O Vietnã já não é destino de mochileiro nem escala exótica: virou posto de trabalho. Com as fábricas e os escritórios vieram as transferências de pessoal, e quem fica passa por uma corrente de documentos que se puxam uns aos outros. Autorização de trabalho, depois cartão de residência, e no meio disso autenticações e um atestado de saúde.

O ponto em que a coisa mais trava é o mais discreto de todos. O đăng ký tạm trú, o registro de residência temporária, tem que ser feito pelo seu locador na công an phường, a polícia do seu bairro. Muitos locadores não fazem isso por conta própria. Sem esse registro, todo requerimento seguinte empaca, e você só descobre quando já está de pé no guichê.

Sobre a pronúncia, vale um comentário que costuma tranquilizar leitor brasileiro. O vietnamita se escreve em alfabeto latino e usa acentos e til, então a ideia de que um sinal em cima da vogal muda o som não é nenhuma novidade para quem cresceu distinguindo "pais" de "país" e "pao" de "pão". A lógica é familiar; o conteúdo é que é outro. O vietnamita tem seis tons, e são eles que aqueles sinais registram, inclusive os que aparecem embaixo da letra. Ou seja, você já está acostumado ao princípio, e ainda assim vai precisar do ouvido: a transcrição abaixo serve para reconhecer a palavra, não para acertar o tom. Três detalhes úteis: nh é o nosso "nh" e ph é simplesmente "f"; o h vietnamita é soprado, mais ou menos como o "r" de "rato" na maior parte do Brasil; e o s aparece dobrado nas transcrições porque nunca vira "z" entre vogais.

A repartição e o caminho até lá

Cục Quản lý xuất nhập cảnh (cuc quan li suát nhâp cánh): o departamento de imigração, literalmente a administração de saída e entrada.

Công an phường (công an fuóng): a polícia do bairro. O nível administrativo mais baixo e o mais importante para você.

Sở Lao động (chó láo dóng): a secretaria do trabalho, responsável pela autorização de trabalho.

Hồ sơ (hô sâ): o processo, o dossiê, a pilha inteira de papel. A palavra central da administração vietnamita. Tudo é um hồ sơ, e um hồ sơ incompleto é o estado natural das coisas, aquele que se trata de corrigir.

Cán bộ (cán bô): o servidor, a servidora.

Os seus documentos

Hộ chiếu (hô tchiéu): o passaporte.

Thị thực (ti tuc): o visto. Na fala, todo mundo diz visa.

Thẻ tạm trú (té tam tru): o cartão de residência, ao pé da letra "cartão de permanência temporária". É o objetivo de todo o processo.

Giấy phép lao động (zái fép láo dóng): a autorização de trabalho.

Lý lịch tư pháp (li litch tu fáp): a certidão de antecedentes criminais. Vem do seu país de origem e precisa estar autenticada e traduzida.

Giấy khám sức khỏe (zái cám ssúc coé): o atestado de saúde. É emitido no Vietnã, não no seu país de origem.

Hợp đồng lao động (hóp dông láo dóng): o contrato de trabalho.

Bản sao y (ban ssao i): a cópia autenticada.

Công chứng (công tchung): a autenticação em cartório.

Hợp pháp hóa lãnh sự (hóp fáp hoá lánh ssu): a legalização consular. A etapa que todo mundo subestima no cronograma.

Os trâmites

Đăng ký tạm trú (dang ki tam tru): o registro de residência temporária. Veja acima.

Gia hạn (za han): a renovação.

Nộp hồ sơ (nóp hô sâ): o protocolo dos documentos, a entrega do processo.

Bảo lãnh (báo lánh): a fiança, o patrocínio. Em regra é o seu empregador quem assume.

Lệ phí (lê fí): a taxa.

Chữ ký (tchu ki): a assinatura.

Dấu (záu): o carimbo. No Vietnã, o carimbo vermelho da empresa costuma pesar mais do que qualquer assinatura.

Xuất cảnh (suát cánh): a saída do país. Nhập cảnh (nhâp cánh): a entrada.

As palavras que você espera não precisar

Thiếu giấy tờ (tiéu zái tâ): falta de documentos.

Bổ sung (bô ssung): a complementação, a juntada do que faltou.

Quá hạn (quá han): vencido, fora do prazo. Também é a palavra para overstay.

Phạt (fat): a multa.

Bị từ chối (bi tu tchoi): indeferido.

Quay lại sau (quai lai ssau): "volte mais tarde".

Por que isso rende mais que um app de tradução

Para vietnamita com o português como língua de partida não existe praticamente nada. Os poucos aplicativos do mercado pressupõem o inglês, e aí quem está no guichê em Ho Chi Minh traduz duas vezes dentro da própria cabeça, com uma língua a mais no caminho e uma chance a mais de errar. O vocabulário de que se trata aqui é curto e volta inteiro a cada renovação. Vale a pena aprendê-lo direto.

É exatamente para isso que o Vokabulo foi construído: você registra as palavras que aparecem na sua vida e as aprende no contexto em que vai reencontrá-las. Vietnamita direto do português, sem desvio pelo inglês, como em mais de 100 idiomas em qualquer combinação.

Baixe o Vokabulo, comece grátis.