L'Andalousie compte huit millions et demi d'habitants, ce qui fait de l'andalou la variété d'espagnol la plus parlée d'Espagne. C'est aussi celle qu'on décrit le plus souvent, en Espagne même, comme paresseuse ou incorrecte, ce qui en dit plus long sur les rapports de classe espagnols que sur l'accent.

Pour un apprenant qui débarque avec un manuel, c'est un choc, parce qu'une très grande partie des consonnes qu'on lui a appris à prononcer ne sont tout simplement pas là.

Ce qui arrive vraiment aux sons

el seseo : prononcer le c devant e et i, ainsi que le z, comme un s et non comme le th de Madrid. Donc cerveza devient serbesa. C'est le schéma majoritaire dans toute l'Andalousie, et c'est lui qui a traversé vers les Amériques.

el ceceo : l'inverse, prononcer aussi le s comme un th. On le trouve dans des parties des provinces de Cadix, Malaga et Séville, et il est bien plus localisé que le seseo.

la aspiración : le s final ou devant consonne devient un souffle. Los amigos donne à peu près loh amigoh. La voyelle précédente s'ouvre ou s'allonge en général pour porter l'information dont le s se chargeait, ce qui explique que les Andalous distinguent encore le singulier du pluriel et que les apprenants, non.

cansao : cansado. Le d entre voyelles tombe dans les participes de l'espagnol familier partout, et en Andalousie ce n'est pas familier, c'est la norme.

comé : comer. Les r, l et d finaux s'adoucissent ou disparaissent complètement.

ustedes : en Andalousie occidentale, ustedes remplace vosotros pour le pluriel familier, exactement comme dans toute l'Amérique latine. Même origine, même raison.

Les mots

quillo / illo : de chiquillo, employé comme interpellation à peu près là où un Madrilène dirait tío. Constant à Séville et à Cadix.

pisha : l'équivalent gaditan, employé entre hommes comme un mec ou un vieux. Régional au point d'être un insigne.

miarma : de mi alma, mon âme. La formule d'adresse sévillane, adressée aux inconnus, dans les boutiques, par-dessus les comptoirs, et parfaitement chaleureuse.

ozú : une exclamation de surprise, de consternation ou d'insistance, issue de Jesús. Intraduisible et employée sans arrêt.

la malafollá : la bourrure particulière qu'on attribue à Grenade. Pas exactement de la grossièreté, plutôt une mauvaise volonté pince-sans-rire assumée jusqu'au bout. Les Grenadins la revendiquent avec fierté et tous les autres s'en servent comme d'un diagnostic.

la bulla : la hâte. Tengo bulla veut dire que je suis pressé, alors que dans le reste de l'Espagne bulla désigne un vacarme ou une cohue.

apoquinar : casquer, payer. Andalou d'origine et aujourd'hui général.

La connexion atlantique

C'est la partie qui recadre l'accent pour un apprenant.

Pendant deux siècles, Séville a détenu le monopole royal du commerce avec les Amériques par la Casa de Contratación. Chaque navire autorisé partait de là ou de Cadix, et une grande part des gens qui traversaient passaient d'abord des mois en Andalousie.

Résultat : le seseo, le s aspiré et ustedes comme pluriel familier sont la norme dans toute l'Amérique latine. La côte caraïbe en particulier ressemble à l'Andalousie occidentale à un degré saisissant la première fois qu'on le remarque.

Ainsi l'accent que l'Espagne traite depuis des siècles comme provincial est, à l'échelle du monde, plus proche de la majorité des hispanophones que ne l'est Madrid. Environ quatre-vingt-dix pour cent des hispanophones de la planète pratiquent le seseo.

Ce qu'un apprenant devrait faire

N'essaie pas de l'imiter. Un accent s'absorbe, il ne se joue pas, et un étranger qui tente l'accent andalou tombe mal d'une façon dont un étranger qui tente l'espagnol de Madrid ne tombe pas.

Apprends en revanche à l'entendre, sans quoi Séville, Cadix, Malaga et Grenade te resteront fermées, et cela fait une part considérable du pays, y compris celle où tu as le plus de chances d'aller.

Fais-toi à l'idée que le s porte de l'information même quand tu ne l'entends pas. Ce seul réglage, écouter la voyelle au lieu de guetter la consonne, ouvre plus d'andalou que n'importe quelle liste de mots.

La question plus large de savoir quel espagnol viser est dans l'article sur le choix d'un accent, et les pièges du vocabulaire régional sont dans l'article sur les mots qui voyagent mal.

Comment l'apprendre

Écris ce que tu as entendu, puis ce que c'était. Loh amigoh à côté de los amigos t'apprend la règle comme aucune description de l'aspiration ne le fera.

Donne la phrase entière à Traduire. Le parler andalou perd les frontières entre les mots en même temps que les consonnes, donc la phrase est la plus petite unité utile.

Puis laisse la répétition régler ton oreille. C'est une compétence d'écoute plus qu'une affaire de vocabulaire, et elle progresse plus vite que les apprenants ne s'y attendent dès qu'ils cessent de prendre les consonnes manquantes pour des fautes.

En bref

Apprends quillo, miarma et ozú, et sache ce que veut dire malafollá avant d'aller à Grenade.

Et écoute les voyelles. Tout ce que portaient les consonnes a déménagé là.

Entendu de l'espagnol avec la moitié des lettres en moins ? Mets la ligne dans Vokabulo et vois ce qui a été dit. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 🇪🇸