La atención materna alemana es minuciosa, está bien financiada y funciona casi por completo en alemán. También tiene un cuello de botella que pilla a casi todas las familias extranjeras, y ocurre en las primeras semanas.

Así que vamos con el proceso, por orden.

Primer trimestre: busca comadrona

die Hebamme: la comadrona. En Alemania no solo asiste el parto. Hace el seguimiento del embarazo, la Vorsorge, si así lo quieres, puede asistir el parto y hace la Nachsorge, las visitas a domicilio cuando ya estás en casa, que es la parte que más importa y la que más gente se pierde.

Las comadronas de ciudad tienen la agenda llena con meses de antelación, muchas veces antes de que acabe el primer trimestre. Esto es lo más urgente de toda la lista. Empieza a llamar en cuanto tengas un test positivo, y cuenta con dejar muchos mensajes.

die Nachsorge: la atención posparto en casa. Tu seguro la cubre, una comadrona va a tu piso, os revisa al bebé y a ti, ayuda con la lactancia y responde a las preguntas que si no acabarías escribiendo en un buscador a las cuatro de la mañana. Organízala durante el embarazo.

die Beleghebamme: una comadrona que asiste tu parto en un hospital con el que tiene acuerdo. Se reserva antes que ninguna.

El cuadernillo que llevas a todas partes

der Mutterpass: te lo dan en la primera cita con el ginecólogo y lo llevas encima el resto del embarazo. Ahí van todas las revisiones, valores de sangre, ecografías y mediciones. Llévalo a cada cita y llévalo a cualquier hospital, porque es lo primero que te van a pedir.

die Vorsorgeuntersuchung: la revisión prenatal de rutina. El calendario es fijo y lo cubre el seguro: aproximadamente cada cuatro semanas y, hacia el final, cada dos.

der Frauenarzt / die Frauenärztin: el ginecólogo o la ginecóloga, que lleva la parte médica en paralelo a la comadrona.

der errechnete Termin: la fecha probable de parto, escrita en el Mutterpass y mencionada sin parar.

Hacia la semana treinta: decide dónde

der Kreißsaal: el paritorio. die Geburtsklinik es la unidad de maternidad.

die Anmeldung zur Geburt: inscribirte en el hospital donde piensas dar a luz, normalmente entre las semanas 30 y 36. Vas, toman tus datos y te enseñan la planta. Los hospitales populares de las ciudades grandes cierran la lista, así que no lo dejes pasar.

das Geburtshaus: una casa de partos, dirigida por comadronas y fuera del hospital.

die Hausgeburt: el parto en casa, legal y con apoyo, aunque hay que reservar comadrona con muchísima antelación.

der Geburtsvorbereitungskurs: la clase de preparación al parto. El seguro la cubre para la madre y suele cobrarse a la pareja, y es donde vas a conocer a las otras familias de tu barrio.

Antes y después: el Mutterschutz

der Mutterschutz: la protección legal de la maternidad. Seis semanas antes de la fecha probable de parto y ocho semanas después del nacimiento, ampliadas a doce semanas en partos prematuros o múltiples. Durante ese tiempo no puedes trabajar, y tu puesto está protegido.

das Mutterschaftsgeld: el pago que sustituye tus ingresos durante el Mutterschutz.

Esas semanas interactúan con el Elterngeld, y los detalles están en el artículo sobre las tres ayudas familiares.

Después del parto: la avalancha de papeleo

die Geburtsurkunde: la partida de nacimiento, que expide el Standesamt, el registro civil. El hospital suele avisarles, pero el certificado lo recoges tú.

Pide varias copias compulsadas. Una la quiere el Kindergeld, otra el Elterngeld, otra tu seguro médico, y otra la vas a querer tú. Pedir cuatro en la ventanilla no cuesta casi nada y te ahorra un segundo viaje.

die Anmeldung: sí, al bebé también hay que empadronarlo en tu dirección, con el mismo proceso de Anmeldung que cuenta el artículo sobre empadronarse en Alemania.

die Steuer-Identifikationsnummer: el número fiscal del niño llega solo por correo unas semanas después. Guárdalo. Sin él, el Kindergeld no se puede tramitar.

El primer año: las U-Untersuchungen

die U-Untersuchungen: la serie numerada de revisiones del desarrollo infantil, de la U1 a la U9, desde justo después del parto hasta alrededor de los cinco años. Se anotan en das gelbe Heft, el cuadernillo amarillo, que hace por el niño lo que el Mutterpass hizo por el embarazo.

En la práctica no son opcionales. Las Kitas piden ver el cuadernillo, y varios estados federados se ponen en contacto contigo cuando faltan citas.

das Wochenbett: la cuarentena, las primeras semanas en casa. La práctica alemana se la toma en serio como periodo de recuperación y no como una vuelta a la normalidad, y el vocabulario lo refleja.

der Rückbildungskurs: el curso de recuperación posparto, cubierto por el seguro, y algo por lo que las comadronas te van a preguntar si ya lo has reservado.

Cómo aprender este vocabulario por adelantado

Guarda la fase junto con la palabra. Nachsorge como traducción es un dato y como la comadrona viene a casa las dos primeras semanas, resérvala durante el embarazo es un plan. Guárdalo como escena: una cuenta gratuita incluye tres escenas.

Mete el Mutterpass en Traducir de página en página. Son abreviaturas y sustantivos compuestos, y es el alemán que más vas a mirar en nueve meses.

Y luego que lo lleve la repetición. Cuarenta palabras a lo largo de un año, y vuelven enteras con el segundo hijo si dejas que los niveles hagan su trabajo.

En resumen

Llama a comadronas en el primer trimestre. Lleva encima el Mutterpass. Inscríbete en el hospital antes de la semana 34. Pide al Standesamt cuatro copias de la Geburtsurkunde.

Y reserva la Nachsorge antes de necesitarla, porque es lo más útil de este artículo y lo más fácil de dejar para demasiado tarde.

¿Tienes delante una página del Mutterpass y ni una abreviatura que entiendas? Métela en Vokabulo. Empieza gratis en iPhone, iPad y en el navegador. 👶