Aprendes español en un curso y aprendes tú hablas. Aterrizas en Buenos Aires y nadie lo dice.

El español rioplatense, hablado en Argentina y Uruguay por unos cincuenta millones de personas, tiene otra segunda persona, otra conjugación que la acompaña, una pronunciación característica de dos letras muy frecuentes y una entonación que llegó desde Nápoles. Nada de eso es jerga. Todo eso es el estándar, se enseña en la escuela y se imprime en los periódicos.

Esta es la versión monolingüe: cada término se explica en español, sin traducción, pensada para quienes aprenden español a partir de un B1. Si el español es tu lengua materna, el mismo artículo existe como par de idiomas en inglés, alemán, francés, italiano y portugués.

El voseo, que es lo gordo

vos: el pronombre de segunda persona para el trato informal, que reemplaza a tú por completo. Ni arcaico ni rural: es lo que dice todo el mundo, del presidente al portero. El pronombre tú directamente no se usa, y quien lo usa se identifica de inmediato como alguien de fuera.

Trae su propia conjugación, y el patrón es regular y rápido de aprender. El acento se desplaza a la última sílaba y desaparece el diptongo que tiene la forma de tú.

vos sos: forma del verbo ser en presente, donde otras variedades usan tú eres. Es la primera que oirás y la que más cuesta dejar de leer como error.

vos tenés: forma del verbo tener, donde otras variedades usan tú tienes. Fíjate en que la raíz no diptonga.

vos podés: forma del verbo poder, donde otras variedades usan tú puedes. Mismo principio: raíz sin cambio, acento al final.

vos querés: forma del verbo querer, donde otras variedades usan tú quieres. Con estos cuatro modelos ya tienes casi todo el sistema.

El imperativo también pierde sus irregularidades, lo que lo hace más fácil y no más difícil.

vení: imperativo del verbo venir, donde otras variedades dicen ven.

mirá: imperativo del verbo mirar, donde otras variedades dicen mira. La regla es sencilla: se quita la r del infinitivo y se acentúa la última sílaba.

decime: imperativo del verbo decir con pronombre, donde otras variedades dicen dime. El pronombre de objeto sigue siendo te, así que no hay nada nuevo que memorizar ahí.

Y el plural es ustedes, como en toda América Latina, de modo que vosotros no aparece en ningún momento.

El sonido que lo delata

el yeísmo rehilado: pronunciación de la y y de la ll con un sonido parecido a la sh inglesa o a una ye muy vibrada. Yo suena sho, calle suena cashe, lluvia suena shuvia.

Este solo rasgo identifica el acento en dos palabras, en cualquier parte del mundo. No está estigmatizado ni es informal: lo hacen los presidentes y los locutores de informativos.

La capa italiana

Entre 1880 y 1930, Argentina recibió una de las mayores oleadas migratorias de la historia moderna, y una parte grandísima fue italiana. Buenos Aires absorbió la entonación, que es la razón de que el rioplatense suba y baje como no lo hace ningún otro español, y absorbió el vocabulario entero.

laburar: trabajar, del italiano lavorare. Coloquial pero de uso amplísimo, también entre gente que no diría ninguna otra palabra de jerga.

la fiaca: la pereza, la desgana. Tengo fiaca significa que a uno no le apetece moverse. Informal y muy frecuente.

morfar: comer, del italiano regional. Registro coloquial, entre amigos, nunca en un contexto formal.

Ese léxico completo, junto con el vesre, la inversión de sílabas que le dio a Buenos Aires feca en lugar de café, está en el artículo sobre la jerga escondida.

che: partícula vocativa que funciona prácticamente como marca nacional. Sirve para abrir una frase o para retener la atención de alguien. Informal, cordial y sin carga ofensiva. Guevara se ganó el apodo por decirla sin parar.

El vocabulario de ahora

re: intensificador que se coloca delante de casi cualquier palabra. Re bueno, re copado, re difícil. Muy productivo y la manera más rápida de sonar actual, aunque solo en registro coloquial.

copado: adjetivo positivo aplicado a cosas, planes o personas agradables. Informal, muy usado entre menores de cuarenta.

zarpado: la versión intensificada de copado, para algo que se sale de lo normal. También puede ser negativo si se aplica a una conducta que pasa de la raya.

el bondi: el autobús urbano. La etimología brasileña está rastreada en la entrada que abre la serie sobre jerga. Coloquial y de uso diario.

el quilombo: un desorden, un lío considerable. Se usa lo mismo para el caos doméstico que para el político. Coloquial y con un origen histórico duro, aunque hoy nadie lo percibe así.

el chamuyo: la labia, el arte de convencer a alguien hablando. Chamuyar es el verbo, y no es del todo un reproche: puede admirar la habilidad.

la joda: la fiesta, la diversión, el salir de noche. Salir de joda es irse de fiesta. Informal y muy común.

boludo: tratado a fondo, con sus peligros regionales, en el artículo sobre las palabras que viajan mal. Entre porteños funciona casi como puntuación. En cualquier otro sitio es un insulto sin colchón.

Uruguay, en breve

Montevideo comparte el voseo, el sonido de la sh y casi todo el léxico. Las diferencias son pequeñas y están sobre todo en los rincones más profundos de la jerga, además del hecho de que en Uruguay el mate se ve más que en Argentina y tiene vocabulario propio.

el mate: la infusión de yerba y también el recipiente en el que se toma. Se comparte en ronda y rechazarlo sin más se lee como frialdad.

la bombilla: el tubo metálico con filtro por el que se bebe el mate. Nunca se remueve con ella: eso desarma la preparación y se nota al instante.

cebar: preparar el mate y pasarlo a la siguiente persona de la ronda. Quien ceba manda: sirve, controla el agua y decide el ritmo.

Qué conviene hacer si estás aprendiendo

Si vas a Argentina o a Uruguay, aprende el voseo. Lleva una tarde, la conjugación es más regular que la que ya conoces, y usar tú te marca de forma permanente como alguien que aprendió español en otro sitio y no se ha ajustado.

Si no vas, aprende a reconocerlo. El cine, el fútbol y la música argentinos se exportan mucho, y si no, vos sos te va a parecer un error cada vez que te lo cruces.

Cómo aprenderlo

Reescribe frases que ya sabes. Coge diez frases con tú de tus notas y conviértelas. El patrón se instala en una hora y a partir de ahí lo demás es vocabulario.

Dale a Traducir la línea entera. Las formas del voseo más el lunfardo derrotan la búsqueda de palabras sueltas y se reconstruyen fácilmente desde una frase.

Y luego deja que la repetición haga el vocabulario. La gramática es una tarde; las cincuenta palabras del porteño de hoy son dos semanas. Guárdalas como escenas, con quién las dijo: una cuenta gratuita incluye tres escenas, y los niveles se encargan del calendario.

En resumen

Aprende vos sos, vos tenés, vení y mirá. Cuenta con que la y y la ll sonarán como sh. Aprende che, re y quilombo.

Y cuando alguien te pase un mate, no lo revuelvas con la bombilla. Ese es el único error del que el vocabulario no te va a salvar.

¿Oíste una conjugación que no estaba en tu libro? Mete la frase en Vokabulo. Empieza gratis en iPhone, iPad y en el navegador. 🇦🇷