Gli expat trasferiscono denaro all'estero: verso la famiglia, per mantenere conti nei paesi d'origine, per pagare immobili all'estero. Farlo da un conto bancario tedesco significa navigare un sistema con vocabolario specifico, regole diverse per i trasferimenti all'interno e all'esterno della zona euro, e un significativo potenziale di commissioni evitabili se non si conoscono le opzioni.

Ecco cosa significa il vocabolario e come funzionano davvero i bonifici internazionali dalla Germania.

I due sistemi

SEPA-Überweisung: un bonifico SEPA. Il sistema Single Euro Payments Area copre 36 paesi (l'UE più alcuni paesi europei non-UE tra cui Svizzera, Norvegia, Islanda, Liechtenstein e il Regno Unito per i bonifici SEPA). I bonifici SEPA in euro tra conti in paesi SEPA vengono elaborati come trasferimenti domestici: stesse commissioni, stessi tempi (di solito 1 giorno lavorativo), nessuna conversione valutaria.

SEPA-Echtzeitüberweisung / SEPA Instant Credit Transfer: un bonifico SEPA in tempo reale, elaborato in pochi secondi, disponibile 24/7. Alcune banche tedesche lo offrono gratuitamente; altre applicano una piccola commissione.

SWIFT-Überweisung / Auslandsüberweisung: un bonifico internazionale al di fuori del sistema SEPA, o un bonifico SEPA in valute non-euro. Usa la rete SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication). Più lento (1–5 giorni lavorativi), più costoso e comporta la conversione valutaria se si invia in valuta estera.

IBAN: necessario per tutti i bonifici SEPA.

BIC / SWIFT-Code: il codice identificativo della banca, richiesto per i trasferimenti internazionali al di fuori del SEPA, e talvolta ancora richiesto anche per i bonifici SEPA (tecnicamente non necessario per il SEPA domestico dal 2016, ma le banche lo chiedono ancora).

Valuta e costi

Wechselkurs: tasso di cambio.

Devisenkurs: tasso di cambio valutario applicato da una banca o un fornitore di valuta.

Gebühren / Transfergebühren: commissioni di trasferimento.

Entgelt: addebiti; nel Preisliste (listino commissioni), le commissioni di trasferimento di ogni banca sono elencate come Entgelt.

OUR / SHA / BEN: opzioni di ripartizione dei costi per i trasferimenti internazionali:

  • OUR: tutte le commissioni a carico del mittente; il destinatario riceve l'importo pieno
  • SHA: condiviso; il mittente paga le commissioni in uscita, il destinatario può pagare quelle in entrata
  • BEN: commissioni a carico del beneficiario / destinatario; il destinatario paga tutte le commissioni

Le banche tedesche usano tipicamente lo SHA come predefinito. Se vuoi che il destinatario riceva esattamente l'importo che intendi, scegli OUR, ma tieni presente che costa di più.

Korrespondenzbank / Zwischenbank: banca corrispondente. Molti trasferimenti internazionali transitano attraverso una o più banche intermedie, ognuna delle quali può detrarre commissioni (Korrespondenzgebühren). Queste possono essere imprevedibili; vengono prelevate dall'importo del trasferimento a meno che tu non abbia scelto OUR.

Mittlerer Devisenkurs: tasso di cambio interbancario. Il tasso che vedi su Google o XE.com. Non è il tasso che offrono le banche: le banche applicano tipicamente uno spread dell'1,5–4% sopra il tasso interbancario. Conoscere questo è la base per confrontare banche e fornitori alternativi.

Il vocabolario della banca

Quando avvii un bonifico internazionale online o in filiale, dovrai fornire:

Empfänger: destinatario.

Empfängerbank: banca del destinatario.

IBAN des Empfängers: IBAN del destinatario.

BIC / SWIFT-Code der Empfängerbank: BIC/SWIFT code della banca del destinatario.

Verwendungszweck: causale del pagamento / motivo. Obbligatorio per tutti i bonifici tedeschi; tienila breve e chiara.

Währung: valuta.

Betrag: importo.

Auftraggeberwährung / Empfängerwährung: valuta del mittente / valuta del destinatario. Scegli tu in quale valuta avviene la conversione; questo determina chi sopporta il rischio di cambio.

Überweisungsauftrag: un ordine di bonifico.

Fornitori alternativi

Le banche tedesche sono spesso l'opzione più costosa per i bonifici internazionali. Le alternative hanno il loro vocabolario:

Direktbank: una banca solo online (es. ING, DKB, N26) che in genere applica commissioni di trasferimento più basse rispetto alle Filialbanken (banche tradizionali con filiali).

Zahlungsdienstleister: fornitore di servizi di pagamento. Alternative regolamentate alle banche per i trasferimenti di denaro, come Wise (ex TransferWise), Revolut o Western Union. Questi spesso applicano tassi di cambio interbancari e commissioni più basse per i trasferimenti internazionali. Regolamentati ai sensi dello Zahlungsdiensteaufsichtsgesetz (ZAG) in Germania.

Regulierter Anbieter: un fornitore regolamentato. Prima di utilizzare qualsiasi servizio di trasferimento, verifica che sia autorizzato da BaFin (il regolatore finanziario tedesco) o da un'altra autorità finanziaria UE.

BaFin: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht. L'autorità di vigilanza finanziaria tedesca. Autorizza e supervisiona banche, fornitori di pagamenti e società di investimento in Germania.

Maximalbetrag: il limite massimo di trasferimento per transazione o al giorno. Le banche tradizionali lo fissano spesso; i fornitori online hanno talvolta limiti più alti.

Consigli pratici

Per i trasferimenti regolari di importi significativi (es. pagamenti mensili di supporto alla famiglia, o mantenere un mutuo estero), la differenza cumulativa tra i tassi di cambio bancari e i fornitori che offrono il tasso interbancario può essere sostanziale nel corso di un anno. Calcolala una volta e decidi se la comodità della tua Hausbank vale il costo.

Per i grandi trasferimenti urgenti, verifica sempre i tempi di elaborazione (Buchungsdatum), in particolare nel fine settimana e nei giorni festivi (Feiertage).

I bonifici internazionali collegano la tua vita finanziaria tedesca al mondo esterno. Capire il vocabolario e il sistema garantisce che il denaro arrivi davvero dove intendi, nell'importo che intendi.

In breve

Una SEPA-Überweisung in euro viene elaborata come un bonifico domestico. Fuori dal SEPA, o in un'altra valuta, il bonifico diventa una SWIFT-Überweisung: più lenta, più cara, con conversione. Di norma le banche usano l'opzione SHA; scegli OUR se il destinatario deve ricevere l'importo pieno.

Le banche applicano di solito uno spread dell'1,5–4% sul Mittlerer Devisenkurs. Uno Zahlungsdienstleister costa spesso meno, ma verifica prima che sia autorizzato dalla BaFin o da un'altra autorità finanziaria UE.


I bonifici internazionali dalla Germania hanno un vocabolario specifico e costi specifici. Vokabulo ti aiuta a capire esattamente cosa ti chiede la tua banca prima di cliccare conferma. Disponibile su iPhone, iPad e nel browser.