Le Brésil a la taille d'un continent et il en a le son. Le portugais parlé à Rio, à São Paulo, à Salvador et à Porto Alegre diffère assez pour que les Brésiliens se situent les uns les autres en une phrase, et les deux plus connus sont ceux que la plupart des apprenants croiseront en premier.

Rio, et le chuintement

o chiado : la palatalisation du s en fin de syllabe, qui le fait sortir comme un ch. Mesmo devient meshmu, dois devient doish, as portas devient ash portash.

L'explication classique remonte à 1808, quand la cour portugaise fuit Napoléon et s'installe à Rio, emmenant quelque quinze mille personnes et la prononciation de Lisbonne avec elle. Rio a acquis le son de la métropole, l'a gardé, et en a fait l'accent de la capitale.

Le r carioca est distinctif lui aussi : un son guttural franc, formé dans la gorge, plus proche du r français que de quoi que ce soit d'autre dans la langue.

mermão : de meu irmão, mon frère. La formule d'adresse carioca, usée par l'emploi.

maneiro : cool, bien, sympa. Le mot de Rio.

sinistro : littéralement sinistre, employé pour dire extraordinaire dans un sens comme dans l'autre. Foi sinistro peut être très bien ou très mal.

caô : un mensonge, du baratin, des salades. Contar caô.

um bicho : un type, un gars, dans l'usage carioca.

São Paulo, et les Italiens

São Paulo a reçu l'une des plus fortes immigrations italiennes des Amériques, et le parler de la ville en a absorbé le rythme. Le portugais pauliste a une intonation que les Brésiliens identifient immédiatement et qu'on moque affectueusement depuis un siècle.

Le s y reste un s net, sans chiado. Le r en fin de syllabe est doux.

mano : frère, mon pote. Le pendant pauliste du mermão de Rio, aujourd'hui répandu dans tout le pays par le hip-hop.

meu : employé comme particule d'interpellation, à peu près mec. Fala, meu.

tipo assim : genre, un peu comme. Le marqueur de discours pauliste, employé à une densité que les autres Brésiliens trouvent comique.

da hora : cool, super. La réponse de São Paulo au maneiro de Rio.

Le r caipira, qui n'est ni l'un ni l'autre

À l'intérieur des terres, depuis São Paulo à travers le Minas Gerais et jusqu'au Goiás, se tient l'accent caipira, et il porte le trait le plus susceptible de surprendre un francophone.

o erre caipira : un r rétroflexe, produit avec la langue recourbée vers l'arrière, très proche du r de l'anglais américain. Porta en sort avec une finale qui ressemble à l'anglais porter.

C'est l'accent de l'intérieur, de la musique country brésilienne et d'une grande partie de la population, et il est presque totalement absent de la télévision nationale, ce qui est bon à savoir quand tu te demandes pourquoi le Brésil réel ne ressemble pas au Brésil que tu as étudié.

Les trois autres à reconnaître

mineiro : le parler du Minas Gerais, qui contracte tout. Onde é que você vai ? s'effondre vers ondocê vai ? Une plaisanterie locale célèbre veut qu'un mineiro puisse commander un Coca en deux syllabes. Uai est l'exclamation régionale, et trem, littéralement train, sert à dire truc, machin, n'importe quelle chose.

gaúcho : le parler du Rio Grande do Sul, avec tchê en interpellation, bah en exclamation à tout faire, et un tu qui prend les terminaisons de la troisième personne, ce qui est grammaticalement une affaire à part. Il partage une frontière et beaucoup de culture avec l'Uruguay et l'Argentine, maté compris.

nordestino : le parler du Nordeste, avec oxente pour la surprise, vixe pour la consternation, et arretado pour excellent ou furieux selon l'endroit. Le Nordeste compte plus de locuteurs que la plupart des pays européens et il est systématiquement sous-représenté dans les médias que consomment les apprenants.

Lequel apprendre

Carioca ou pauliste, et ce sera surtout décidé pour toi par l'endroit où tu vas ou par ce que tu regardes.

Le carioca a un léger avantage pour un apprenant parce que Globo, la chaîne dominante, est basée à Rio et que son accent est par conséquent ce qui ressemble le plus à une norme de diffusion au Brésil. Le pauliste est aussi bien compris partout et c'est l'accent de la plus grande ville de l'hémisphère sud.

Ni l'un ni l'autre ne te marquera. Les deux sont très loin du portugais européen, question distincte traitée dans l'article sur le Portugal et le Brésil.

Ce qui compte plus que l'accent

Les voyelles. Le portugais brésilien donne aux voyelles atones toute leur valeur, ce qui explique précisément que les apprenants le trouvent plus facile que le portugais européen, où elles sont réduites presque jusqu'à disparaître.

Réussis les voyelles et l'accent régional n'est qu'un détail. Rate-les et aucune quantité de chiado ne te sauvera.

Comment l'apprendre

Garde la ville avec le mot. Mermão est de Rio et mano de São Paulo, et une note sans la ville est une demi-note.

Donne la ligne entière à Traduire. Le parler régional brésilien contracte énormément, le mineiro en particulier, et les mots isolés ne survivent pas à l'opération.

Puis laisse la répétition faire le reste. Trente mots régionaux, c'est quinze jours, et l'accent lui-même vient de l'écoute et non de l'étude.

En bref

Rio chuinte, São Paulo chante, et l'intérieur recourbe ses r. Apprends maneiro et mermão, ou mano et da hora, selon l'endroit où tu atterris.

Et quand quelqu'un du Minas dit trem, il ne parle presque certainement pas d'un train.

Entendu du portugais brésilien que tu n'arrivais pas à situer ? Mets la ligne dans Vokabulo avec l'État. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 🇧🇷