O atendimento à gestante na Alemanha é minucioso, bem financiado e quase inteiramente em alemão. Também tem um gargalo que pega quase todo pai e mãe estrangeiros, e ele acontece nas primeiras semanas.
Então, o processo, em ordem.
Primeiro trimestre: ache uma parteira
die Hebamme: a parteira. Na Alemanha ela não é só quem acompanha o parto. Ela faz Vorsorge durante a gravidez, se você quiser, pode estar no parto e faz a Nachsorge, as visitas em casa depois que você volta, que é a parte que mais importa e a parte que as pessoas perdem.
As parteiras nas cidades ficam com a agenda cheia meses antes, muitas vezes antes do fim do primeiro trimestre. É a coisa mais urgente desta lista. Comece a ligar assim que tiver um teste positivo, e conte com deixar recado.
die Nachsorge: o acompanhamento em casa depois do parto. O seu plano cobre, uma parteira vem ao seu apartamento, examina o bebê e você, ajuda com a amamentação e responde as perguntas que você senão estaria digitando num buscador às quatro da manhã. Combine ainda na gravidez.
die Beleghebamme: a parteira que acompanha o seu parto num hospital com o qual ela tem acordo. É a que fica com a agenda cheia primeiro de todas.
A caderneta que você leva para todo lado
der Mutterpass: entregue na primeira consulta com o ginecologista e carregado com você pelo resto da gravidez. Toda consulta, todo valor de sangue, todo ultrassom e toda medição entram nela. Leve em toda consulta, e leve a qualquer hospital, porque é a primeira coisa que qualquer pessoa pede.
die Vorsorgeuntersuchung: a consulta pré-natal de rotina. O calendário é fixo e coberto pelo plano: mais ou menos a cada quatro semanas, depois a cada duas na reta final.
der Frauenarzt / die Frauenärztin: o ginecologista, que toca o lado médico em paralelo com a parteira.
der errechnete Termin: a data provável do parto, escrita no Mutterpass e citada o tempo todo.
Por volta da semana trinta: decida onde
der Kreißsaal / die Geburtsklinik: a sala de parto e a maternidade.
die Anmeldung zur Geburt: o registro no hospital onde você pretende dar à luz, em geral entre as semanas 30 e 36. Você vai lá, eles pegam os seus dados, você conhece a ala. Hospitais concorridos nas cidades grandes fecham a lista, então faça isso na hora certa.
das Geburtshaus: a casa de parto, conduzida por parteiras e fora do hospital.
die Hausgeburt: o parto em casa, legal e apoiado, embora a parteira precise ser reservada com muita antecedência.
der Geburtsvorbereitungskurs: o curso de preparação para o parto. Coberto pelo plano para a mãe, em geral cobrado do acompanhante, e é onde você vai conhecer os outros pais do seu bairro.
Antes e depois: Mutterschutz
der Mutterschutz: a proteção legal. Seis semanas antes da data provável e oito semanas depois do parto, estendidas para doze semanas em partos prematuros ou múltiplos. Você não pode trabalhar durante esse período, e o seu emprego está protegido.
das Mutterschaftsgeld: o pagamento que repõe a renda durante o Mutterschutz.
Essas semanas conversam com o Elterngeld, e os detalhes estão no artigo sobre os três benefícios familiares.
Depois do parto: a rajada de papelada
die Geburtsurkunde: a certidão de nascimento, emitida pelo Standesamt, o cartório de registro civil. O hospital normalmente comunica, mas a certidão você vai buscar.
Peça várias vias autenticadas. O Kindergeld quer uma, o Elterngeld quer uma, o seu plano de saúde quer uma, e você vai querer uma para você. Pedir quatro no balcão não custa quase nada e evita uma segunda viagem.
die Anmeldung: sim, o bebê também precisa ser registrado no seu endereço, o mesmo processo de Anmeldung tratado no artigo sobre o registro de endereço na Alemanha.
die Steuer-Identifikationsnummer: o número de identificação fiscal da criança chega pelo correio automaticamente algumas semanas depois. Guarde. Sem ele o Kindergeld não anda.
O primeiro ano: as U-Untersuchungen
die U-Untersuchungen: a série numerada de consultas de acompanhamento do desenvolvimento, da U1 à U9, indo do pós-parto imediato até por volta dos cinco anos. Elas são registradas no das gelbe Heft, a caderneta amarela, que faz pela criança o que o Mutterpass fez pela gravidez.
Na prática não são opcionais. As Kitas pedem para ver a caderneta, e vários estados vão atrás quando uma consulta é perdida.
das Wochenbett: o resguardo, as primeiras semanas em casa. A prática alemã leva esse período a sério como recuperação, e não como volta ao normal, e o vocabulário reflete isso.
der Rückbildungskurs: o curso de recuperação pós-parto, coberto pelo plano, e uma coisa que as parteiras vão perguntar se você já marcou.
Aprendendo esse vocabulário com antecedência
Salve a etapa junto com a palavra. Nachsorge como tradução é um fato e como a parteira vem em casa nas duas primeiras semanas, reserve ainda na gravidez é um plano.
Leve o Mutterpass para o Traduzir uma página por vez. É abreviação e substantivo composto, e é o alemão que você mais vai encarar em nove meses.
Depois deixe a repetição carregar. Quarenta palavras ao longo de um ano, e elas voltam para o segundo filho.
Resumindo
Ligue para parteiras no primeiro trimestre. Carregue o Mutterpass. Faça a Anmeldung zur Geburt no hospital até a semana 34. Peça ao Standesamt quatro vias da Geburtsurkunde.
E combine a Nachsorge antes de precisar dela, porque é a coisa mais útil deste artigo e a mais fácil de deixar para tarde demais.
Encarando uma página do Mutterpass e nenhuma das abreviações? Coloque no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 👶
