Enviar dinheiro ao exterior é uma das necessidades financeiras mais comuns entre os expats — seja enviando dinheiro para família em casa, pagando por serviços no país de origem ou transferindo poupanças. A partir de uma conta bancária alemã, o vocabulário depende de para onde você está enviando: dentro da zona SEPA (mais simples), ou fora dela (mais complexo e potencialmente mais caro).

Transferências Dentro da Europa: SEPA

SEPA (Single Euro Payments Area) — Área Única de Pagamentos em Euro. Um espaço de pagamento padronizado abrangendo os 27 estados membros da UE mais o Reino Unido, Islândia, Liechtenstein, Noruega, Suíça, Andorra, Mônaco, San Marino e alguns outros. Transferências SEPA em euros são tratadas como transferências domésticas — mesmas velocidades, sem taxas adicionais pela maioria dos bancos.

SEPA-Überweisung — transferência SEPA. Requer apenas o IBAN do destinatário e, para transferências fora da Alemanha, o BIC.

SEPA-Echtzeitüberweisung (SEPA Instant) — transferência instantânea SEPA. Liquidada em segundos, 24/7. Não todos os bancos oferecem; pode ter taxa pequena.

IBAN — International Bank Account Number. Necessário para cada transferência SEPA.

BIC / SWIFT-Code — Bank Identifier Code. Necessário para transferências SEPA internacionais (algumas transferências domésticas alemãs dispensam).

Überweisungsauftrag — ordem de transferência. O formulário ou entrada digital que você preenche para enviar dinheiro.

Überweisungsgebühren — taxas de transferência. Transferências SEPA são frequentemente gratuitas em bancos alemães; verifique a tabela de tarifas do seu banco.

Buchungsdatum — data de lançamento (quando a transação aparece no extrato).

Wertstellungsdatum / Valutadatum — data-valor (quando os fundos ficam disponíveis para o destinatário).

Transferências Fora da Europa: SWIFT

Para destinos além da zona SEPA (ou em moedas diferentes do euro), as transferências usam o sistema SWIFT.

SWIFT-Überweisung / Auslandsüberweisung — transferência internacional SWIFT / transferência para o exterior.

SWIFT-Code / BIC — o mesmo código de oito ou onze caracteres, usado tanto para SEPA quanto para SWIFT.

Korrespondenzbank — banco correspondente. Para muitas transferências internacionais, o dinheiro passa por um ou mais bancos correspondentes entre o seu banco e o banco do destinatário; cada um pode cobrar uma taxa de passagem (Fremdspesen).

Fremdspesen / Auslandsentgelt — taxas cobradas por bancos correspondentes ao longo da rota de pagamento. Podem ser significativas e nem sempre são transparentes antecipadamente.

Gebührenregelung — como as taxas são divididas:

  • SHA (Shared) — as taxas são compartilhadas: o remetente paga as taxas do seu banco; o destinatário paga as taxas dos correspondentes e do banco receptor. O padrão internacional.
  • OUR — o remetente paga todas as taxas.
  • BEN — o destinatário paga todas as taxas.

Währungsumrechnung — conversão de moeda.

Wechselkurs — taxa de câmbio.

Mittelkurs / Interbankkurs — taxa de câmbio interbancária (mid-rate). A taxa "real" sem margem de lucro; o que você normalmente vê no Google. Os bancos adicionam uma margem (Spread) sobre ela.

Spread — a diferença entre a taxa de câmbio que o banco usa e a taxa interbancária. Onde os bancos ganham dinheiro em transações cambiais.

Transfergebühr / Überweisungsgebühr — taxa de transferência.

Alternativas aos Bancos

Para muitos expats, os provedores de terceiros oferecem taxas e tarifas significativamente melhores do que os bancos tradicionais:

Wise (antes TransferWise) — usa a taxa de câmbio interbancária real; cobra taxa fixa pequena + porcentagem. Amplamente usado por expats.

Revolut — conta bancária digital com câmbio de taxa interbancária até limites semanais; taxas para câmbio acima do limite ou nos fins de semana.

Western Union / MoneyGram — redes de remessa tradicionais; mais úteis para enviar dinheiro a regiões com acesso bancário limitado.

PayPal — útil para pagamentos pessoais internacionais; taxas de câmbio geralmente menos favoráveis do que serviços especializados.

Currencycloud / Airwallex / etc. — provedores de câmbio B2B para volumes maiores.

Ao Fazer a Transferência

Empfänger — destinatário.

Empfängerbank — banco do destinatário.

Verwendungszweck — referência / motivo de pagamento. Insira sempre uma descrição clara; é particularmente importante para transferências de aluguel, pagamentos de negócios ou qualquer coisa que o destinatário precisará identificar.

Betrag — valor.

Währung — moeda.

Para expats que enviam remessas regularmente, comparar provedores pode economizar valores significativos ao longo do tempo. E entender as taxas e os termos da transferência significa que você sabe exatamente o que está pagando — não apenas quanto chegou no outro lado.

Transferências internacionais da Alemanha têm mais camadas do que parecem. O Vokabulo ajuda você a construir o vocabulário financeiro que precisa para administrar seu dinheiro com confiança além das fronteiras. Disponível no iPhone e iPad.