Vietnam dejó hace tiempo de ser un escenario secundario para las empresas extranjeras, y con las empresas llegan los traslados. Quien se queda recorre una cadena de documentos: primero el permiso de trabajo, después la tarjeta de residencia y, entre medio, legalizaciones y un certificado médico.

El punto donde más veces se atasca la cadena es el más discreto de todos. El đăng ký tạm trú, el registro de residencia temporal, tiene que tramitarlo tu arrendador ante la công an phường, la policía de tu barrio. Muchos arrendadores no lo hacen por iniciativa propia, y no siempre por mala fe: sencillamente no forma parte de su rutina. Si ese registro falta, cualquier solicitud posterior se detiene, y normalmente te enteras cuando ya llevas un rato de pie delante del mostrador, con el resto de la carpeta en perfecto estado.

Nada de esto es especialmente difícil. Lo que cuesta es no entender qué está pasando mientras pasa, que es una situación distinta y bastante más incómoda.

Sobre la pronunciación conviene decir algo. El vietnamita se escribe en alfabeto latino, lo que a primera vista resulta tranquilizador, pero es una lengua tonal con seis tonos, y los signos que ves encima y debajo de las letras marcan justamente esos tonos. La transcripción de abajo sirve para reconocer las palabras al oírlas; para pronunciarlas necesitas el oído, no la transcripción. Tres avisos prácticos: donde leas y se trata de nuestra y de ya; donde leas ñ, de nuestra ñ; y donde leas u delante de otra vocal, esa u sí se pronuncia, como en cuota. La h de estas transcripciones nunca es muda: suena aspirada, suave.

La oficina y el camino hasta ella

Cục Quản lý xuất nhập cảnh (kuk kuan li suat ñap kañ): la oficina de inmigración, literalmente la administración de salidas y entradas.

Công an phường (kong an fuong): la policía del barrio. El nivel administrativo más pequeño y, para ti, el más importante de todos.

Sở Lao động (sho lao dong): la autoridad laboral, competente para el permiso de trabajo.

Hồ sơ (ho sho): el expediente, el trámite, el montón de papeles. La palabra central de la administración vietnamita. Todo es un hồ sơ, y un hồ sơ incompleto es el estado natural de las cosas, el que hay que corregir.

Cán bộ (kan bo): el funcionario, la funcionaria. Término general y neutro, válido para cualquiera de las oficinas anteriores.

Tus documentos

Hộ chiếu (ho chieu): el pasaporte.

Thị thực (ti tuk): el visado. En la calle todo el mundo dice visa.

Thẻ tạm trú (te tam tru): la tarjeta de residencia, literalmente "tarjeta de estancia temporal". El objetivo de todo el recorrido.

Giấy phép lao động (yai fep lao dong): el permiso de trabajo.

Lý lịch tư pháp (li lich tu fap): el certificado de antecedentes penales. Se pide desde tu país de origen y tiene que ir legalizado y traducido.

Giấy khám sức khỏe (yai kam suk kue): el certificado médico. Se emite en Vietnam, no en tu país.

Hợp đồng lao động (hop dong lao dong): el contrato de trabajo.

Bản sao y (ban sao i): la copia compulsada. Prácticamente ningún documento se entrega en original si existe esta versión.

Công chứng (kong chung): la legitimación notarial. Se hace en el país y es rápida en comparación con lo que viene a continuación.

Hợp pháp hóa lãnh sự (hop fap hua lañ su): la legalización consular. El paso que siempre se subestima al hacer el calendario.

Los trámites

Đăng ký tạm trú (dang ki tam tru): el registro de residencia temporal. Véase más arriba.

Gia hạn (ya han): la renovación.

Nộp hồ sơ (nop ho sho): la presentación del expediente.

Bảo lãnh (bao lañ): la garantía, el patrocinio. Normalmente lo asume tu empleador.

Lệ phí (le fi): la tasa.

Chữ ký (chu ki): la firma.

Dấu (yau): el sello. En Vietnam el sello rojo de la empresa pesa a menudo más que cualquier firma.

Xuất cảnh (suat kañ): la salida del país. Nhập cảnh (ñap kañ): la entrada.

Las palabras que ojalá no necesites

Thiếu giấy tờ (tieu yai to): faltan papeles.

Bổ sung (bo sung): la subsanación, lo que hay que aportar después.

Quá hạn (kua han): excedido, vencido. También la palabra para el overstay.

Phạt (fat): la sanción, la multa.

Bị từ chối (bi tu choi): denegado.

Quay lại sau (kuai lai sau): "vuelva más tarde".

Por qué esto rinde más que una app de traducción

Para estudiar vietnamita desde el español apenas hay nada. Las pocas aplicaciones que existen dan el inglés por supuesto, así que quien está delante del mostrador en Ciudad Ho Chi Minh acaba traduciendo dos veces dentro de su cabeza, y con prisa. Esa doble escala se paga siempre en el peor momento, cuando alguien acaba de hacerte una pregunta y espera la respuesta. El vocabulario del que trata este texto es abarcable y vuelve entero en cada renovación, un año tras otro y con las mismas palabras. Merece la pena aprenderlo de forma directa.

Vokabulo está hecho exactamente para eso: recoges las palabras que te salen al paso en tu vida y las aprendes en el contexto en el que te las vas a volver a encontrar. Vietnamita directamente desde el español, sin pasar por el inglés, igual que en más de cien idiomas y en cualquier combinación.

Consigue Vokabulo: empieza gratis.