De plus en plus d'entreprises internationales sont implantées au Vietnam, et avec elles arrivent des salariés détachés pour plusieurs années. Tous ceux qui restent passent par la même chaîne de documents : d'abord le permis de travail, puis la carte de séjour, avec entre les deux des documents certifiés venus de ton pays et un certificat médical.
Chaque maillon dépend d'une administration différente, et chacune réclame la preuve de l'étape précédente. L'étape qui bloque le plus souvent tout le reste est celle qui paraît la moins importante : la đăng ký tạm trú, la déclaration de résidence temporaire. Ton propriétaire doit te déclarer à la công an phường, la police de ton quartier, et beaucoup ne le font pas si tu ne le leur demandes pas. Sans cette déclaration, toutes les demandes suivantes restent en plan, et en général tu ne l'apprends qu'une fois au guichet.
Un mot sur la prononciation. Le vietnamien s'écrit en alphabet latin, ce qui lui donne au premier coup d'œil un air familier assez trompeur. C'est une langue à six tons, et les signes placés au-dessus et au-dessous des lettres notent précisément ces tons. La transcription ci-dessous t'aidera à reconnaître les mots, pas à les prononcer correctement. Deux pièges à connaître : le th est un t suivi d'un petit souffle, et le d sans barre se prononce « z » dans le Nord et « y » dans le Sud. Dans la transcription, « ou » se lit comme en français, « gn » rend le nh vietnamien, « eu » s'approche de la voyelle ư, et les finales en -n et -ng se prononcent sans nasaliser la voyelle à la française. Pour les tons, il faut écouter : aucune parenthèse ne peut les rendre.
L'administration et le chemin qui y mène
Cục Quản lý xuất nhập cảnh (kouk kouan li souat gnap kagn) : le service de l'immigration. Littéralement, la direction des sorties et des entrées du territoire.
Công an phường (kong ann feuong) : la police du quartier. Le phường, le quartier, est la plus petite unité administrative des villes vietnamiennes, et c'est son commissariat qui compte le plus pour toi.
Sở Lao động (seu lao dong) : le service du travail. C'est lui qui délivrait autrefois les permis de travail ; depuis la réorganisation administrative de 2025, ce sont les autorités provinciales qui s'en chargent, le plus souvent par l'intermédiaire du Sở Nội vụ (service des Affaires intérieures), mais tu entendras encore l'ancien nom.
Hồ sơ (hô seu) : le dossier, la procédure, toute la pile de papiers. C'est le mot central de l'administration vietnamienne. Tout est un hồ sơ, et ce matin-là, ton travail consiste à en apporter un complet.
Cán bộ (kan bo) : l'agent qui traite ton dossier.
Tes documents
Hộ chiếu (hô tchiéou) : le passeport.
Thị thực (thi theuk) : le visa. À l'oral, presque tout le monde dit simplement visa.
Thẻ tạm trú (thè tam trou) : la carte de séjour, littéralement « carte de résidence temporaire ». Le but de toute la démarche.
Giấy phép lao động (zay fép lao dong) : le permis de travail.
Lý lịch tư pháp (li litch teu fap) : l'extrait de casier judiciaire. Il vient en général de ton pays d'origine et doit être certifié et traduit ; si tu as déjà vécu au Vietnam, il peut aussi y être délivré.
Giấy khám sức khỏe (zay kham seuk khwè) : le certificat médical. Dans la plupart des cas, il est établi au Vietnam, car un certificat étranger n'est accepté que si le Vietnam a conclu un accord de reconnaissance avec le pays concerné.
Hợp đồng lao động (hop dong lao dong) : le contrat de travail.
Bản sao y (ban sao i) : la copie certifiée conforme.
Công chứng (kong tcheung) : la certification par un notaire.
Hợp pháp hóa lãnh sự (hop fap hwa lagn seu) : la légalisation consulaire. Depuis le 11 septembre 2026, le Vietnam est partie à la Convention Apostille de La Haye, et les documents de la plupart des pays membres n'ont plus besoin que d'une apostille. Vérifie ce qui vaut pour ton pays avant de planifier tes démarches.
Les démarches
Đăng ký tạm trú (dang ki tam trou) : la déclaration de résidence temporaire. Pour les étrangers, le terme officiel est khai báo tạm trú (khai báo veut dire « déclarer »). C'est ton propriétaire qui doit faire cette déclaration auprès de la police du quartier, sur place ou en ligne, dans les 12 heures qui suivent ton arrivée (24 heures dans les zones reculées). Assure-toi que c'est fait.
Gia hạn (za han) : la prolongation.
Nộp hồ sơ (nop hô seu) : le dépôt du dossier.
Bảo lãnh (bao lagn) : le parrainage, le fait de se porter garant. En règle générale, c'est ton employeur qui s'en charge.
Lệ phí (lé fi) : les frais. Un mot à connaître pour repérer le moment où on te les réclame.
Chữ ký (tcheu ki) : la signature.
Dấu (zaou) : le tampon. Au Vietnam, le sceau rouge de l'entreprise pèse souvent plus lourd que n'importe quelle signature sur la page.
Xuất cảnh (souat kagn) : la sortie du territoire. Nhập cảnh (gnap kagn) : l'entrée.
Les mots dont tu te passerais bien
Thiếu giấy tờ (thiéou zay teu) : pièces manquantes.
Bổ sung (bo soung) : le complément à fournir.
Quá hạn (koua han) : dépassé, expiré. C'est aussi le mot qu'on emploie quand la durée de séjour autorisée est dépassée.
Phạt (fat) : l'amende.
Bị từ chối (bi teu tchoi) : rejeté.
Quay lại sau (kouaï laï saou) : « revenez plus tard ».
Une appli de traduction ne te fera pas passer le guichet
Pour une langue parlée par autant de monde, le vietnamien compte très peu de manuels et de méthodes, et la plupart s'adressent aux touristes : le marché, le taxi, le stand de soupe. Rien de tout cela ne sert au guichet. Le vocabulaire de cet article est réduit, revient mot pour mot à chaque renouvellement, et mérite d'être appris pour de bon plutôt que deviné, le téléphone tenu au-dessus d'un formulaire.
Le téléphone a aussi une limite toute pratique. Il peut traduire un document que tu as entre les mains. Il ne peut pas traduire une phrase prononcée une seule fois et déjà terminée, ni t'aider si tu n'as pas assez bien saisi un mot pour le taper. Si tu reconnais une trentaine de termes à l'oreille, une matinée confuse dans un bureau de Hô Chi Minh-Ville devient une démarche que tu arrives à suivre. L'objectif est bien plus modeste que de parler couramment, et bien plus utile devant ce guichet-là.
C'est pour cela que Vokabulo existe : tu enregistres les mots que ta propre vie te met sous les yeux et tu les apprends dans le contexte où tu les retrouveras. Tu apprends le vietnamien directement depuis le français, sans passer par l'anglais, et plus de cent langues se combinent entre elles dans tous les sens.
En bref
Vérifie que la đăng ký tạm trú a bien été faite : c'est à ton propriétaire de la déposer auprès de la công an phường, et sans elle, toutes les demandes suivantes restent bloquées. Fais venir le lý lịch tư pháp de ton pays, certifié et traduit, et prévois du temps pour la hợp pháp hóa lãnh sự, ou pour l'apostille qui la remplace désormais pour beaucoup de pays.
Le giấy khám sức khỏe est en général établi au Vietnam. Et si tu entends thiếu giấy tờ, il manque des pièces.
Essayer Vokabulo, gratuit pour commencer : l’app pour iPhone et iPad, ou directement dans le navigateur.