Un service d'urgences allemand est une machine à trier, et dès que tu vois le tri, l'expérience cesse d'être incompréhensible.
Le fait unique qui explique presque tout : tu n'es pas dans une file d'attente. Les gens sont vus par ordre d'urgence clinique, réévalués pendant qu'ils patientent, et l'heure d'arrivée n'a presque aucune importance.
Étape un : l'accueil
die Anmeldung : l'accueil administratif. Premier arrêt, et l'endroit où tu remets tes documents.
die Versichertenkarte : ta carte d'assurance maladie. Demandée immédiatement. Sans elle tu recevras quand même des soins, mais on peut te demander de payer et de te faire rembourser ensuite, donc emporte-la.
der Personalausweis : la pièce d'identité. Passeport ou titre de séjour si tu n'as pas de carte allemande.
On te demandera Was führt Sie zu uns?, ce qui t'amène, et il vaut mieux avoir une phrase claire toute prête plutôt qu'un récit.
Étape deux : le tri
die Ersteinschätzung : l'évaluation initiale. Un infirmier prend tes constantes et pose une courte série de questions pour attribuer ta priorité.
das Manchester-Triage-System / MTS : le système le plus répandu dans les hôpitaux allemands. Il classe les patients par niveaux selon le temps qu'ils peuvent attendre sans risque, et c'est le niveau, pas la pendule, qui gouverne l'ordre.
die Sichtungskategorie : la catégorie de tri attribuée.
die Vitalzeichen : les constantes vitales. Tension, pouls, température, saturation en oxygène.
die Schmerzskala : l'échelle de la douleur, de zéro à dix. On te posera la question, et le chiffre compte plus que les adjectifs.
C'est à cette étape que le système devient lisible : une personne arrivée il y a dix minutes avec une douleur thoracique passe devant une personne avec un doigt cassé présente depuis une heure, et c'est le système qui fonctionne correctement, pas qui déraille.
Étape trois : l'attente
das Wartezimmer : la salle d'attente.
die Wartezeit : le temps d'attente. Beaucoup de services affichent désormais une estimation ; considère-la comme une météo, pas comme un horaire.
die erneute Einschätzung : la réévaluation. On te recontrôle à intervalles réguliers. Si ton état change pendant l'attente, dis-le. C'est la chose la plus utile à savoir : une aggravation te fait remonter dans la liste, mais uniquement si quelqu'un est prévenu.
Mir geht es schlechter als vorhin. Je vais moins bien que tout à l'heure. Apprends cette phrase.
Étape quatre : la consultation
die Untersuchung : l'examen clinique.
die Anamnese : l'interrogatoire médical, les antécédents. Un médecin te demandera ce qui s'est passé, ce que tu prends, à quoi tu es allergique et de quoi tu souffres par ailleurs. Décrire ses symptômes en allemand fait l'objet de son propre article.
die Blutabnahme : la prise de sang.
das Röntgen : la radiographie. das CT et das MRT sont le scanner et l'IRM.
die Überwachung : la surveillance, s'ils veulent te garder à l'œil quelques heures.
die Verdachtsdiagnose : le diagnostic présumé, littéralement le diagnostic soupçonné. Mot utile, parce que les médecins allemands le distinguent nettement d'un diagnostic confirmé.
Étape cinq : la sortie
Il y a deux sorties et elles portent des mots différents.
die Entlassung : la sortie, le retour à la maison.
der Entlassungsbrief / der Arztbrief : le compte rendu de sortie. Ne pars pas sans lui. Il consigne ce qui a été trouvé et fait, et ton propre médecin le réclamera. S'il ne t'est pas proposé, demande-le : Bekomme ich einen Entlassungsbrief?
die stationäre Aufnahme : l'hospitalisation en service, avec au moins une nuit à l'hôpital.
ambulant : l'inverse, des soins puis le retour à la maison le jour même.
die Krankschreibung : l'arrêt de travail, s'il t'en faut un. Il n'est pas automatique en sortant d'une Notaufnahme ; demande-le avant de partir. Le tableau complet est dans l'article sur la Krankschreibung.
die Zuzahlung : la participation forfaitaire, en cas d'hospitalisation. Un montant journalier modeste, plafonné à l'année.
Ce qu'il faut emporter, si tu as le temps d'y penser
Carte d'assurance, pièce d'identité, et la liste écrite de tes médicaments avec les doses. der Medikamentenplan est le terme allemand, et ton médecin traitant peut te l'imprimer.
der Impfpass : le carnet de vaccination, s'il y a une plaie, parce que la couverture antitétanique sera vérifiée.
Pour un enfant, das gelbe Heft. En cas de grossesse, der Mutterpass, tous deux traités dans l'article sur avoir un bébé en Allemagne.
Un chargeur de téléphone. Tu risques d'y passer un moment.
Ce sur quoi il vaut mieux ajuster ses attentes
Les urgences allemandes sont en général efficaces et en général peu théâtrales. Le personnel est direct de la manière décrite dans l'article sur le ton allemand, et la brusquerie n'est pas de l'indifférence. Un médecin qui te dit das ist nicht dramatisch t'annonce quelque chose de rassurant sur le ton le plus plat possible.
Et si le tri te place en bas de liste et que tu attends quatre heures, c'est la machine qui te dit que tu n'es pas en danger. C'est une façon désagréable de recevoir une bonne nouvelle, mais c'est une bonne nouvelle.
L'apprendre à l'avance
Enregistre l'étape avec le mot. Ersteinschätzung est une traduction. L'infirmier qui a pris ma tension et décidé combien de temps je pouvais attendre sans risque est la chose elle-même.
Travaille trois phrases : ce qui t'amène, ce que tu prends, et que tu vas moins bien qu'avant. Ces trois-là portent l'essentiel d'une visite.
Puis laisse la répétition les garder tièdes. Faible fréquence, forte conséquence, exactement le profil que la répétition espacée gère mieux que la mémoire.
En bref
On te trie par urgence, pas par ordre d'arrivée. Signale-le si tu vas moins bien. Emporte la Versichertenkarte et repars avec l'Entlassungsbrief.
Et une longue attente veut dire qu'ils ne s'inquiètent pas pour toi.
Envie d'avoir le vocabulaire hospitalier avant d'en avoir besoin ? Mets-le dans Vokabulo. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 🏥
