Cada vez mais empresas internacionais têm operações no Vietnã, e com elas chegam funcionários expatriados. Quem fica passa sempre pela mesma sequência de documentos: primeiro a autorização de trabalho, depois o cartão de residência, e no meio do caminho papéis autenticados trazidos do seu país e um atestado de saúde.
Cada documento dessa sequência sai de um órgão diferente, e cada órgão quer a prova da etapa anterior. A etapa que mais trava o processo parece a menos importante de todas: o đăng ký tạm trú, o registro de residência temporária. O seu locador precisa comunicar a sua presença à công an phường, a polícia do seu bairro, e muitos só fazem isso se você pedir. Sem esse registro, todo pedido seguinte empaca, e em geral você só descobre quando já está diante do guichê.
Sobre a pronúncia, um comentário que costuma tranquilizar quem fala português. O vietnamita usa o alfabeto latino e enche as vogais de acentos e tis, e a ideia de que um sinal em cima da letra muda a palavra não é novidade para quem cresceu distinguindo “pais” de “país” e “avó” de “avô”. Só que lá os sinais marcam outra coisa: o vietnamita é uma língua tonal, com seis tons, e são eles que esses sinais indicam, inclusive os que aparecem embaixo da letra. As transcrições abaixo servem para reconhecer uma palavra, não para dizê-la com o tom certo; tom só se aprende ouvindo. Alguns detalhes úteis: o nh é o nosso “nh” e o ph é simplesmente “f”; o th é um “t” com um sopro de ar; o d sem o tracinho soa “z” no norte e “i” no sul; o h é aspirado, mais ou menos como o “r” de “rato” na maior parte do Brasil; e o s aparece dobrado nas transcrições porque nunca vira “z” entre vogais.
A repartição e como chegar ao guichê
Cục Quản lý xuất nhập cảnh (cuc quan li suát nhâp cánh): o departamento de imigração, ao pé da letra a administração de saída e entrada.
Công an phường (công an fuóng): a polícia do bairro. O phường é a menor unidade administrativa das cidades vietnamitas, e para você a delegacia dele é a que mais importa.
Sở Lao động (sâ láo dóng): a secretaria do trabalho. Era ela que emitia a autorização de trabalho; desde a reforma administrativa de 2025, quem emite são as autoridades da província, em geral pelo Sở Nội vụ (a secretaria de assuntos internos), mas o nome antigo continua na boca de todo mundo.
Hồ sơ (hô sâ): o processo, o dossiê, a papelada toda. É a palavra central da administração vietnamita. Tudo é um hồ sơ, e naquela manhã a sua tarefa é chegar com um completo.
Cán bộ (cán bô): o servidor que cuida do seu caso.
Os seus documentos
Hộ chiếu (hô tchiéu): o passaporte.
Thị thực (ti tuc): o visto. Na fala, quase todo mundo diz visa.
Thẻ tạm trú (té tam tru): o cartão de residência, ao pé da letra “cartão de residência temporária”. É o objetivo de todo o processo.
Giấy phép lao động (zái fép láo dóng): a autorização de trabalho.
Lý lịch tư pháp (li litch tu fáp): a certidão de antecedentes criminais. Em geral vem do seu país de origem e precisa estar autenticada e traduzida; se você já morou no Vietnã, ela pode ser emitida lá mesmo.
Giấy khám sức khỏe (zái cám ssúc coé): o atestado de saúde. Na maioria dos casos é emitido no Vietnã, porque um atestado do exterior só é aceito se o Vietnã tiver um acordo de reconhecimento com o país que o emitiu.
Hợp đồng lao động (hóp dông láo dóng): o contrato de trabalho.
Bản sao y (ban ssao i): a cópia autenticada.
Công chứng (công tchung): a autenticação em cartório.
Hợp pháp hóa lãnh sự (hóp fáp hoá lánh ssu): a legalização consular. Desde 11 de setembro de 2026 o Vietnã faz parte da Convenção da Apostila, e documentos da maioria dos países signatários agora só precisam da apostila. Confira qual das duas vale para o seu país antes de montar o cronograma.
Os trâmites
Đăng ký tạm trú (dang ki tam tru): o registro de residência temporária. Para estrangeiros, o termo oficial é khai báo tạm trú, a declaração de residência temporária, que o locador precisa apresentar à polícia do bairro, pessoalmente ou pela internet, até 12 horas depois da sua chegada (24 em regiões remotas). Certifique-se de que isso foi feito.
Gia hạn (za han): a prorrogação.
Nộp hồ sơ (nóp hô sâ): a entrega do processo, o protocolo dos documentos.
Bảo lãnh (báo lánh): o patrocínio, a garantia de que alguém responde por você. Normalmente quem assume é o seu empregador.
Lệ phí (lê fí): a taxa. Vale aprender, para perceber na hora quando alguém pedir o pagamento.
Chữ ký (tchu ki): a assinatura.
Dấu (záu): o carimbo. No Vietnã, o carimbo vermelho da empresa costuma valer mais do que qualquer assinatura na folha.
Xuất cảnh (suát cánh): a saída do país. Nhập cảnh (nhâp cánh): a entrada.
As palavras de que, com sorte, você não vai precisar
Thiếu giấy tờ (tiéu zái tâ): falta de documentos.
Bổ sung (bô ssung): a complementação, a entrega do que faltou.
Quá hạn (quá han): vencido, fora do prazo. É também a palavra para quem ficou no país além do permitido.
Phạt (fat): a multa.
Bị từ chối (bi tu tchoi): indeferido.
Quay lại sau (quai lai ssau): “volte mais tarde”.
Um app de tradução não resolve no guichê
Para uma língua com tantos falantes, o vietnamita tem pouquíssimo material de estudo, e quase tudo o que existe foi feito para turistas: mercado, táxi, a barraquinha de phở. Nada disso ajuda no guichê. O vocabulário deste artigo é pequeno, volta palavra por palavra a cada renovação e merece ser aprendido de verdade, em vez de adivinhado com o celular apontado para o formulário.
O celular também tem um limite bem prático. Ele traduz o documento que você tem na mão. Não traduz uma frase que foi dita uma vez e já passou, e não ajuda se você não pegou o bastante da palavra para conseguir digitá-la. Se você reconhece de ouvido uns trinta termos, aquela manhã confusa numa repartição de Ho Chi Minh vira uma tarefa que dá para acompanhar. É uma meta bem mais modesta do que a fluência e, naquele guichê, muito mais útil.
É para isso que o Vokabulo existe. Você guarda as palavras que a sua própria vida coloca na sua frente e as aprende no contexto em que vai reencontrá-las. Vietnamita direto do português, sem passar pelo inglês, e mais de 100 idiomas disponíveis em qualquer combinação.
Resumindo
Garanta que o đăng ký tạm trú foi feito: o locador precisa apresentá-lo à công an phường, e sem ele todo pedido seguinte empaca. Traga do seu país a lý lịch tư pháp, autenticada e traduzida, e reserve tempo para a hợp pháp hóa lãnh sự ou para a apostila, que agora a substitui para muitos países.
O giấy khám sức khỏe em geral é emitido no Vietnã. E se ouvir thiếu giấy tờ, estão faltando documentos.
Experimente o Vokabulo, comece grátis: no app para iPhone e iPad ou direto no navegador.