Negociar salário é desconfortável em quase qualquer idioma. Em uma língua que você não fala como nativo, e num momento de pressão profissional, pode parecer impossível. O resultado costuma ser que o expatriado aceita a primeira proposta — não porque esteja satisfeito com ela, mas porque lhe faltam as palavras para contrapor.
Este artigo reúne o vocabulário e as frases para uma negociação salarial em francês: como dizer o seu número, como reagir a uma proposta, como fazer uma contraproposta e como discutir o pacote completo.
O Contexto Cultural
As negociações salariais na França costumam ter um tom mais contido do que nos Estados Unidos, mas são mais explícitas do que em culturas onde as expectativas salariais raramente são ditas de forma direta. É perfeitamente normal declarar com clareza suas prétentions salariales (expectativas salariais) quando perguntado. E também é normal negociar.
Uma diferença importante em relação ao contexto anglo-americano: empregadores franceses perguntam com frequência qual é o seu salário atual (salaire actuel) como ponto de partida para a proposta, e esse número realmente influencia a oferta que farão. Revelá-lo ou não (com franqueza ou de forma estratégica) é uma decisão sua, mas saiba que ele pode virar uma âncora.
Anunciando Sua Expectativa
"Mes prétentions salariales se situent autour de [chiffre] euros brut annuel." — Minhas expectativas salariais estão em torno de [valor] euros brutos anuais.
"Je vise un salaire brut annuel de [X] euros." — Busco um salário bruto anual de [X] euros.
"En tenant compte de mon expérience et du marché, j'attends une rémunération de l'ordre de [X] euros bruts." — Levando em conta minha experiência e o mercado, espero uma remuneração da ordem de [X] euros brutos.
Observação: brut (bruto) é a forma padrão de cotar salários na França. Os valores líquidos (net) são cerca de 20% a 25% menores, depois das contribuições sociais (charges salariales). Ancore sempre no brut.
Respondendo a uma Proposta
"Merci pour cette proposition." — Obrigado pela proposta.
"C'est une base intéressante, et j'aimerais qu'on puisse discuter du montant." — É um ponto de partida interessante, e eu gostaria de conversar sobre o valor.
"Cette proposition est en dessous de mes attentes." — Essa proposta está abaixo das minhas expectativas.
"Je m'attendais à quelque chose de l'ordre de [X]." — Eu esperava algo em torno de [X].
"Est-il possible d'aller jusqu'à [X]?" — É possível chegar a [X]?
"Y a-t-il une marge de manœuvre sur le salaire fixe?" — Existe alguma margem de negociação no salário fixo?
Vocabulário da Negociação
Rémunération — remuneração total (mais ampla do que apenas o salário).
Salaire fixe — salário fixo, a parte base.
Salaire variable — remuneração variável / bônus.
Part variable — a parcela variável da remuneração.
Objectifs — metas (que acionam o pagamento da parte variável).
Prime — bônus.
Prime d'objectif — bônus por desempenho.
Prime de bienvenue / bonus de signature — bônus de contratação.
Avantages en nature — benefícios in natura (carro, celular, notebook etc.).
Véhicule de fonction — carro da empresa.
Tickets restaurant — vale-refeição (um benefício francês muito comum e fortemente subsidiado).
Mutuelle d'entreprise — o plano de saúde complementar oferecido pela empresa. Por lei, o empregador francês precisa oferecer uma mutuelle e custear pelo menos 50% do valor.
Prévoyance — seguro de proteção de renda / invalidez (em geral incluído no pacote de benefícios do empregador).
RTT — Réduction du Temps de Travail. Dias de folga extras concedidos a quem trabalha mais de 35 horas semanais dentro do regime das 35 horas. Comum nas empresas francesas; em alguns casos, de 12 a 15 dias adicionais por ano. Vale negociar junto com o salário base.
Congés payés — férias remuneradas. O direito legal na França é de 5 semanas (25 dias úteis). Verifique se o plano do seu empregador vai além disso.
Télétravail — trabalho remoto. Hoje é parte padrão das negociações de emprego na França.
Plan d'épargne entreprise (PEE) — plano de poupança da empresa com contribuição correspondente do empregador.
Intéressement — participação nos resultados, paga como valor único.
Participation — mecanismo obrigatório de participação nos lucros em empresas com mais de 50 funcionários.
Ancorando e Contrapondo
"Mon expérience de [X] ans dans ce secteur justifie selon moi une rémunération supérieure." — A meu ver, meus [X] anos de experiência no setor justificam uma remuneração maior.
"J'ai une autre proposition à [X] euros, mais je préférerais rejoindre votre équipe si nous pouvons nous aligner sur ce niveau." — Tenho outra proposta de [X] euros, mas preferiria entrar na sua equipe se conseguirmos chegar a esse patamar.
"Si vous ne pouvez pas aller plus haut sur le fixe, seriez-vous prêt à augmenter la part variable ou à ajouter des RTT?" — Se não der para subir o fixo, você estaria disposto a aumentar a parte variável ou acrescentar dias de RTT?
Fechando
"Je suis très intéressé par ce poste, et je pense qu'on peut trouver un accord." — Tenho muito interesse nessa vaga e acredito que podemos chegar a um acordo.
"Pouvez-vous me faire parvenir l'offre modifiée par écrit?" — Você pode me enviar a proposta revisada por escrito?
"Je vous confirme ma décision d'ici [date]." — Confirmo minha decisão até [data].
O francês profissional numa negociação é um registro específico que recompensa quem se prepara. O vocabulário acima é o que transforma uma conversa sobre dinheiro em algo que você conduz, e não apenas suporta. Construa esse repertório antes de precisar dele.
Negociações salariais são importantes demais para serem improvisadas. O Vokabulo ajuda você a preparar as frases exatas para a conversa que está por vir. Disponível no iPhone e iPad.
