Apprends l'espagnol dans un cours et tu apprends tú hablas. Débarque à Buenos Aires et personne ne le dit.

L'espagnol rioplatense, parlé en Argentine et en Uruguay par une cinquantaine de millions de personnes, a une autre deuxième personne, une autre conjugaison pour aller avec, une prononciation distinctive de deux lettres très courantes et une intonation venue de Naples. Rien de tout cela n'est de l'argot. Tout cela est la norme, enseignée à l'école et imprimée dans les journaux.

Le voseo, qui est le gros morceau

vos : le tutoiement, qui remplace tú entièrement. Ni archaïque, ni régional-rustique, simplement ce que les gens disent.

Il apporte sa propre conjugaison, et le motif est régulier et rapide à apprendre. L'accent tonique se déplace sur la dernière syllabe et la diphtongue de la forme en tú disparaît.

vos sos : tu es. Standard tú eres.

vos tenés : tu as. Standard tú tienes.

vos podés : tu peux. Standard tú puedes.

vos querés : tu veux. Standard tú quieres.

L'impératif y perd aussi ses irrégularités, ce qui le rend plus facile et non plus difficile : vení pour ven, mirá pour mira, decime pour dime, tené pour ten.

Remarque que le pronom complément reste te, donc c'est te digo et decime, rien de neuf. Et le pluriel est ustedes, comme dans toute l'Amérique latine, si bien que vosotros n'apparaît jamais.

Le son qui trahit tout

el yeísmo rehilado : prononcer y et ll comme un ch ou un j français. Yo devient sho. Calle devient cashe. Lluvia devient shuvia.

Ce seul trait identifie l'accent en deux mots, n'importe où dans le monde. Il n'est ni stigmatisé ni familier : les présidents et les présentateurs de journal télévisé le font.

La couche italienne

Entre 1880 et 1930, l'Argentine a reçu l'une des plus grandes vagues d'immigration de l'histoire moderne, et une très grande part était italienne. Buenos Aires en a absorbé l'intonation, ce qui explique que le rioplatense monte et descende comme aucun autre espagnol, et en a absorbé le vocabulaire en bloc.

laburar, fiaca, morfar et le reste de ce lexique sont traités dans l'article sur l'argot caché, avec le vesre, l'inversion de syllabes qui a donné à Buenos Aires feca pour café.

che : la particule d'interpellation qui est pratiquement la marque nationale. À peu près hé ou dis donc, pour ouvrir une phrase ou retenir l'attention de quelqu'un. Guevara a hérité de son surnom à force de le dire.

Le vocabulaire actuel

re : un intensif placé devant à peu près n'importe quoi. Re bueno, re copado, re difícil. Extrêmement productif, et le moyen le plus rapide de sonner actuel.

copado : cool, super. Zarpado en est la version plus forte.

bondi : le bus, dont l'étymologie brésilienne est retracée dans l'ouverture sur l'argot.

quilombo : le bazar, la pagaille. Domestique ou politique, et employé sans arrêt pour les deux.

chamuyo : le baratin, l'art d'embobiner quelqu'un. Chamuyar est le verbe, et ce n'est pas tout à fait une insulte.

la joda : la fête, la sortie, le fait de sortir s'amuser. Salir de joda.

boludo : traité longuement, avec ses dangers régionaux, dans l'article sur les mots qui voyagent mal. Entre porteños, c'est de la ponctuation. Partout ailleurs, c'est une insulte.

L'Uruguay, en bref

Montevideo partage le voseo, le son ch et l'essentiel du lexique. Les différences sont petites et se logent surtout dans les recoins de l'argot, plus le fait que l'Uruguay boit le maté plus visiblement que l'Argentine et a tout un vocabulaire autour.

el mate / la bombilla / cebar : la boisson, la paille en métal et le verbe pour la préparer et la faire passer. Apprends ces trois-là avant ton premier après-midi dans l'un ou l'autre pays, parce qu'on t'en tendra un dans l'heure.

Ce qu'un apprenant devrait faire

Si tu vas en Argentine ou en Uruguay, apprends le voseo. Cela prend un après-midi, la conjugaison est plus régulière que celle que tu connais déjà, et employer tú te marque définitivement comme quelqu'un qui a appris l'espagnol ailleurs et ne s'est pas ajusté.

Si tu n'y vas pas, apprends à le reconnaître. Le cinéma, le football et la musique argentins s'exportent largement, et sans cela vos sos te paraîtra une faute à chaque rencontre.

Comment l'apprendre

Réécris des phrases que tu connais déjà. Prends dix phrases en tú dans tes notes et convertis-les. Le motif s'installe en une heure et le reste n'est plus que du vocabulaire.

Donne la ligne entière à Traduire. Les formes du voseo plus le lunfardo mettent en échec la recherche mot à mot et se reconstituent sans peine à partir d'une phrase.

Puis laisse la répétition faire le vocabulaire. La grammaire, c'est un après-midi, les cinquante mots d'argot porteño actuel, quinze jours.

En bref

Apprends vos sos, vos tenés, vení et mirá. Attends-toi à ce que y et ll sonnent comme ch. Apprends che, re et quilombo.

Et quand on te tend un maté, ne le remue pas avec la bombilla. C'est la seule erreur dont le vocabulaire ne te sauvera pas.

Entendu une conjugaison qui n'était pas dans ton livre ? Mets la phrase dans Vokabulo. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 🇦🇷