Le Vietnam n'a jamais été un pays lointain pour la France. Une communauté d'origine vietnamienne nombreuse et ancienne, des liens familiaux qui traversent les générations, et depuis quelques années des entreprises françaises solidement installées à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville : les allers-retours n'ont rien d'exceptionnel. Ceux qui restent traversent la même chaîne de documents : permis de travail, puis carte de séjour, et entre les deux des légalisations et un certificat médical.

L'endroit où cela coince le plus souvent est aussi le plus discret. Đăng ký tạm trú, la déclaration de résidence temporaire, doit être effectuée par ton propriétaire auprès de la công an phường, la police de ton quartier. Beaucoup de propriétaires ne le font pas spontanément. Si la déclaration manque, toute demande ultérieure se bloque, et tu ne l'apprends qu'une fois planté devant le guichet.

Un mot sur la prononciation. Le vietnamien s'écrit en alphabet latin, ce qui donne une impression de familiarité assez trompeuse. C'est une langue à tons, six exactement, et les signes placés au-dessus et au-dessous des lettres notent précisément ces tons. La transcription ci-dessous t'aidera à reconnaître les mots ; pour les prononcer, il te faudra l'oreille, pas la transcription. Quelques repères : le ou vaut notre « ou », le gn rend le nh vietnamien, le eu approche la voyelle sourde de ư, et les finales en -n et -ng se prononcent entièrement, sans nasalisation à la française.

L'administration et le chemin qui y mène

Cục Quản lý xuất nhập cảnh (kouk kouan li souat gnap kagn) : le service de l'immigration, littéralement la direction des sorties et des entrées du territoire.

Công an phường (kong ann feuong) : la police du quartier. L'échelon administratif le plus petit et, pour toi, le plus déterminant.

Sở Lao động (seu lao dong) : le service du travail, compétent pour le permis de travail.

Hồ sơ (hô seu) : le dossier, la procédure, la pile de papiers dans son ensemble. C'est le mot central de l'administration vietnamienne. Tout est un hồ sơ, et un hồ sơ incomplet est l'état normal des choses, celui qu'il s'agit de corriger.

Cán bộ (kan bo) : l'agent, la personne qui traite ton dossier.

Tes documents

Hộ chiếu (hô tchiéou) : le passeport.

Thị thực (thi theuk) : le visa. Dans la langue courante, tout le monde dit visa.

Thẻ tạm trú (thè tam trou) : la carte de séjour, littéralement « carte de résidence temporaire ». L'objectif de toute la démarche.

Giấy phép lao động (zay fép lao dong) : le permis de travail.

Lý lịch tư pháp (li litch teu fap) : l'extrait de casier judiciaire. Il doit venir de ton pays d'origine, légalisé et traduit.

Giấy khám sức khỏe (zay kham seuk khwè) : le certificat médical. Il est établi au Vietnam, pas dans ton pays d'origine.

Hợp đồng lao động (hop dong lao dong) : le contrat de travail.

Bản sao y (ban sao i) : la copie certifiée conforme.

Công chứng (kong tcheung) : la légalisation notariale.

Hợp pháp hóa lãnh sự (hop fap hwa lagn seu) : la légalisation consulaire. L'étape que l'on sous-estime systématiquement dans son calendrier.

Les démarches

Đăng ký tạm trú (dang ki tam trou) : la déclaration de résidence temporaire. Voir plus haut.

Gia hạn (za han) : le renouvellement.

Nộp hồ sơ (nop hô seu) : le dépôt du dossier.

Bảo lãnh (bao lagn) : le parrainage, la garantie. En règle générale, c'est ton employeur qui s'en charge.

Lệ phí (lé fi) : les frais.

Chữ ký (tcheu ki) : la signature.

Dấu (zaou) : le tampon. Au Vietnam, le tampon rouge de l'entreprise pèse souvent plus lourd que n'importe quelle signature.

Xuất cảnh (souat kagn) : la sortie du territoire. Nhập cảnh (gnap kagn) : l'entrée.

Les mots que tu n'auras j'espère pas à utiliser

Thiếu giấy tờ (thiéou zay teu) : pièces manquantes.

Bổ sung (bo soung) : le complément à fournir.

Quá hạn (koua han) : dépassé, expiré. C'est aussi le mot pour l'overstay.

Phạt (fat) : l'amende.

Bị từ chối (bi teu tchoi) : rejeté.

Quay lại sau (kouaï laï saou) : « revenez plus tard ».

Pourquoi cela vaut mieux qu'une appli de traduction

Pour apprendre le vietnamien à partir du français, l'offre est étonnamment maigre au regard des liens entre les deux pays. Les rares applications du marché supposent que tu passes par l'anglais, et devant un guichet de Hô Chi Minh-Ville tu te retrouves à traduire deux fois dans ta tête, dans l'urgence. Le vocabulaire dont il est question ici tient en quelques dizaines de mots et revient à chaque renouvellement. Il mérite d'être appris directement.

Et la traduction à la volée ne remplace pas la reconnaissance. Ce qui se joue au guichet tient en une seconde : entendre thiếu giấy tờ et comprendre tout de suite ce que cela implique, plutôt que de le déduire au bout de trois échanges et d'un sourire poli.

C'est exactement pour cela que Vokabulo existe : tu enregistres les mots que ta vie te met sous les yeux, et tu les apprends dans le contexte où tu les recroiseras. Le vietnamien à partir du français, directement, sans détour par l'anglais, comme pour plus de cent langues dans toutes les combinaisons.

Télécharger Vokabulo, gratuit pour commencer.