Negociar salário em qualquer idioma é desconfortável. Fazê-lo em francês, com todos os matizes culturais do profissionalismo francês, acrescenta outra camada. O francês valoriza tanto a diretividade quanto a educação formal — e o equilíbrio entre as duas exige vocabulário que vai além do que os livros didáticos ensinam.
Este artigo cobre as frases e os termos que você precisa para conduzir uma negociação salarial em francês de forma eficaz.
Antes da Conversa
La rémunération — remuneração (o termo abrangente para o pacote total de compensação).
Le salaire — salário.
Le salaire brut — salário bruto. O que é discutido em negociações.
Le salaire net — salário líquido. O que você efetivamente recebe após contribuições e impostos. Em geral, aproximadamente 75–78% do bruto para empregados assalariados na França (varia com situação familiar e contribuições).
Les charges patronales — contribuições patronais para a seguridade social. O custo do empregador além do seu salário bruto (significativo na França: ~42–45% do salário bruto).
Les avantages — benefícios. Pacote total além do salário base:
- Tickets restaurant — vales-refeição
- Mutuelle — seguro saúde complementar (obrigatório para empregadores)
- Remboursement des transports — reembolso de transporte (obrigatório na França para 50% dos passes de transporte público)
- Intéressement / participation — participação nos lucros
- Plan d'épargne entreprise (PEE) — plano de poupança empresarial
Le marché — o mercado. Pesquise salários de mercado antes de negociar: "Selon les données du marché..." — De acordo com os dados de mercado...
Abrindo a Negociação
"Quelles sont vos attentes en termes de rémunération?" — Quais são suas expectativas salariais? A pergunta que você receberá. Esteja preparado com um número ou intervalo.
"Je pensais à une rémunération autour de [montant] brut annuel." — Estava pensando em uma remuneração em torno de [valor] bruto anual.
"Sur la base de mon expérience et des données du marché, je vise une rémunération de [montant]." — Com base na minha experiência e nos dados de mercado, pretendo uma remuneração de [valor].
"Je reste ouvert(e) à la discussion." — Permaneço aberto/a à discussão.
"Pouvez-vous me donner plus d'informations sur la structure de rémunération?" — Você pode me dar mais informações sobre a estrutura de remuneração?
Justificando Seu Pedido
"Mon expérience de [X ans] dans [domaine] me permet d'apporter..." — Minha experiência de [X anos] em [área] me permite trazer...
"Dans mon poste actuel / précédent, je gagnais [montant]." — No meu cargo atual/anterior, eu ganhava [valor].
"Je pense que la valeur que j'apporte justifie..." — Acredito que o valor que trago justifica...
"D'après mes recherches, le salaire médian pour ce type de poste à [ville] est de..." — De acordo com minhas pesquisas, o salário médio para esse tipo de posição em [cidade] é de...
Respondendo a uma Oferta Abaixo do Esperado
"La proposition est intéressante, mais j'espérais quelque chose de l'ordre de [montant]." — A proposta é interessante, mas esperava algo em torno de [valor].
"Y a-t-il une possibilité de revoir ce chiffre?" — Há possibilidade de rever esse número?
"Est-ce que [montant supérieur] serait envisageable?" — Seria possível [valor mais alto]?
"En tenant compte de mon profil et du contexte du marché, je pense qu'une rémunération de [montant] serait plus en ligne avec mes attentes." — Tendo em conta o meu perfil e o contexto do mercado, acredito que uma remuneração de [valor] estaria mais alinhada com as minhas expectativas.
"Si le salaire fixe ne peut pas être modifié, est-ce qu'il serait possible de discuter d'autres avantages?" — Se o salário fixo não puder ser alterado, seria possível discutir outros benefícios?
Negociando Além do Salário
"Qu'est-ce qui est inclus dans le package?" — O que está incluído no pacote?
"Est-ce qu'il y a une prime annuelle?" — Existe um bônus anual?
"Quelle est la politique concernant le télétravail?" — Qual é a política de trabalho remoto?
"Est-ce qu'une voiture de fonction est prévue?" — Está previsto um carro da empresa?
"Combien de jours de RTT sont accordés?" — Quantos dias de RTT (redução do tempo de trabalho) são concedidos?
"Y a-t-il des possibilités de formation?" — Existem oportunidades de formação/capacitação?
"Quelle est la date de la première révision de salaire?" — Qual é a data da primeira revisão salarial?
Fechando
"Merci pour cette discussion. Je vais réfléchir à votre proposition." — Obrigado/a por esta discussão. Vou refletir sobre sua proposta.
"Sous quel délai avez-vous besoin d'une réponse?" — Em que prazo precisa de uma resposta?
"Je suis très intéressé(e) par ce poste et j'espère que nous trouverons un terrain d'entente." — Tenho muito interesse nessa posição e espero que encontremos um acordo.
"J'accepte votre offre." — Aceito a sua oferta.
A negociação salarial em francês é sobre tom tanto quanto sobre vocabulário. Seja direto sobre o que você quer, mas use o registo formal — vous, nunca tu — e deixe espaço para que o empregador salve as aparências ao ajustar a oferta. O vocabulário profissional certo ajuda a enquadrar a conversa como colaboração, não confronto.
Negociar salário em francês não é apenas questão de palavras — é questão de tom. O Vokabulo ajuda você a construir o vocabulário profissional francês para conversas que importam. Disponível no iPhone e iPad.
