Lavorare in un'azienda olandese è un adattamento culturale che sorprende anche i professionisti internazionali più esperti. La gerarchia è piatta, la comunicazione è diretta fino a rasentare la brutalità, e la cultura delle riunioni è costruita intorno all'overleg — la consultazione e il consenso — in modi che possono sembrare lenti ma che raramente portano a decisioni poi ribaltate.
Ecco il vocabolario delle riunioni di lavoro olandesi: come si chiamano le cose, quali frasi sentirai e quali norme culturali stanno dietro la lingua.
Tipi di riunione
Vergadering — una riunione. Il termine generico.
Overleg — consultazione, confronto. Spesso usato per le riunioni il cui scopo è allineare le parti più che decidere. "We moeten even overleggen." — Dobbiamo parlarne / confrontarci su questo.
Teamoverleg — riunione di team.
Afdelingsoverleg — riunione di reparto.
Directievergadering — riunione della direzione / del consiglio.
Aandeelhoudersvergadering — assemblea degli azionisti.
Brainstorm — usato direttamente dall'inglese; una sessione di brainstorming.
Stand-up — anch'esso usato tale e quale; un breve aggiornamento quotidiano, comune nelle aziende tech.
1-op-1 — un colloquio individuale, a quattr'occhi.
Werkoverleg — un gruppo di lavoro / una discussione operativa.
Heidag — una giornata aziendale fuori sede (letteralmente: "giornata nella brughiera"); una giornata di pianificazione strategica o di team building, spesso organizzata fuori dall'ufficio.
Struttura e procedura
Agenda — ordine del giorno. "Staat dat op de agenda?" — È all'ordine del giorno?
Agendapunt — punto all'ordine del giorno.
Notulen — verbale. "Wie maakt de notulen?" — Chi scrive il verbale?
Notulist/notuliste — la persona che redige il verbale.
Actiepunten — punti d'azione. Di norma elencati alla fine delle riunioni olandesi con un responsabile (eigenaar) e una scadenza (deadline).
Eigenaar — il responsabile (di un punto d'azione o di un progetto).
Deadline — usato in olandese esattamente come in inglese.
Verslag — resoconto / relazione della riunione. A volte usato come sinonimo di notulen.
Terugkoppeling — riscontro / aggiornamento. "Ik geef volgende week terugkoppeling." — La settimana prossima do un aggiornamento.
Besluit — una decisione. "Is er een besluit genomen?" — È stata presa una decisione?
Consensus — consenso. La cultura olandese delle riunioni preferisce arrivare al consensus piuttosto che votare a maggioranza; le decisioni prese senza un accordo pieno rischiano di essere rimesse in discussione.
Poldermodel — il tipico approccio olandese alla consultazione e al compromesso tra gruppi di interesse diversi. In azienda si traduce in lunghe consultazioni prima di agire. Capirlo spiega perché le decisioni richiedono più tempo ma poi reggono meglio.
Frasi utili
"Mag ik even het woord?" — Posso intervenire?
"Ik wil dit punt toelichten." — Vorrei approfondire questo punto.
"Ik ben het er niet mee eens." — Non sono d'accordo. (Nella cultura olandese si dice in modo diretto e senza imbarazzo.)
"Waar staan we nu?" — A che punto siamo?
"Wat is de volgende stap?" — Qual è il passo successivo?
"Wie pakt dit op?" — Chi se ne occupa / chi se ne prende carico?
"Ik zet dit in de notulen." — Lo metto a verbale.
"We ronden dit punt af." — Chiudiamo questo punto.
"Even checken: zijn we het hierover eens?" — Una verifica veloce: siamo d'accordo su questo?
"Dit leg ik voor aan de directie." — Lo sottopongo alla direzione.
La cultura della comunicazione
Alcuni termini e concetti che spiegano la comunicazione aziendale olandese:
Directheid — schiettezza. I professionisti olandesi esprimono disaccordo, perplessità e critiche in modo diretto, in una forma che a molti colleghi stranieri suona brusca. È una norma culturale, non ostilità. Rispondere con altrettanta schiettezza è apprezzato.
Feedback — usato come in inglese, ma dato molto più liberamente e apertamente nei luoghi di lavoro olandesi che in molte altre culture.
Speelveld — campo da gioco / perimetro d'azione. "Wat is ons speelveld?" — Qual è il nostro perimetro / con che cosa stiamo lavorando?
Draagvlak — sostegno / adesione. Uno dei concetti più importanti della cultura lavorativa olandese. "We moeten draagvlak creëren." — Dobbiamo creare consenso. Una decisione priva di draagvlak nel team verrà contestata, rinviata o ignorata. Costruire il draagvlak prima di annunciare una decisione è dato per scontato, non è un optional.
Verantwoordelijkheid — responsabilità.
Eigenaarschap — la titolarità di un compito o di un progetto. I manager olandesi si aspettano un eigenaarschap chiaro: qualcuno che si assuma la responsabilità e porti avanti le cose.
Zelfstandigheid — indipendenza / autonomia. I luoghi di lavoro olandesi tendono a dare ai dipendenti molta autonomia; ci si aspetta che tu sia proattivo e indipendente.
Aanpakken — affrontare, mettersi sotto e fare le cose. "We moeten dit gewoon aanpakken." — Dobbiamo semplicemente farlo. Una qualità molto apprezzata.
La lingua e la cultura aziendale olandese premiano in egual misura la schiettezza e la preparazione. Impara il vocabolario della riunione prima che la riunione cominci e sarai davvero nella stanza, non solo fisicamente presente.
Il vocabolario aziendale olandese è specifico — e Vokabulo è fatto esattamente per questo tipo di specificità. Costruisci le parole del tuo contesto professionale prima della prossima vergadering. Disponibile su iPhone e iPad.
