Sempre più aziende internazionali operano in Vietnam, e con loro arrivano dipendenti in distacco. Chi si ferma passa per la stessa catena di documenti: prima il permesso di lavoro, poi la carta di soggiorno, e in mezzo documenti del paese d'origine autenticati e un certificato medico.

Ogni documento della catena lo rilascia un'autorità diversa, e ciascuna vuole la prova del passaggio precedente. Il passaggio che più spesso blocca tutto sembra il meno importante: il đăng ký tạm trú, la registrazione della residenza temporanea. Il padrone di casa deve dichiararti alla công an phường, la polizia del tuo quartiere, e molti proprietari non lo fanno se non glielo chiedi. Se la registrazione manca, ogni domanda successiva si ferma, e di solito lo scopri quando sei già allo sportello.

Due parole sulla pronuncia. Il vietnamita usa l'alfabeto latino e a prima vista sembra alla portata. Ma è una lingua tonale con sei toni, e i segni sopra e sotto le lettere indicano proprio quelli: la stessa sillaba con due toni diversi è un'altra parola. Le trascrizioni qui sotto ti aiutano a riconoscere una parola, non a pronunciarla correttamente. Qualche appiglio però c'è. ph si legge f. nh è il “gn” di “gnocchi”. x è una s sorda. đ con la sbarretta è la nostra d, mentre la d senza sbarretta nel nord del paese si pronuncia come la s sonora di “sbaglio” e nel sud come una i. th è una t seguita da un soffio, mai il th inglese. Per i toni, invece, devi ascoltare: una trascrizione tra parentesi non li può rendere.

L'ufficio e come arrivarci

Cục Quản lý xuất nhập cảnh (kuk quan li suat gnap cagn): il dipartimento dell'immigrazione. Alla lettera, l'amministrazione delle uscite e degli ingressi.

Công an phường (kong an fuong): la polizia del quartiere. Il quartiere, phường, è l'unità amministrativa più piccola delle città vietnamite, e per te il suo posto di polizia è quello che conta di più.

Sở Lao động (sho lao dong): il dipartimento del lavoro. Un tempo rilasciava i permessi di lavoro; dalla riorganizzazione amministrativa del 2025 li rilasciano le autorità provinciali, di solito attraverso il Sở Nội vụ (il dipartimento degli affari interni), ma sentirai ancora il vecchio nome.

Hồ sơ (ho sho): il fascicolo, la pratica, l'intera pila di carte. È la parola chiave dell'amministrazione vietnamita. Tutto è un hồ sơ, e quella mattina il tuo compito è presentarne uno completo.

Cán bộ (kan bo): il funzionario che segue la tua pratica.

I tuoi documenti

Hộ chiếu (ho cieu): il passaporto.

Thị thực (thi thuk): il visto. Nel parlato quasi tutti dicono semplicemente visa.

Thẻ tạm trú (the tam tru): la carta di soggiorno, alla lettera “carta di residenza temporanea”. È l'obiettivo di tutta la procedura.

Giấy phép lao động (sai fep lao dong): il permesso di lavoro.

Lý lịch tư pháp (li lic tu fap): il certificato del casellario giudiziale. Di solito arriva dal tuo paese d'origine e va autenticato e tradotto; se hai già vissuto in Vietnam, possono rilasciartelo lì.

Giấy khám sức khỏe (sai kham suk kue): il certificato medico. Nella maggior parte dei casi viene rilasciato in Vietnam, perché uno fatto all'estero vale solo se il Vietnam ha un accordo di riconoscimento con quel paese.

Hợp đồng lao động (hop dong lao dong): il contratto di lavoro.

Bản sao y (ban sao i): la copia autenticata.

Công chứng (kong ciung): l'autenticazione notarile.

Hợp pháp hóa lãnh sự (hop fap hoa lagn su): la legalizzazione consolare. Dall'11 settembre 2026 il Vietnam aderisce alla Convenzione dell'Aia sull'apostille, quindi per i documenti della maggior parte dei paesi aderenti oggi basta l'apostille. Prima di pianificare i tempi, verifica che cosa vale per il tuo paese.

La pratica

Đăng ký tạm trú (dang ki tam tru): la registrazione della residenza temporanea. Per gli stranieri il termine ufficiale è khai báo tạm trú, la dichiarazione di residenza temporanea: il padrone di casa deve presentarla alla polizia del quartiere, di persona o online, entro 12 ore dal tuo arrivo (24 nelle zone remote). Assicurati che lo faccia.

Gia hạn (sa han): il rinnovo.

Nộp hồ sơ (nop ho sho): la presentazione della pratica.

Bảo lãnh (bao lagn): la garanzia, la sponsorizzazione. Di norma se ne occupa il datore di lavoro.

Lệ phí (le fi): la tassa. È una parola da sapere: così ti accorgi subito quando qualcuno ti chiede di pagare.

Chữ ký (ciu ki): la firma.

Dấu (sau): il timbro. In Vietnam il timbro rosso dell'azienda conta spesso più di qualunque firma sul foglio.

Xuất cảnh (suat cagn): l'uscita dal paese. Nhập cảnh (gnap cagn): l'ingresso.

Le parole che speri di non sentire

Thiếu giấy tờ (thieu sai te): mancano dei documenti.

Bổ sung (bo sung): l'integrazione, cioè la consegna dei documenti che mancano.

Quá hạn (qua han): oltre il termine, scaduto. Indica anche la permanenza oltre la scadenza del visto.

Phạt (fat): la multa.

Bị từ chối (bi tu cioi): respinta, detto della domanda.

Quay lại sau (quai lai sau): “torni più tardi”.

Allo sportello un'app di traduzione non basta

Per una lingua parlata da così tante persone, il vietnamita ha pochissimo materiale didattico, e quasi tutto è pensato per chi viaggia: il mercato, il taxi, il banchetto del phở. Allo sportello non serve a niente. Il lessico di questo articolo è poco, torna identico a ogni rinnovo e vale la pena impararlo bene, invece di tirare a indovinare con il telefono puntato su un modulo.

Il telefono ha anche un limite pratico. Traduce il documento che hai in mano. Non traduce una frase che è stata detta una volta ed è già finita, e non ti aiuta se di una parola non hai capito abbastanza per scriverla. Se riconosci a orecchio una trentina di termini, una mattinata confusa in un ufficio di Ho Chi Minh diventa una commissione che riesci a seguire. È un obiettivo molto più modesto che parlare la lingua, e a quello sportello molto più utile.

Vokabulo nasce per questo. Raccogli le parole che la tua vita ti mette davanti e le impari nel contesto in cui le ritroverai. Il vietnamita lo impari direttamente dall'italiano, e lo stesso vale per oltre 100 lingue, in ogni combinazione.

In breve

Assicurati che il đăng ký tạm trú sia fatto: deve presentarlo il padrone di casa alla công an phường, e senza, ogni domanda successiva si ferma. Procurati il lý lịch tư pháp nel tuo paese, autenticato e tradotto, e calcola il tempo per la hợp pháp hóa lãnh sự o per l'apostille che oggi la sostituisce per molti paesi.

Il giấy khám sức khỏe di solito viene rilasciato in Vietnam. E se senti thiếu giấy tờ, mancano dei documenti.

Con Vokabulo inizi gratis, nell'app per iPhone e iPad o direttamente nel browser.