Negociar el salario resulta incómodo en casi cualquier idioma. En un idioma que no hablas de forma nativa, en un momento de presión profesional, puede parecer imposible. El resultado es que muchos expatriados aceptan la primera oferta — no porque estén satisfechos con ella, sino porque les falta el idioma para negociar.

Este artículo proporciona el vocabulario y las frases para una negociación salarial en francés: cómo presentar tu cifra, cómo responder a una oferta, cómo contraofertarla y cómo hablar del paquete completo.

El contexto cultural

Las negociaciones salariales en Francia son típicamente más contenidas en tono que en Estados Unidos, pero más explícitas que en culturas donde las expectativas salariales raramente se declaran de forma directa. Es completamente normal exponer claramente tus prétentions salariales (expectativas salariales) cuando te lo preguntan. También es normal negociar.

Una diferencia importante respecto al contexto angloamericano: los empleadores franceses suelen preguntar por tu salario actual (salaire actuel) como punto de partida para la oferta, y esta cifra influye genuinamente en la propuesta que hacen. Revelarla — de forma honesta o estratégica — es una decisión tuya, pero ten en cuenta que puede utilizarse como ancla.

Exponer tu expectativa

"Mes prétentions salariales se situent autour de [chiffre] euros brut annuel." — Mis expectativas salariales están en torno a [cifra] euros brutos anuales.

"Je vise un salaire brut annuel de [X] euros." — Apunto a un salario bruto anual de [X] euros.

"En tenant compte de mon expérience et du marché, j'attends une rémunération de l'ordre de [X] euros bruts." — Teniendo en cuenta mi experiencia y el mercado, espero una remuneración en torno a [X] euros brutos.

Nota: brut (bruto) es la forma estándar de citar los salarios en Francia. Las cantidades netas (net) son aproximadamente entre un 20 y un 25% menores tras las cotizaciones sociales (charges salariales). Ancla siempre en brut.

Responder a una oferta

"Merci pour cette proposition." — Gracias por esta propuesta.

"C'est une base intéressante, et j'aimerais qu'on puisse discuter du montant." — Es una base interesante, y me gustaría que pudiésemos hablar del importe.

"Cette proposition est en dessous de mes attentes." — Esta propuesta está por debajo de mis expectativas.

"Je m'attendais à quelque chose de l'ordre de [X]." — Me esperaba algo en torno a [X].

"Est-il possible d'aller jusqu'à [X]?" — ¿Es posible llegar hasta [X]?

"Y a-t-il une marge de manœuvre sur le salaire fixe?" — ¿Hay margen de maniobra en el salario fijo?

Vocabulario para la negociación

Rémunération — remuneración total (más amplio que solo el salario).

Salaire fixe — salario base.

Salaire variable — retribución variable / bonus.

Part variable — la parte variable de la remuneración.

Objectifs — objetivos (que activan la retribución variable).

Prime — bonus / gratificación.

Prime d'objectif — bonus por objetivos.

Prime de bienvenue / bonus de signature — un bonus de incorporación.

Avantages en nature — beneficios en especie (coche, teléfono, portátil, etc.).

Véhicule de fonction — coche de empresa.

Tickets restaurant — vales de comida (un beneficio habitual en Francia, muy subvencionado).

Mutuelle d'entreprise — el seguro médico complementario del empleador. Por ley, los empleadores franceses deben ofrecer una mutuelle y contribuir al menos con el 50% del coste.

Prévoyance — seguro de protección de ingresos / invalidez (habitualmente incluido en el paquete de beneficios del empleador).

RTT — Réduction du Temps de Travail. Días libres adicionales para los empleados que trabajan más de 35 horas semanales bajo el sistema de las 35 horas. Habitual en las empresas francesas; hasta 12-15 días extra al año en algunos casos. Vale la pena negociarlos junto con el salario base.

Congés payés — vacaciones pagadas. El derecho legal francés es de 5 semanas (25 días laborables). Comprueba si el régimen de tu empleador supera esto.

Télétravail — teletrabajo. Ya forma parte habitual de las negociaciones de empleo en Francia.

Plan d'épargne entreprise (PEE) — un plan de ahorro empresarial con aportaciones equiparadas del empleador.

Intéressement — participación en beneficios, pagada como suma global.

Participation — un mecanismo obligatorio de participación en beneficios en empresas con más de 50 empleados.

Anclar y contraofertear

"Mon expérience de [X] ans dans ce secteur justifie selon moi une rémunération supérieure." — Mi experiencia de [X] años en este sector justifica, a mi juicio, una remuneración superior.

"J'ai une autre proposition à [X] euros, mais je préférerais rejoindre votre équipe si nous pouvons nous aligner sur ce niveau." — Tengo otra oferta por [X] euros, pero preferiría incorporarme a su equipo si podemos alinearnos en ese nivel.

"Si vous ne pouvez pas aller plus haut sur le fixe, seriez-vous prêt à augmenter la part variable ou à ajouter des RTT?" — Si no pueden subir más el fijo, ¿estarían dispuestos a aumentar la parte variable o añadir días de RTT?

Cerrar la negociación

"Je suis très intéressé par ce poste, et je pense qu'on peut trouver un accord." — Estoy muy interesado en este puesto y creo que podemos llegar a un acuerdo.

"Pouvez-vous me faire parvenir l'offre modifiée par écrit?" — ¿Pueden hacerme llegar la oferta revisada por escrito?

"Je vous confirme ma décision d'ici [date]." — Les confirmaré mi decisión antes del [fecha].

El francés profesional en una negociación es un registro específico que recompensa la preparación. El vocabulario anterior transforma una conversación sobre dinero de algo que uno sobrevive en algo que uno conduce. Constrúyelo antes de necesitarlo.

Las negociaciones salariales son demasiado importantes para improvisar. Vokabulo te ayuda a preparar las frases exactas para la conversación que estás a punto de tener. Disponible en iPhone y iPad.