sostegni alla famiglia.
Dopo la nascita: la raffica di scartoffie
die Geburtsurkunde: il certificato di nascita, rilasciato dallo Standesamt, l'anagrafe. Di solito è l'ospedale ad avvisarli, ma il certificato lo ritiri tu.
Fatti dare diverse copie autenticate. Ne vuole una il Kindergeld, una l'Elterngeld, una la tua cassa malattia, e una la vorrai per te. Chiederne quattro allo sportello non costa quasi niente e ti risparmia un secondo viaggio.
die Anmeldung: sì, anche il bambino va registrato al tuo indirizzo, con la stessa Anmeldung di cui parla l'articolo sulla registrazione in Germania.
die Steuer-Identifikationsnummer: il codice fiscale del bambino arriva per posta in automatico qualche settimana dopo. Tienilo da parte. Senza, il Kindergeld non si può lavorare.
Il primo anno: le U-Untersuchungen
die U-Untersuchungen: la serie numerata dei bilanci di salute, da U1 a U9, dal momento subito dopo la nascita fino ai cinque anni circa. Vengono registrati su das gelbe Heft, il libretto giallo, che per il bambino fa quello che il Mutterpass faceva per la gravidanza.
Nei fatti non sono facoltativi. Le Kita chiedono di vedere il libretto, e diversi Länder ti ricontattano quando salti un appuntamento.
das Wochenbett: il puerperio, le prime settimane a casa. La pratica tedesca lo prende sul serio come periodo di recupero e non come ritorno alla normalità, e il vocabolario lo rispecchia.
der Rückbildungskurs: il corso di riabilitazione post parto, coperto dalla cassa malattia, e una delle cose che l'ostetrica ti chiederà se hai già prenotato.
Imparare questo vocabolario in anticipo
Salva la fase insieme alla parola. Nachsorge come traduzione è un dato, e come l'ostetrica viene a casa nelle prime due settimane, prenotala durante la gravidanza è un piano.
Porta il Mutterpass dentro Traduci una pagina alla volta. Sono abbreviazioni e parole composte, ed è il tedesco che guarderai più a lungo in nove mesi.
Poi lascia fare alla ripetizione. Quaranta parole nell'arco di un anno, e tornano buone al secondo figlio.
In breve
Chiama le ostetriche nel primo trimestre. Portati dietro il Mutterpass. Iscriviti in ospedale entro la trentaquattresima settimana. Chiedi allo Standesamt quattro copie della Geburtsurkunde.
E prenota la Nachsorge prima che ti serva, perché è la cosa più utile di tutto l'articolo e la più facile da lasciare per troppo tardi.
Hai davanti una pagina del Mutterpass e neanche un'abbreviazione che ti dica qualcosa? Mettila in Vokabulo. Inizi gratis su iPhone, iPad e nel browser. 👶
