Travailler dans une entreprise néerlandaise est un ajustement culturel qui surprend même les professionnels internationaux expérimentés. La hiérarchie est plate, la communication est directe jusqu'à la franchise, et la culture des réunions est construite autour de l'overleg — la consultation et le consensus — d'une façon qui peut sembler lente mais qui se traduit rarement par des décisions remises en cause.

Voici le vocabulaire pour les réunions professionnelles néerlandaises : comment s'appellent les choses, les formules que tu entendras, et les normes culturelles qui se cachent derrière le langage.

Les types de réunions

Vergadering — une réunion. Le terme général.

Overleg — consultation, délibération. Souvent utilisé pour des réunions dont l'objectif est l'alignement plutôt que la décision. „We moeten even overleggen." — Nous devons en discuter / nous concerter là-dessus.

Teamoverleg — réunion d'équipe.

Afdelingsoverleg — réunion de département.

Directievergadering — réunion de direction / du conseil.

Aandeelhoudersvergadering — assemblée des actionnaires.

Brainstorm — utilisé directement de l'anglais ; une session de remue-méninges.

Stand-up — également utilisé directement ; une brève réunion de mise à jour quotidienne, courante dans les entreprises tech.

1-op-1 — un entretien individuel.

Werkoverleg — groupe de travail / discussion opérationnelle.

Heidag — une journée d'entreprise hors les murs (littéralement : « jour de lande ») ; une journée de planification stratégique ou de team-building, souvent tenue en dehors du bureau.

Structure et processus

Agenda — ordre du jour. „Staat dat op de agenda?" — Est-ce à l'ordre du jour ?

Agendapunt — point à l'ordre du jour.

Notulen — procès-verbal. „Wie maakt de notulen?" — Qui prend les notes ?

Notulist/notulistse — la personne qui prend les notes.

Actiepunten — points d'action. Généralement listés à la fin des réunions néerlandaises avec un responsable (eigenaar) et une échéance (deadline).

Eigenaar — propriétaire / responsable (d'un point d'action ou d'un projet).

Deadline — utilisé en néerlandais exactement comme en anglais.

Verslag — rapport / compte rendu de réunion. Parfois utilisé de façon interchangeable avec notulen.

Terugkoppeling — retour d'information / suivi. „Ik geef volgende week terugkoppeling." — Je ferai un point / retour la semaine prochaine.

Besluit — une décision. „Is er een besluit genomen?" — Une décision a-t-elle été prise ?

Consensus — consensus. La culture des réunions néerlandaises privilégie l'obtention d'un consensus plutôt que le vote à la majorité ; les décisions prises sans accord total peuvent être remises en question.

Poldermodel — l'approche néerlandaise distinctive de la consultation et du compromis entre différents groupes d'intérêt. En entreprise, cela se manifeste par de longues consultations avant l'action. Comprendre cela explique pourquoi les décisions prennent plus de temps mais tiennent mieux.

Phrases utiles

„Mag ik even het woord?" — Puis-je avoir la parole ?

„Ik wil dit punt toelichten." — Je voudrais développer ce point.

„Ik ben het er niet mee eens." — Je ne suis pas d'accord. (Dit directement et sans gêne dans la culture néerlandaise.)

„Waar staan we nu?" — Où en sommes-nous maintenant ?

„Wat is de volgende stap?" — Quelle est la prochaine étape ?

„Wie pakt dit op?" — Qui prend en charge cela ?

„Ik zet dit in de notulen." — Je mets cela dans le procès-verbal.

„We ronden dit punt af." — Clôturons ce point.

„Even checken: zijn we het hierover eens?" — Vérification rapide : sommes-nous d'accord là-dessus ?

„Dit leg ik voor aan de directie." — Je soumets ceci à la direction.

La culture de communication

Quelques termes et concepts qui expliquent la communication professionnelle néerlandaise :

Directheid — franchise, directness. Les professionnels néerlandais communiquent directement sur les désaccords, les préoccupations et les critiques d'une manière qui peut sembler abrupte à de nombreux collègues internationaux. C'est une norme culturelle, pas de l'hostilité. Répondre avec une égale franchise est respecté.

Feedback — utilisé comme en anglais, mais donné plus librement et publiquement dans les lieux de travail néerlandais que dans de nombreuses cultures.

Speelveld — terrain de jeu / périmètre. „Wat is ons speelveld?" — Quel est notre périmètre / avec quoi travaillons-nous ?

Draagvlak — soutien / adhésion. L'un des concepts les plus importants de la culture du travail néerlandaise. „We moeten draagvlak creëren." — Nous devons créer de l'adhésion. Une décision qui manque de draagvlak au sein de l'équipe sera contestée, retardée ou ignorée. Construire un draagvlak avant d'annoncer une décision est attendu, pas facultatif.

Verantwoordelijkheid — responsabilité.

Eigenaarschap — ownership / appropriation (d'une tâche ou d'un projet). Les managers néerlandais s'attendent à un eigenaarschap clair — quelqu'un qui prend la responsabilité et fait avancer les choses.

Zelfstandigheid — indépendance / autonomie. Les lieux de travail néerlandais ont tendance à accorder aux employés une autonomie significative ; être proactivement indépendant est attendu.

Aanpakken — s'attaquer à quelque chose, s'y mettre. „We moeten dit gewoon aanpakken." — Il faut tout simplement s'y mettre. Une qualité très appréciée.

La langue néerlandaise et la culture des affaires récompensent la franchise et la préparation à parts égales. Connais le vocabulaire de la réunion avant le début de la réunion, et tu seras vraiment dans la pièce plutôt que simplement présent.

Le vocabulaire professionnel néerlandais est spécifique — et Vokabulo est fait exactement pour ce type de spécificité. Construis les mots pour ton contexte de travail avant la prochaine vergadering. Disponible sur iPhone et iPad.