Immer mehr internationale Unternehmen sind in Vietnam tätig, und mit ihnen kommen Beschäftigte, die für einige Jahre dorthin entsandt werden. Wer bleibt, durchläuft dieselbe Kette von Dokumenten: zuerst die Arbeitserlaubnis, dann die Aufenthaltskarte, und dazwischen beglaubigte Unterlagen aus der Heimat und ein Gesundheitszeugnis.
Jedes Glied dieser Kette stammt von einer anderen Behörde, und jede verlangt einen Nachweis aus dem Schritt davor. Am häufigsten hakt es ausgerechnet an dem Schritt, der am unwichtigsten aussieht: der đăng ký tạm trú, der vorübergehenden Wohnsitzmeldung. Dein Vermieter muss dich bei der công an phường melden, der Polizei deines Viertels, und viele Vermieter tun das nur, wenn du sie darum bittest. Fehlt die Meldung, kommt jeder spätere Antrag ins Stocken, und meistens merkst du es erst, wenn du schon am Schalter stehst.
Zur Aussprache: Vietnamesisch wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben und wirkt deshalb auf den ersten Blick zugänglich. Es ist aber eine Tonsprache mit sechs Tönen, und die Zeichen über und unter den Buchstaben geben genau diese Töne an. Die Umschrift unten hilft dir, ein Wort wiederzuerkennen, nicht, es richtig auszusprechen. Zwei Fallen solltest du kennen: th ist ein kräftig behauchtes „t“ und hat mit dem englischen „th“ nichts zu tun, und d ohne Querstrich klingt im Norden wie ein summendes „s“ in „Sonne“, im Süden wie ein „j“. Die Töne musst du hören, die Klammern können sie nicht abbilden.
Das Amt und der Weg zum Schalter
Cục Quản lý xuất nhập cảnh (kuk kwan li ssuat njap kanj) – die Einwanderungsbehörde, wörtlich die Verwaltung für Aus- und Einreise.
Công an phường (kong an fuong) – die Polizei des Viertels. Der phường ist die kleinste Verwaltungseinheit in vietnamesischen Städten, und seine Polizeiwache ist für dich die wichtigste.
Sở Lao động (scho lao dong) – die Arbeitsbehörde. Früher stellte sie die Arbeitserlaubnisse aus. Seit der Verwaltungsreform von 2025 sind dafür die Provinzbehörden zuständig, meist über das Sở Nội vụ (Amt für Inneres), doch den alten Namen hörst du noch oft.
Hồ sơ (ho scho) – die Akte, der Vorgang, der ganze Stapel Papier. Das ist das zentrale Wort der vietnamesischen Verwaltung. Alles ist ein hồ sơ, und deine Aufgabe an diesem Vormittag ist es, mit einem vollständigen zu erscheinen.
Cán bộ (kan bo) – der Beamte, die Person, die deinen Fall bearbeitet.
Deine Unterlagen
Hộ chiếu (ho tschieu) – der Reisepass.
Thị thực (thi thuk) – das Visum. Im Gespräch sagen die meisten einfach visa.
Thẻ tạm trú (the tam tru) – die Aufenthaltskarte, wörtlich „Karte für den vorübergehenden Aufenthalt“. Um sie dreht sich das ganze Verfahren.
Giấy phép lao động (sai fep lao dong) – die Arbeitserlaubnis.
Lý lịch tư pháp (li litsch tu fap) – das Führungszeugnis. In der Regel kommt es aus deinem Heimatland und muss beglaubigt und übersetzt sein. Hast du schon einmal in Vietnam gelebt, kann es stattdessen dort ausgestellt werden.
Giấy khám sức khỏe (sai kham ssuk kwe) – das Gesundheitszeugnis. Meist wird es in Vietnam ausgestellt, denn ein Zeugnis aus dem Ausland gilt nur, wenn Vietnam mit dem betreffenden Land ein Anerkennungsabkommen hat.
Hợp đồng lao động (hop dong lao dong) – der Arbeitsvertrag.
Bản sao y (ban ssao i) – die beglaubigte Kopie.
Công chứng (kong tschung) – die notarielle Beglaubigung.
Hợp pháp hóa lãnh sự (hop fap hwa lanj ssu) – die konsularische Legalisation. Seit dem 11. September 2026 gehört Vietnam dem Apostille-Übereinkommen an, und Dokumente aus den meisten Vertragsstaaten brauchen jetzt nur noch eine Apostille. Prüfe, was für dein Land gilt, bevor du deinen Zeitplan aufstellst.
Was mit deinem Antrag passiert
Đăng ký tạm trú (dang ki tam tru) – die vorübergehende Wohnsitzmeldung. Für Ausländer heißt sie offiziell khai báo tạm trú, die Meldung des vorübergehenden Aufenthalts. Dein Vermieter muss sie innerhalb von 12 Stunden nach deiner Ankunft (in abgelegenen Gegenden 24) bei der Polizei des Viertels einreichen, persönlich oder online. Achte darauf, dass das geschieht.
Gia hạn (sa han) – die Verlängerung.
Nộp hồ sơ (nop ho scho) – das Einreichen der Unterlagen.
Bảo lãnh (bao lanj) – die Bürgschaft, das Einstehen für jemanden. Das übernimmt normalerweise dein Arbeitgeber.
Lệ phí (le fi) – die Gebühr. Lerne das Wort, damit du merkst, wann jemand von dir Geld will.
Chữ ký (tschu ki) – die Unterschrift.
Dấu (sau) – der Stempel. In Vietnam zählt das rote Firmensiegel oft mehr als jede Unterschrift auf dem Blatt.
Xuất cảnh (ssuat kanj) – die Ausreise. Nhập cảnh (njap kanj) – die Einreise.
Diese Wörter willst du lieber nicht hören
Thiếu giấy tờ (thieu sai tö) – fehlende Papiere.
Bổ sung (bo ssung) – die Nachreichung.
Quá hạn (kwa han) – überschritten, abgelaufen. So heißt es auch, wenn du länger im Land bleibst, als du darfst.
Phạt (fat) – die Strafe, das Bußgeld.
Bị từ chối (bi tu tschoi) – abgelehnt.
Quay lại sau (kwai lai ssau) – „Kommen Sie später wieder.“
Am Schalter reicht eine Übersetzungs-App nicht
Für eine Sprache mit so vielen Sprechern gibt es erstaunlich wenig Lernmaterial zum Vietnamesischen, und das meiste ist für Reisende gedacht: Markt, Taxi, Nudelsuppe am Straßenrand. Am Schalter hilft dir nichts davon. Der Wortschatz in diesem Artikel ist klein, kommt bei jeder Verlängerung Wort für Wort wieder, und es lohnt sich, ihn richtig zu lernen, statt mit dem Handy über dem Formular zu raten.
Das Handy stößt auch an eine ganz praktische Grenze. Ein Dokument, das du in der Hand hältst, kann es übersetzen. Einen Satz, der einmal gesagt wurde und schon vorbei ist, kann es nicht übersetzen, und wenn du von einem Wort zu wenig mitbekommen hast, um es einzutippen, hilft es dir auch nicht. Erkennst du dagegen dreißig Begriffe beim Hören, wird aus einem verwirrenden Vormittag in einem Amt in Ho-Chi-Minh-Stadt ein Behördengang, dem du folgen kannst. Das ist viel weniger, als fließend zu sprechen, und an diesem Schalter viel nützlicher.
Genau dafür gibt es Vokabulo. Du sammelst die Wörter, die dir in deinem eigenen Alltag begegnen, und lernst sie in dem Zusammenhang, in dem du sie wieder hören wirst. Vietnamesisch lernst du dabei direkt vom Deutschen aus, ohne Umweg über das Englische. Vokabulo bietet mehr als 100 Sprachen, die du beliebig kombinieren kannst.
Kurz gesagt
Sorge dafür, dass die đăng ký tạm trú erledigt ist: Dein Vermieter muss sie bei der công an phường einreichen, und ohne sie kommt jeder spätere Antrag ins Stocken. Das lý lịch tư pháp besorgst du dir aus der Heimat, beglaubigt und übersetzt, und für die hợp pháp hóa lãnh sự oder die Apostille, die sie für viele Länder inzwischen ersetzt, planst du genug Zeit ein.
Das giấy khám sức khỏe wird in der Regel in Vietnam ausgestellt. Und hörst du thiếu giấy tờ, fehlen Papiere.
Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser.